Hvad Betyder RÈGLE DE MINIMIS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de minimis-reglen
• minimis-reglen
• de minimis-ordningen
• de minimis-regien

Eksempler på brug af Règle de minimis på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La règle de minimis a-t-elle été appliquée?
Hvor kan de minimis reglen ikke anvendes?

Cette exonération fiscale ne saurait dès lors bénéficier de la règle de minimis.
Denne skattefritagelse kan følgelig ikke nyde fordel af de minimis-ordningen.

La règle de minimis a ainsi été mise en œuvre afin d'exempter les subventions de faible montant.
De minimis-reglen er således indført for at fritage støtte af beskeden størrelse.

Les nouveaux États membres y gagneront si la Commission n'applique pas la règle de minimis dans certains cas.
Det ville være godt for de nye medlemsstater, hvis Kommissionen ikke anvendte de minimis-reglen i visse tilfælde.

La règle de minimis, introduite dans une communication en 1996, a été posée par le règlement(CE) n° 69/2001.
De minimis-reglen, som blev indført i en meddelelse fra 1996, indgik i forordning(EF) nr. 69/2001.

Elle a conclu par la négative, eu égard à la règle de minimis, étant donné que le montant en question était de 17240 euros.
Man konkluderede under henvisning til de minimis-reglen, at det ikke var tilfældet, eftersom der var tale om et beløb på 17240 EUR.

Pour la période 1997 à 2000, la garantie de la mesure 30 et une partie de la mesure 32 relèvent prétendument de la règle de minimis.
For perioden 1997-2000 er garantien under foranstaltning 30 og en del af foranstaltning 32 angiveligt omfattet af de minimis-ordningen.

Contexte La règle de minimis, introduite dans une communication en 1996, a été posée par le règlement(CE) n° 69/2001.
Kontekst De minimis-reglen, som blev indført i en meddelelse fra 1996, indgik i forordning(EF) nr.

L'écart monétaire appliqué n'est modifié que si la différence entre le nouvel écart et l'écart en vigueur est égale ou supérieure à 1 point(règle de minimis).
Den anvendte monetære afvigelse ændres, såfremt forskellen mellem den nye og den gældende afvigelse er lig med eller højere end 1 point(de minimis-reglen).

Ce nouveau règlement actualise la règle de minimis, doublant notamment son plafond et étendant son champ d'application.
En ny forordning ajourfører de minimis-reglen ved bl.a. at fordoble maksimumbeløbet og udvide anvendelsesområdet.

Il s'agit de deux règlements d'exemption, l'un relatif aux aides aux petites et moyennes entreprises et l'autre, aux aides à la formation, ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis(')·.
Der er tale om to forordninger om indførelse af gruppe fritagelser for støtte til henholdsvis små og mel lemstore virksomheder og uddannelse og en for ordning om kodificering af de minimis-regien.(').

Tout régime d'aide ne remplissant les conditions de la présente communication ou de la règle de minimis doit être notifié au moyen d'un formulaire type.
Alle former for støtte, som ikke opfylder betingelserne i nærværende meddelelse eller de minimis-reglen, skal anmeldes på en standardformular.

La règle de minimis est actualisée et les aides inférieures à 200 000 euros sont désormais exemptées de l'obligation de notification préalable à la Commission européenne.
De minimis-reglen er ajourført, og støtte på under 200 000 EUR er fremover fritaget for anmeldelsespligten over for Europa-Kommissionen.

Et si elles sont applicables, elles sont assorties de règlements d'exemption, tels que la règle de minimis, les aides à la culture, les règlements d'exemption pour les petites et moyennes entreprises et autres.
Hvis de kan anvendes, findes der undtagelsesordninger som de minimis-reglen, som støtten til kultur, dispensationsforordninger for små og mellemstore virksomheder og for andre.

D'autre part, la règle de minimis dispense les États membres de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'un montant très peu élevé, qui sont supposées ne pas affecter les échanges intracommunautaires.
Derudover fritager de minimis reglen medlemsstaterne fra forpligtelsen til at indberette meget små støttebeløb, der ikke skønnes at påvirke handlen mellem medlemsstaterne, til Kommissionen.

