Exemples d'utilisation de Processus dynamique en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vous pouvez également définir des processus dynamiques.
Potete definire anche sequenze dinamiche.Pour les processus dynamiques avec grandes distances de lecture.
Per processi dinamici con grandi distanze di lettura.Appliquer le bouddhisme dans nos vies est un processus dynamique, qui commence par l'écoute.
Applicare il Buddhismo nelle nostre vite è un processo proattivo, che comincia con l'ascolto.Je vous prie tous instamment de ne pas fuir vos responsabilités en tant que législateurs etd'agir en conséquence en soutenant ce processus dynamique de changement.
Vi invito a non sottrarvi alla vostra responsabilità di legislatori eletti di fare ciò cheè necessario e di sostenere un processo dinamico di cambiamento.Au contraire, l'intégration européenne, en tant que processus dynamique, comprend aussi la nécessité de réexaminer les politiques si et quand cela s'avère nécessaire.
Anzi, l'integrazione europea, in quanto processo dinamico, comprende anche l'esigenza di riesaminare le politiche, come e dove necessario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus complexe
processus industriels
processus dynamique
le même processusdivers processusprocessus naturels
un nouveau processusdu processus politique
au processus politique
processus commerciaux
Plus
Je remarque que ce n'est pas seulement le niveau d'ouverture du marché qui est rejeté maiségalement le processus dynamique de modernisation lui-même.
Vedo che la risposta non è solo il rifiuto di questo grado di apertura Ce fut un processus dynamique, pendant lequel Spectrum Translation et ses concepteurs, développeurs et rédacteurs de contenu ont échangé leurs réflexions et leurs idées à chaque étape.
Durante questo dinamico percorso, Spectrum Translation, i progettisti, gli sviluppatori e i copywriter si sono scambiati idee e pensieri passo dopo passo.L'avenir de Cassina setrouve dans le renouvellement de la continuité, un processus dynamique de mutation des formes originales, l'évolution d'une idée, l'influence d'un classique.
Il futuro di Cassinasta nel rinnovo della continuitÃ, un processo dinamico di mutazione di forme originarie, l'evoluzione di un'idea, l'influenza di Ainsi se développe un processus dynamique qui va peu à peu de l'avant grâce à l'intégration progressive des dons de Dieu et des exigences de son amour définitif et absolu dans toute la vie personnelle et sociale de l'homme.
Si sviluppa così un processo dinamico, che avanza gradualmente con la progressiva integrazione dei doni di Dio e delle esigenze del suo amore definitivo ed assoluto nell'intera vita personale e sociale dell'uomo.Le CESE considère qu'il est nécessaire d'introduire des systèmes d'évaluation des progrès de la stratégie,car il s'agit d'un processus dynamique et innovant qui doit comporter des mécanismes de suivi, d'évaluation et de révision.
Il CESE ritiene necessario introdurre sistemi di valutazione dei progressi della strategia,in quanto si tratta di un processo dinamico e innovativo che deve comprendere meccanismi di monitoraggio, valutazione e riesame.La préparation au"Jour€" est un processus dynamique, et les États membres et les agents économiques devraient être prêts à s'inspirer des expériences des autres et à adapter leur stratégie en conséquence.
La preparazione dell'€-day è un processo dinamico e gli Stati membri e gli operatori economici dovrebbero essere disposti ad imparare dalle esperienze altrui e ad adeguare la loro strategia di conseguenza.La Commission estime que le compromis atteint par le Conseil sur les questions les plus sensibles est lepoint de départ d'un processus dynamique qui permettra à tous les États membres de s'aligner sur la position du Parlement.
La Commissione ritiene che il compromesso raggiunto dal Consiglio sulle questioni più sensibilicostituisca l'inizio di un processo dinamico che consentirà a tutti gli Stati membri di allinearsi con la posizione del Parlamento europeo.Elle doit être considérée comme un processus dynamique dépendant de l'interaction de l'UE avec les pays tiers et des préférences des citoyens de l'UE en matière de bouquet énergétique et de développement technologique.
Occorre affrontare il problema in una prospettiva dinamica, come un processo che dipende dall'interazione dell'Unione europea con i paesi terzi, nonché dalle preferenze dei cittadini dell'Unione in materia di rifornimento energetico e di sviluppo tecnologico.Les études ayant analysé le fonctionnement des comités d'entreprise européens sur la base de monographies, d'enquêtes ou d'échanges de pratiques,révèlent qu'on assiste en effet à un processus dynamique de développement par étapes successives.
