Exemples d'utilisation de Processus progressif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela ne s'effectueraqu'au cours d'un processus progressif.
Un processus progressif de faire leur propre mains déneigeuse.
Ein abgestuftes Verfahren ihre eigenen Hände Schneefräse machen.Le rapport Delors définit un processus progressif en trois étapes.
Der Delors-Bericht legt ein schrittweises Verfahren in drei Stufen fest.C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.La participation de la société civile est fondamentale dans ce processus progressif.
Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.Il s'agit toutefois d'un processus progressif, qui n'aboutira pas du jour au lendemain.».
Dabei handelt es sich jedoch um einen allmählichen Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollziehen wird.“.Cinq ans après la chute de Saddam Hussein, nousentrons peut-être dans une nouvelle phase d'un processus progressif.
Fünf Jahre nach dem Sturz Saddam Husseins haben wir esmöglicherweise mit einer neuen Etappe eines allmählich fortschreitenden Prozesses zu tun.Je pense que nous pouvons commencer par un processus progressif d'augmentation des quotas laitiers à partir d'aujourd'hui.
Wie ich meine, können wir den schrittweisen Prozess der Erhöhung der Milchquoten sofort einleiten.Un processus progressif qui a commencé par une mise en commun de deux ressources économiques clés- le charbon et l'acier.
Dieser schrittweise Prozess nahm seinen Anfang in der gemeinsamen Verwaltung der beiden wichtigen Wirtschaftszweige Kohle und Stahl.La tonification des muscles et la perte de poids sont des processus progressifs qui nécessitent des efforts réguliers.
Beim Muskelaufbau und Gewichtsverlust handelt es sich um einen schrittweisen Prozess, der regelmäßige Anstrengungen erfordert.Elles se tourneront plus vers des processus progressifs mais qui assurent une diffusion à grande échelle d'améliorations environnementales au sein de leurs cycles habituels d'investissement.
Sie wenden sich eher progressiven Verfahren zu, die jedoch eine weite Verbreitung von verbes serten Umweltschutzmaßnahmen im Rahmen der normalen Investitionszyklen gewährleisten.Ce rééquilibre des responsabilités mondiales devra être un processus progressif favorisant le dialogue et la stabilité.
Bei dieser Nachjustierung globaler Verantwortung muss es sich um einen schrittweisen Prozess zur Förderung von Dialog und Stabilität hndeln.Lancement d'un processus progressif de refonte des 21 OCM sectorielles existantes et codification en un seul instrument transversal d'organisation commune des marchés.
Lancierung eines schrittweisen Prozesses zur Neufassung der bestehenden 21 sektoralen Marktorganisationsverordnungen und Kodifizierung in einem einzigen horizontalen gemeinsamen Marktorganisationsinstrument.Ainsi, les formateurs interrogés pensent, danslʼensemble,que lʼapprentissage est un processus progressif dontlʼaccomplissement nʼest pas ad hoc.
Sozialisation liegt der Mittelwert auf einem weit entwickelten Niveau. So glauben die befragten Ausbilder/innen insgesamt,dass Lernenein allmählicher Prozess ist, der sich nicht ad hoc vollzieht.Elles se tourneront plus vers des processus progressifs mais qui assurent une diffusion à grande échelle d'améliorations environnementales.
Sie wenden sich eher progressiven Verfahren zu, die jedoch eine weite Verbreitung von verbesserten Umweltschutzmaßnahmen gewährleisten.Un marché transatlantique constitue déjà une réalité économique, tandis que l'élimination des obstacles au commerce etaux investissements est un processus progressif, et nous avançons dans le bon sens.
Während der transatlantische Markt bereits eine wirtschaftliche Realität ist, stellt der Abbau der Handels-und Investitionsschranken einen allmählichen Prozess dar, an dem wir noch immer arbeiten.La perte de la maspine dans lestumeurs du sein est un processus progressif, son expression diminuant de concert avec l'augmentation de la malignité des tumeurs primaires, et elle est absente des ganglions lymphatiques et des métastases éloignées.
Der Verlust von Maspin bei Brusttumoren scheint ein fortschreitender Prozess zu sein, die Expression nimmt mit steigender Malignität der Primärtumoren ab.La dimension(5), rapiditédʼassimilation du savoir, va du point de vue naïf selon lequel lʼapprentissage est un processus qui réussit ad hocou qui ne réussitpas du toutjusquʼau point de vuenuancé selon lequel lʼapprentissage est un processus progressif.
Die Dimension(5) Geschwindigkeit der Wissensaneignung reicht von der naiven Sicht„Lernen ist ein Cette vision de la nécessité de l''émancipation continuelle dans le processus progressif de l''adieu aux mythes ne rend vraiment aucune critique des mythologemes dépassés superflue.
Diese Einsicht in Puisque les saisies apparaissent fréquemment plus tard au cours de la maladie, ceci pourrait suggérer que les dommages de tissu responsables des symptômes d'Autismpourraient être continuer, processus progressif(au moins à ses premières parties).
Da Ergreifungen häufig später im Verlauf der Krankheit erscheinen, konnte diese vorschlagen, daß die Gewebebeschädigung, die fÃ1⁄4r die Symptome von Autism verantwortlich ist,ein Fortfahren sein könnte, progressiver Prozeß(mindestens in seinen frÃ1⁄4heren Stadien).Mais nous avons besoinavant tout d'une coopération politique qui permettra de lancer le processus progressif permettant de trouver une volonté politique et de parvenir à une reconnaissance, à un consensus et à une décision politiques.