D'un autre côté, les petits distillateurs qui produisent non seulement de l'alcool mais également un spiritueux pourraient bénéficier de la règle de minimis sur les aides d'État pour les produits non agricoles.
På den anden side kunne de små destillatører, der ikke kun producerer alkohol, men også spiritus, nyde godt af de minimis-reglerne om statsstøtte til produkter, der ikke stammer fra landbrugsprodukter.

La règle de minimis ne s'applique pas aux entreprises actives dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, dans le secteur houiller et dans la production primaire des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité.
De minimis-reglen finder ikke anvendelse på virksomheder inden for fiskeri og akvakultur, inden for kulindustrien eller inden for primærproduktion af de landbrugsprodukter, der er opført i listen i bilag I til traktaten.

S'agissant de la priorité"services de base", les subventions attribuées atteignent jusqu'à 20% des dépenses admissibles au bénéfice des aides, moyennant un plafond fixé à 100000 euros. Le respect de la règle de minimis(règlement(CE) 69/2001) est ainsi garanti.
Inden for området"basisfaciliteter" ydes støtte på op til 20% af de støtteberettigede udgifter, højst 100000 EUR, under overholdelse af de minimis-reglen(forordning(EF) nr. 69/2001).

La phase initiale du projet est une aide au diagnostic destinée à identifier les besoins(cette phase se déroulera conformément à la règle de minimis), tandis que la seconde phase consiste à fournir des services de conseil aux PME au moyen du partenariat en courtage à Tyne and Wear.
Projektets første fase omfatter støtte til identificering af behovene(denne fase gennemføres efter de minimis-reglerne); i projektets anden fase ydes der konsulentstøtte til SMV via formidlingspartnerskabet i Tyne and Wear.

Le taux effectif de partage des risques, la contribution publique du programme et le taux d'intérêt sur les prêts se fondent sur les conclusions de l'évaluation ex ante et sont de nature à garantir que l'avantage pour les bénéficiaires finaux respecte la règle de minimis.
Den faktiske risikodelingsprocent, det offentlige programbidrag og udlånsrenten beror på konklusionerne i forhåndsvurderingen med henblik på at sikre, at ydelsen til de endelige modtagere overholder de minimis-reglen.

En matière de contrôle des aides d'État, la Commission a introduit pour la première fois trois groupes de règlements relatifs à l'exemption d'application de la règle de minimis, aux aides aux petites et moyennes entreprises et aux aides à la formation.
Når det gælder kontrollen med statsstøtte, har Kommissionen for første gang indført tre slags fritagelsesforordninger for anvendelsen af de minimis-reglen, støtten til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtten.

Par conséquent, selon la Cour[6]"la Commission ne peut refuser l'application de la règle de minimis aux aides octroyées à des entreprises relevant de secteurs qui ne sont pas exclus de l'application de cette règle par les différents textes applicables.".
Følgelig fastslår Domstolen:[6]"Kommissionen kan… ikke afvise anvendelsen af de minimis-reglen på støtte, som er ydet virksomheder inden for sektorer, der ikke i medfør af de herom gældende bestemmelser er undtaget fra denne regels anvendelsesområde".

Ce n'est pas le cas, par exemple, des prêts bonifiés, des prêts participatifs publics ou des participations publiques qui ne remplissent pas le critère de l'investisseur en économie de marché, des garanties publiques contenant des éléments d'aide ni des aides publiques accordées dans le cadre de la règle de minimis.
Dette gælder f. eks. ikke for rentelettede lån, offentlige egenkapitallån eller offentlige kapitalinteresser, der ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip, statsgarantier, der omfatter støtteelementer, og offentlig støtte i henhold til de minimis-reglen.

En ce qui concerne l'application de la règle de minimis conformément à l'article 97, paragraphe 3, du règlement(UE) no 1306/2013, il est important d'établir le pourcentage de bénéficiaires devant faire l'objet d'un contrôle pour vérifier qu'il a été remédié aux non- conformités constatées.
Angående anvendelsen af de minimis-reglen i henhold til artikel 97, stk. 3, i forordning(EU) nr. 1306/2013 er det vigtigt at fastsætte procentdelen af støttemodtagere, der skal kontrolleres for at efterprøve, om den konstaterede manglende overholdelse er blevet afhjulpet.