Il funzionamento dei comitati aziendali europei è stato analizzato per mezzo di studi monografici, indagini o scambi di buone pratiche, i quali rivelano che ineffetti si assiste a un processo dinamico di sviluppo per tappe successive.Au contraire, le Plan d'action devrait être perçu commela base d'un processus dynamique qui, tout en fournissant une base suffisamment saine pour la programmation des ressources, est assez souple pour s'adapter à l'évolution des circonstances.
Il Piano d'azione va piuttostoconsiderato quale base di un processo dinamico che, pur costituendo una base sufficientemente solida per la pianificazione delle risorse, è sufficientemente flessibile per adattarsi all'evolversi delle circostanze.La relation entre les équipements de climatisation, les impératifs d'occupation de l'espace, les matériaux des bâtiments, les conditions météorologiques etles différentiels de pression constitue un processus dynamique en évolution perpétuelle pour les diagnostics de l'air intérieur(DAI).
La relazione tra attrezzature HVAC, requisiti dello spazio occupato, materiali dell'edificio, condizioni atmosferiche edifferenziali di pressione rappresenta un processo dinamico in costante mutamento per la diagnosi dell'aria negli interni(IAD).Chez un patient, la résilience est un processus dynamique et interactif, entre lui-même, sa famille et son environnement, qui lui permet de développer une trajectoire nouvelle et épanouissante, en changeant la représentation du réel qui lui fait mal.
In un paziente la resilienza è un processo dinamico e interattivo- tra sé stesso, la sua famiglia e il proprio ambiente- che gli permette di sviluppare una traiettoria nuova e appagante, cambiando la rappresentazione del reale che gli fa male.Concernant les points les plus sensibles, la Commission considère le compromis obtenu par le Conseil commele point de départ d'un processus dynamique qui permettra à l'ensemble des États membres de s'aligner sur la position du Parlement européen.
Per le questioni più sensibili la Commissione ritiene che il compromesso raggiunto dal Consigliocostituisca l'inizio di un processo dinamico che consentirà a tutti gli Stati membri di allinearsi con la posizione del Parlamento europeo.Ceci constituerait un processus dynamique qui, s'appuyant sur ce cadre, devrait permettre de jouer un rôle moteur, pour faire progresser, de façon globale, les nouvelles situations sociales, la qualité des produits et des services, le respect et l'amélioration de l'environnement, la démocratie sociale et civique.
Ciò costituirebbe un processo dinamico che, basandosi sul suddetto quadro, dovrebbe permettere di svolgere un ruolo motore per fare progredire globalmente le nuove situazioni sociali, la qualità dei prodotti e dei servizi, il rispetto e il miglioramento dell'ambiente, la democrazia sociale e civica.Ma demande spécifique à la Commission et au Conseil, aujourd'hui,est d'admettre que nous avons besoin d'un processus dynamique pour accomplir des progrès en ce qui concerne les services d'intérêt général, et en particulier les services sociaux d'intérêt général.
Oggi chiedo in modo specifico alla Commissione e al Consiglioè di riconoscere che abbiamo bisogno di un processo dinamico per compiere progressi in materia di servizi di interesse generale, in particolare i servizi sociali di interesse generale.L'extrême mobilité de la composition sociale ne ferme pas la perspective de la révolte et de la construction de l'autonomie par excès de faiblesse des subjectivités mais relance au contraire la possibilité de construire le commun,entendu celui-ci justement comme un processus dynamique de construction commune de subjectivité.
L'estrema mobilità della composizione sociale non chiude la prospettiva della rivolta e della costruzione di autonomia, per eccesso di debolezza delle soggettività, ma anzi rilancia la possibilità di costruzione del comune,se inteso proprio come processo dinamico di costruzione comune di soggettività.Le respect tant des êtres humains que de la naturenon humaine est un processus dynamique dans lequel les questions culturelles, philosophiques et morales ont un rôle prioritaire et fondamental et sont à la base de la prise de décisions valides du point de vue scientifique et économique.
