Exemples d'utilisation de Processus dynamique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La coopération ACP est un processus dynamique.
Die AKP-Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß.Il s'agit d'un processus dynamique qui nécessite une évaluation continue.
Vielmehr handelt es sich um einen dynamischen Prozeß, der eine kontinuierliche Bewertung erfordert.Les normes communes s'inscrivent dans un processus dynamique.
Die gemeinsamen Normen sind Teil eines dynamischen Prozesses.Comme celui-ci est un processus dynamique, TACIS doit s'adapter pour satisfaire les besoins changeants des pays partenaires.
Da es ein dynamischer Prozeß ist, muß sich Tacis an die sich wandelnden Bedürfnisse seiner Partnerstaaten anpassen.La préparation des plans nationaux sera un processus dynamique.
Bei der Ausarbeitung der nationalen Pläne handelt es sich um einen dynamischen Prozess.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus politique
processus complexe
processus industriels
processus dynamique
le même processusprocessus naturels
processus existants
vaste processus de consultation
processus final
processus de suivi
Plus
La mise en oeuvre de l'agenda est un processus dynamique, liant l'ancien au nouveau et associant de nombreux acteurs à différents niveaux.
Die Umsetzung ist ein dynamischer Prozess, in dem Altes und Neues verknüpft wird, und viele Akteure auf unterschiedlichen Ebenen einbezogen sind.Satisfaire aux critères de Copenhague n'estpas un processus statique mais un processus dynamique.
Die Erfüllung der KopenhagenerKriterien ist kein statischer, sondern ein dynamischer Prozeß.Rien dans ma réponse ne suggérait une quelconque opposition à un processus dynamique concernant les services sociaux d'intérêt général.
In meiner Antwort wollte ich in keiner Weise andeuten, dass ich einen dynamischen Prozess hinsichtlich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ablehne.Toutefois, l'Union devrait d'ores etdéjà afficher clairement sa volonté de s'engager dans un processus dynamique.
Die Gemeinschaft sollte jedoch schon jetzteindeutig zu verstehen geben, daß sie einen dynamischen Prozeß wünscht.La Commission considère l'esprit d'entreprise comme un processus dynamique requérant certaines qualités.
Die Kommission sieht unternehmerische Tätigkeit als einen dynamischen Prozeß, für den bestimmte Qualitäten Grundvoraussetzung sind.Bien sûr, cela exigera un processus dynamique, mais je dois dire que je ne suis guère favorable à la proposition.
Natürlich muß es ein dynamischer Prozeß sein, doch ich halte nichts von dem Vorschlag, demzufolge wir ein Europa haben werden, in dem es mehr Klassen gibt als bei der indischen Eisenbahn.Ce qui est fascinant dans la politique, c'est le fait que ce n'est pas quelque chose de statique:c'est un processus dynamique qui évolue rapidement.
Das Faszinierende an Politik ist, daß sie sich nicht statisch verhält:Sie ist ein dynamischer Prozeß und schreitet schnell voran.Changer de comportement est un processus dynamique et les besoins peuvent changer d'un jour à l'autre, ce qui peut nécessiter de fréquentes adaptations.
Da die Veränderung des eigenen Verhaltens ein dynamischer Prozess ist und sich die Bedürfnisse von einem Tag auf den anderen ändern können, kann dies häufige Anpassungen bedeuten.Grâce à cette approche novatrice, le Portugal amorce donc un processus dynamique de qualification de sa main-d'oeuvre.
Portugal hat mit dieser Neuerung einen dynamischen Prozeß mit Blick auf die Qualifikation seiner Arbeitnehmerschaft eingeleitet.Monsieur le Président, j'estime très importante les déclarations de M. van den Broek, à savoir que le processus d'adhésion doitêtre considéré comme un processus dynamique.
Herr Präsident, ich fand es sehr wichtig, daß Kommissar van den Broek hier noch einmal betont hat,wir verstehen den Beitrittsprozeß als dynamischen Prozeß.Notre modèle agricole n'estcependant pas un bloc statique, il s'agit plutôt d'un processus dynamique, qu'il convient, dans les années à venir, de développer pas à pas.
Unser Agrarmodell istjedoch kein statischer Block, sondern ein dynamischer Prozeß, der in den kommenden Jahren Schritt für Schritt weiterentwickelt werden muß.En fait, nous nous trouvons dans un processus dynamique concernant les services sociaux d'intérêt général en cette période préparatoire à la conférence d'octobre de la Présidence belge.
