Exemples d'utilisation de Processus en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le processus est stoppé.
Il y a toujours un mot déclencheur implanté durant le processus.
Processus et stratégie d'élargissement.
Après tout ce processus, il devient cher.
Le processus a démarré mais il n'est pas achevé.
Dies wurde eingeleitet, ist aber noch nicht abgeschlossen.
On traduit aussi
Monsieur le Président, le processus avance lentement, mais sûrement.
Herr Präsident, es geht langsam im Friedensprozeß, aber es geht immerhin voran.Le processus d'inclusion sociale.
Obligations découlant des accords et processus multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
Im Rahmen multilateraler Umweltübereinkommen und -prozesse übernommene Verpflichtungen.Le processus de réforme en cours s'en trouverait également accéléré.
Dies würde auch den laufenden Reformprozess beschleunigen.Le suivi des projets est assuré selon le processus d'une"analyse par les pairs" annuelle.
Die Überwachung der Projekte erfolgt im Rahmen einer jährlichen Gutachterbewertung"Peer Review.C'est un processus long, destabilisant, avec parfois des effets indesirables.
Elle a égalementtenté de conserver les équilibres dans le processus extrêmement délicat du Brexit.
Sie hat auch versucht, das Gleichgewicht im äußerst schwierigen Brexit -Prozess beizubehalten.Technologie et processus pour un projet de construction egre.
Technologie und Verfahre für integrierte Bauprojekte.Ce processus, a été décidée dans le cadre du traité de Maastricht.
Zeß beschleunigt werden soll, wurde im Rahmen des Maastrichter Vertrags beschlossen.Les marchés fonctionnent grâce un processus ininterrompu de révélations d'informations.
Das Funktionieren der Märkte beruht auf einem Prozess der kontinuierlichen Aufdeckung von Informationen.Le processus d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'OMC site web de l'OMC.
Der Weg Bosniens und Herzegowinas zum WTO-Beitritt WTO-Website, auf Englisch.Nous avons implanté des politiques, processus et accords d'achats responsables avec des fournisseurs.
Wir wenden verantwortungsbewusste Einkaufspolitiken, -verfahren und -vereinbarungen mit den Lieferanten.Un processus pacifique n'aura toutefois de chance que si nous progressons rapidement.
Ein friedlicher Pro zeß hat nur dann irgendwelche Chancen, wenn wir schnell handeln.L'implication dans le processus a donc été énorme jusqu'à ce jour.
Bislang hat sich eine sehr starke Beteiligung an dem Prozess erwiesen.Le processus de Track& Trace complet implique une multitude de pièces mobiles fonctionnant de concert.
Der komplette Track& Trace -Prozess beinhaltet zahlreiche bewegliche Teile, die reibungslos zusammenarbeiten müssen.Les audits de sécurité se concentrent sur les processus, les procédures et l'organisation spécifiques.
Bei den Sicherheitsprüfungen liegt der Schwerpunkt auf bestimmten Vorgängen, Verfahren und Einrichtungen.Dans tout ce processus, l'Europe doit se présenter comme un médiateur neutre.
Des procédures spécifiques seront élaborées pour des processus particuliers, identifiés dans le contexte du projet QMS.
Im Rahmen des Qualiätsmanagementsystems werden für bestimmte Teilprozesse spezielle Verfahrensweisen entwickelt.Au cours de ce processus, nous avons eu beaucoup de protagonistes.
Auf diesem Weg hatten wir zahlreiche Protagonisten.Sophia, Hedwige était décrite comme intéressée aux processus économiques, mais aussi dépensière et autoritaire.
Sophia Hedwig wurde als an wirtschaftlichen Vorgängen interessiert, aber auch verschwendungs- und herrschsüchtig beschrieben.L'UE soutient le processus démocratique en participant à l'observation desélections.
Durch Wahlbeobachtungen unterstützt die EU aktiv den Demokratisierungsprozess.La création d'un nouveau processus autorise une référence à des encours existants.
Das Erstellen von neuen Vorgängen erlaubt einen Bezug auf bestehende offene Posten.Ces retards dans le processus de décision sont préjudiciables aux États membres concernés.
Diese Verzögerungen im Anerkennungsverfahren haben für die betreffenden Mitgliedstaaten nachteilige Auswirkungen.La programmation conjointe est un processus destiné à assurer l'optimisation des efforts de recherche.
Mit dem Prozess Une production reproductible avec des processus standardisés et une planification continue améliore la productivité.
Eine reproduzierbare Produktion mit standardisierten Abläufen und einer durchgehenden Planung erhöht die Produktivität.