Il rispetto sia per gli esseri umani che per la natura nonumana è un processo dinamico nel quale le questioni culturali, filosofiche e morali hanno un ruolo prioritario e fondamentale e sono la base per la presa di decisioni scientificamente ed economicamente valide.Dans l'esprit du CESE, il est tout à fait évident que l'établissement de critères de représentativité nécessite la pleine participation des organisations de la sociétécivile elles-mêmes dans le cadre d'un processus dynamique et ouvert fondé sur les principes de transparence, d'objectivité et de non-discrimination.
Per il CESE è assolutamente chiaro che ai fini della definizione di criteri di rappresentatività è necessaria la piena partecipazione delle organizzazioni della societàcivile nel contesto di un processo dinamico e aperto fondato sui principi di trasparenza, obiettività e non discriminazione.Le changement dans le rôle du maître qui doit être l'animateur etle coordinateur d'un processus dynamique, contrairement à l'enseignement académique où les élèves sont le plus souvent les réceptacles passifs d'une connaissance dispensée par un maître"expert en la matière" a constitué une autre source de problèmes.
Un'altra fonte di problemi è il mutamento del ruolo dell'insegnante, che deve diventare animatore ecoordinatore di un processo attivo, in contrasto con quanto avviene per le materie accademiche, in cui gli studenti tendono ad essere recettori passivi di conoscenza trasmessa dall'insegnante"esperto.En commentant un cas similaire à celui-ci, Claude Levy-Strauss à écrit(dans:"Tristes tropiques", Plon 1955, pages 197-9):« Ces éléments s'imbriquent à travers un décrochement les uns sur les autres, et il est seulement à la fin que la figure trouve une stabilité qui dans le même temps confirme etdémenties le processus dynamique selon lequel elle a été effectué».
Commentando un caso simile a questo, Claude Levy-Strauss ha scritto(in:"Tristi tropici", Plon 1955, pp. 197-9):"Questi elementi si incastrano gli uni sugli altri e si sganciano gli uni dagli altri, ed è solo al termine che la figura trova una stabilità che al tempo stesso conferma esmentisce il processo dinamico secondo il quale essa è stata eseguita"».J'espère pouvoir, dans les prochains mois, le persuader qu'il fait erreur, quenous avons réellement besoin d'un processus dynamique, que nous avons réellement besoin d'une task-force de haut niveau qui l'inclue non seulement lui et d'autres DG, mais également des membres de la société civile, des syndicats, le Conseil et le Comité des régions.
Mi auguro di riuscire a convincerlo nei prossimi mesi che ha torto,che abbiamo bisogno di un processo dinamico, che abbiamo bisogno di una taskforce di alto livello che comprenda non solo lui e altre DG, ma anche i membri della società civile, i sindacati, il Consiglio e il Comitato delle regioni.Cette conférence constitue une étape importante d'un processus exigeant de renforcement des capacités militaires de l'Union qui vise à atteindre l'Objectif global fixé d'ici 2003, et qui se poursuivra au-delà de cette date pour atteindre lesObjectifs stratégiques de capacité dans un processus dynamique et permanent d'adaptation des forces et des capacités.
La conferenza costituisce una tappa importante di un On se convainc de plus en plus qu'il faut combattre le mal de la guerre à la racine, car la paix n'est pasuniquement l'absence de conflits, mais un processus dynamique et actif à long terme, qui concerne toutes les couches de la société, de la famille à l'école, aux diverses institutions et organismes nationaux et internationaux.
Ci si va sempre più convincendo che occorre combattere il male della guerra alla radice, perché la pace non è unicamenteassenza di conflitti, ma un processo dinamico e partecipativo a lungo termine, che coinvolge ogni fascia della società, dalla famiglia alla scuola, alle varie Istituzioni e Organismi nazionali ed internazionali.Considérant qu'un processus dynamique d'intégration progressive des réseaux nationaux de gaz naturel découlera de la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz naturel; que, dans ce contexte, des actions spécifiques en matière d'infrastructures permettraient d'accélérer la liaison des régions périphériques et insulaires de la Communauté avec l'ensemble du réseau interconnecté;
Considerando che l'attuazione del mercato interno del gasnaturale determinerà un processo dinamico di integrazione progressiva delle reti nazionali del gas naturale; che, in tale contesto, azioni specifiche in materia di infrastrutture permetterebbero di accelerare il collegamento delle regioni periferiche ed insulari della Comunità all'insieme della rete interconnessa;