Tatsächlich sind wir im Vorfeld der Oktober-Konferenz des belgischen Ratsvorsitzes bereits in einem dynamischen Prozess zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.Le projet doit être basé sur un consensus dans l'institution bénéficiaire ets'assurer de ce fait qu'un processus dynamique est mis en marche.
Ferner muß das Projekt in der begünstigten Einrichtung von einem breitenKonsens getragen sein, damit ein dynamischer Prozeß in Gang gesetzt werden kann.Le CESE voit l'ensemble de la stratégie comme un processus dynamique nécessitant des ajustements constants de la part des États membres, du Conseil et de la Commission européenne.
Der EWSA sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Rat sowie mit der Europäischen Kommission erfordert.Ce mystère de salut, déjà à l'œuvre en nous en cette vie terrestre,se présente comme un processus dynamique qui embrasse également l'Histoire et la création tout entière.
Dieses Heilsgeheimnis, das in uns schon im irdischen Leben am Werk ist,ist ein dynamischer Prozess, der auch die Geschichte und die gesamte Schöpfung umfasst.Comme le développement de médicaments est un processus dynamique dépendant du résultat d'études en cours, il convient de prévoir la possibilité de modifier un plan approuvé quand cela est nécessaire.».
Da die Arzneimittelentwicklung ein dynamischer Prozess ist, der vom Ergebnis laufender Studien abhängt, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, ein gebilligtes Konzept, falls erforderlich, abzuändern.“.L'objectif général de la MLP est decréer une culture de l'innovation dans les régions, en stimulant le processus dynamique de décision politique en matière d'innovation” explique-t-elle.
Das Gesamtziel der MLP ist es,in den Regionen eine Innovationskultur zu schaffen, den dynamischen Prozess der Gestaltung von Innovationspolitik voranzutreiben“, erklärt sie.Le CESE voit l'ensemble de la stratégie comme un processus dynamique nécessitant des ajustements constants au sein des États membres et du Conseil, et ainsi qu'avec la Commission européenne.
Der EWSA erachtet die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Rat sowie mit der Europäischen Kommission erfordert.Le Fonds européen d'intégration des ressortissants depays tiers est l'expression d'un processus dynamique de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres.
Der Europäische Fonds für die Integration vonDrittstaatsangehörigen ist Teil eines dynamischen Prozesses, der auf die Eingliederung der Einwanderer in die Gesellschaft der Mitgliedstaaten gerichtet ist.Au nom du groupe ALDE.-(BG) Le processus dynamique de l'intégration économique et financière à l'échelle mondiale est un facteur déterminant pour l'environnement économique international difficile.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(BG) Der dynamische Prozess der wirtschaftlichen und finanziellen Integration auf globaler Ebene ist ein bestimmender Faktor für das schwierige internationale wirtschaftliche Umfeld.Le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiersest l'expression d'un processus dynamique de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres.
Der Europäische Fonds für die Integration vonDrittstaatsangehörigen ist Teil eines dynamischen Prozesses, der auf dem Entgegenkommen aller Zuwanderer und aller in den Mitgliedstaaten ansässigen Personen gründet.Le CESE voit l'ensemble de la stratégie comme un processus dynamique nécessitant des ajustements constants au sein des États membres et entre les États membres et la Commission européenne.
Der EWSA erachtet die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der eine ständige Abstimmung unter den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission erfordert.Le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiersest l'expression d'un processus dynamique de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres.
Der Europäische Fonds für die Integration vonDrittstaatsangehörigen ist Ausdruck eines dynamischen Prozesses des gegenseitigen Entgegenkommens aller Einwanderer und aller in den Mitgliedstaaten ansässigen Personen.Une de ses principales caractéristiques est le processus dynamique qui garantit que l'élimination progressive des substances tient compte des informations scientifiques, techniques et économiques les plus récentes.
Zu seinen wichtigsten Bestandteilen zählt der dynamische Prozess, der gewährleistet, dass der Ausstieg bei solchen Stoffen auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen, technologischen und wirtschaftlichen Informationen erfolgt.Le Comité voit l'ensemble de la stratégie comme un processus dynamique nécessitant des ajustements constants de la part des États membres, du Conseil et de la Commission européenne.
Der Ausschuss sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der eine ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, dem Rat und der Europäischen Kommission erfordert.