Es geht aberzunächst um die politische Zusammenarbeit, die den schrittweisen Prozess der politischen Willensfindung und Sicherung der internationalen Anerkennung, der Konsens- und Entscheidungsfindung auslöst.Le processus progressif de redécouverte et de réappropriation culturelle du complexe s'est récemment terminé grâce à d'imposants travaux de restauration(1990- 2003), qui ont permis d'ouvrir au public les sections suivantes du nouveau Musée.
Der fortschreitende Prozess der Wiederentdeckung und der kulturellen Nutzung des gesamten Gebäudekomplexes wurde vor kurzem dank umfangreicher Restaurierungsarbeiten abgeschlossen(1990-2003), die es erlauben, folgende Abteilungen des neuen Museums der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.L'appréciation générale ne se déploya pas sur la base de quelques résultatspartiels concrets d'un processus progressif du travail critique, mais elle se forma, sinon fut déjà directement dictée par la"plausibilité négative" renforcée du penseur(17).
Die allgemeine Beurteilung entfaltete sich nicht auf Grundeinzelner konkreter Teilergebnisse eines progressiven Prozesses der kritischen Bearbeitung, sondern sie war etwa vorgepraegt, wenn nicht schon direkt DIKTIERT von der sich verfestigenden"negativen Plausibilitaet" des Denkers(17).Le présent document lance le processus progressif qui débute maintenant et prendra fin avec l'achèvement des plans nationaux en 2018, et en explique les principales étapes, y compris les principaux rôles et tâches des États membres et de la Commission.
Außerdem werden die wichtigsten Schritte des stufenweisen Prozesses bis zur Fertigstellung der nationalen Pläne im Jahr 2018 veröffentlicht und erläutert, einschließlich der zentralen Funktionen und Aufgaben der Mitgliedstaaten und der Kommission.Le jugement général ne se déploya pas sur la base de résultats partielsconcrets individuels d'un processus progressif du travail critique, mais était déjà en quelque sorte fait, sinon déjà directement dicté par la"plausibilité négative" s'intensifiant du penseur(17).
Die allgemeine Beurteilung entfaltete sich nicht auf Grundeinzelner konkreter Teilergebnisse eines progressiven Prozesses der kritischen Bearbeitung, sondern sie war etwa vorgepraegt, wenn nicht schon direkt DIKTIERT von der sich verfestigenden"negativen Plausibilitaet" des Denkers(17).Le Conseil est convenu qu'un processus progressif devrait être lancé afin de renforcer la politique de prévention en établissant une approche de la gestion des catastrophes fondée sur les risques dans tous les États membres, tout en tenant compte des différences qui existent dans leurs politiques en matière d'évaluation des risques et de planification.
Der Rat verständigte sich auf die Einleitung eines allmählichen Prozesses zur Verstärkung des Katastrophenschutzes durch die Entwicklung eines risikoabhängigen Ansatzes für das Katastro phenmanagement in allen Mitgliedstaaten, bei dem den unterschiedlichen Niveaus der Risiko bewertung und Planung in den Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.L'implantation sur le marché du travail est souvent un processus progressif, mais elle devient problématique si les périodes sans emploi ne sont pas occupées par une activité utile, ce qui est nuisible à la capacité d'insertion professionnelle des personnes.
Der Eintritt in den Arbeitsmarkt ist oft ein schrittweiser Prozess, der jedoch leicht problematisch wird, wenn beschäftigungsfreie Zeiten nicht mit einer sinnvollen Tätigkeit gefüllt werden; dies beeinträchtigt die Beschäftigungsfähigkeit des Betroffenen.Ce processus progressif doit se baser sur ce qui a été convenu à Sun City, mais nous devons bien être conscients que cela n'est pas possible du jour au lendemain, mais que cela nécessite de très nombreux petits pas, et que nous ne pourrons parler de démocratie que lorsque nous aurons garanti la capacité élémentaire de l'État à fonctionner.
Dieser schrittweise Prozess muss anknüpfen an das, was in Sun City vereinbart worden ist, aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass dies nicht von einem Tag auf den anderen möglich sein wird, sondern dass es vieler, vieler kleiner Schritte bedarf und dass wir erst dann von Demokratie sprechen können, wenn wir überhaupt einmal die elementare Funktionsfähigkeit das Staates sichergestellt haben.Pouvons-nous nourrir l'illusion naïve de l'excellence d'un processus progressif subordonné à cette mondialisation, sans prendre conscience du fait que la mondialisation corrode les droits qui ont mûri dans les États-providences du XXe siècle et crée une nouvelle dynamique mondiale d'injustice et de privation du droit électoral?
Kann man sich Illusionen über die Qualität eines dieser Globalisierung untergeordneten stufenweisen Prozesses machen, ohne zu begreifen, dass die Globalisierung die in den Sozialstaaten des 20. Jahrhunderts gereiften Rechte verschlingt und eine neue globale Dynamik in Richtung Ungerechtigkeit und Demokratieentzug hervorruft?L'Union européenne sera le résultat d'un processus progressif convenu en commun par les Etats membres; elle se développera dans le respect des identités nationales et du principe de subsidiarité permettant de distinguer ce qui relève de la compétence de l'Union et ce qui doit rester de la compétence nationale.
Die Europaeische Union wird das Ergebnis eines von den Mitgliedstaaten gemeinsam beschlossenen schrittweisen Prozesses sein; sie wird sich unter Wahrung der nationalen Identitaeten und des Subsidiaritaetsprinzips herausbilden, so dass unterschieden werden kann zwischen dem, was in die Zustaendigkeit der Union faellt, und dem, was in der Zustaendigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben soll.