Le 3 juin 1998, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à rencontre de ce régime(aide octroyée aux stations- service néerlandaises installées à proximité de la frontière allemande)(')· Elle émettait en effet certains doutes quant à l'applicabilité de la règle de minimis en l'espèce(2).
Kommissionen besluttede den 3. juni 1998 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte ord ning(støtte til nederlandske tankstationer nær grænsen til Tyskland) (')· Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt de minimis-reglen finder anvendelse i dette tilfælde(2).

Pour bénéficier de la règle de minimis, l'aide doit satisfaire aux critères suivants: ■ le montant maximal d'aide de minimis est de 100 000 euros(en équivalent subvention) sur une période de trois ans, débutant au moment de la première aide de minimis(aides de toutes origines);
For at være omfattet af de minimis-regien skal støtten opfylde følgende kriterier:■ Der er fastsat et loft for de minimisstøtte på 100 000 EUR(subventionsækvivalent) over en periode på tre år, der begynder ved udbetalingen af den første de minimisstøtte(støtte fra alle finansieringskilder).

Alors que ces questions sont encore à l'examen dans le cadre d'enquêtes en cours, la Commission a fait connaître sa position dans une a aire concernant les accords de distribution et de service après- vente de Porsche, dans laquelle elle a clarifié l'application de la règle de minimis dans le contexte de la mise en œuvre du règlement(CE) no 1400/2002(voir plus loin).
Disse spørgsmål belyses stadig som led i de løbende undersøgelser, men Kommissionen gav udtryk for sin holdning i en sag om Porsches distributions- og servicea aler, hvor den alarede anvendelsen af de minimis-reglen i forbindelse med gennemførelsen af forordning(EF) nr. 1400/2002(se nedenfor).

Étant donné que comme la règle de minimis n'est pas applicable dans le secteur agricole, et que les arrêtés en objet sont adressés à des entreprises connaissant des problèmes de liquidités, les aides doivent être analysées à la lumière des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés susmentionnés; or, les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées.
Eftersom de minimis-reglen ikke gælder landbrugssektoren, og de pågældende bekendtgørelser henvender sig til virksomheder med likviditetsproblemer, skal støtteforanstaltningerne vurderes i lyset af de mange bestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der har fundet anvendelse, siden den første af de ovennævnte bekendtgørelser trådte i kraft. De foreliggende oplysninger gør det imidlertid ikke muligt at fastslå, om disse bestemmelser er blevet overholdt.

Dans les régions défavorisées visées par le décret du Ministre du travail et de la prévoyance sociale du 14 mars 1995(tel que modifié ultérieurement) qui ne relèvent ni de la carte italienne des aides à finalité régionale ni de l'objectif 1 ou 2, fût-ce à titre transitoire, les aides seront accordées conformément à la règle de minimis ou à l'article 4, paragraphe 2, du règlement(CE) no 70/2001.
I de ugunstigt stillede områder, der er omfattet af arbejds- og socialministerens dekret af 14. marts 1995 og de senere ændringer, men som endnu ikke er omfattet af det italienske regionale støttekort eller af midlertidige ordninger under målområderne, gives støtte i henhold til de minimis-reglen eller artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning(EF) nr. 70/2001.

Lorsqu'elles ont été priées de s'expliquer sur les aides en cause, les autorités grecques ont indiqué que les arrêtés susmentionnés n'avaient pas été notifiées parce qu'elles estimaient que les aides qu'ils instituaient ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité; en outre, elles ont ajouté que, bien que ne connaissant pas le nombre exact de bénéficiaires, les montants des aides en cause devaient probablement relever de la règle de minimis.
Når de græske myndigheder er blevet bedt om at redegøre for den pågældende støtte, har de anført, at de ovennævnte bekendtgørelser ikke var blevet anmeldt, fordi den støtte, der blev indført ved disse bekendtgørelser efter deres mening ikke udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1. De har også tilføjet, at de pågældende støttebeløb formentlig skulle høre under de minimis-reglen, selv om de ikke kendte det nøjagtige antal støttemodtagere.