Exemples d'utilisation de Règle de minimis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi elle a instauré la règle de minimis.
Por este motivo,se ha introducido el principio de minimis.Note explicative sur l'utilisation de la règle de minimis prévue par l'encadrement communautaire des aides aux PME lettre du 23 mars 1993.
Nota de aclaración del uso de la cláusula de minimis establecida en las directrices sobre ayudas a las PYME carta de 23 de marzo de 1993, DG IV D/6878.Toutefois, cette approche ne saurait être considérée comme une règle de minimis.
A titre d'exemple, je citerai la règle de minimis que nous appliquons.
Como ejemplo podría citar la regla de minimis que aplicamos.En outre, la Commission peutadopter un règlement concernant la règle de minimis.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesrègles uniformes
mêmes règlesrègles nationales
règles provisoires
règles minima
règles spéciales
des règles internationales
règles européennes
règles des nations unies
Plus
Les autres secteurspeuvent donc bénéficier de la règle de minimis." JO C 94 du 30.3.1996, p. 11.'" JOL 251 du 3.10.1996.
Además, Nous sommes également favorables à une règle de minimis de 100 000 euros sur une période de trois ans.
También abogamos por una norma de minimis aplicable cuando no se superen los 100.000 euros en tres años.Il est impossible de dégager des moyens du Fondsstructurels compte tenu de la règle de minimis.
No existe la posibilidad Les accords qui n'entrent pas dans le d'application de la règle de minimis n'ont pas nécessairement des effets restrictifs sensibles.
Los acuerdos que noentran en el ámbito L'écart monétaire appliqué n'est modifié que si la différence entre le nouvel écart et l'écart en vigueur est égale ousupérieure à 1 point règle de minimis.
El desfase monetario aplicado sólo se modifica si la diferencia entre el nuevo desfase y el desfase existen te es igual osuperior a 1 punto regla de mínimos.Il appartiendrait aux Etats de décider comment une règle de minimis devrait s'appliquer.
Incumbiría a los Estados decidir la manera como debería aplicarse una regla de minimis.En outre, elle compte adopter trois règlements d'exemption par catégorie concernant les aides d'État aux PME,les aides à la formation et la règle de minimis.
Asimismo, piensa adoptar tres reglamentos Des exonérations pour les services non essentiels et une règle de minimis étaient à l'étude, pour simplifier le travail et économiser les ressources.
Se estaban considerando normas sobre"márgenes Je me rappelle que lorsque vous avez entamé votre rôle de commissaire, vous nousavez donné l'occasion en commission du développement régional de débattre avec vous de la règle de minimis.
Aprovecho la ocasión y le recuerdo que cuándo comenzó en su función de Comisario,nos dio la oportunidad de debatir con usted el principio"de minimis" en el Comité sobre el Desarrollo Regional.Par exemple, c'estprécisément pour cette raison que la règle de minimis nes'applique pas dans les secteurs sensibles de l'agriculture, de lapêche et des transports.
Por ejemplo,es precisamente poresta razón por la que la llamada regla mínima no se aplica en lossectores sensibles de la agricultura, la pesca y el transporte.Les nouveaux États membres y gagneront si laCommission n'applique pas la règle de minimis dans certains cas.
Los nuevos Estados miembros podrían beneficiarse Ellea également introduittrois règlements sur l'application de la règle de minimis aux aides d'État, surles aides aux petites et moyennes entreprises et surles aides à la formation.
La Comisión tambiénpresentó tresreglamentos sobre la aplicación de la norma deminimisa las ayudas estatales, sobre la ayuda a laspequeñas y medianas empresas y sobre las ayudas de formación.La règle de minimis ne doit affecter en rien la possibilité pour les entreprises d'obtenir, pour le même projet, une aide d'État autorisée par la Commission ou couverte par un règlement d'exemption par catégorie.
La norma de minimis se entiende sin perjuicio Des dispositions doivent être prises dans chaque Étatmembre pour contrôler l'application de la règle de minimis de manière à garantir le respect des règles énoncées ci-dessus.
Cada Estado miembro deberá tomar las medidas necesarias parasupervisar el uso Il assure que« la règle de minimis, qui a supprimé en 1992 l'obligation de notifier à la Commission les subventions d'unmontant inférieur à 100000, a été très profitable aux PME.
Asegura que:«la regla de minimis, que en 1992 dispensaba Lorsque nous recevons des informations concernant d'autres subventionsn'entrant pas dans le cadre de la règle de minimis ou des programmes de restructuration, nous les examinons.
En los casos en que tenemos información con respectoa otras subvenciones que no estén cubiertas ni por el acuerdo de minimis ni por programa de reestructuración, las estamos investigando.Le règlement relatif aux aides de minimis codifie la règle de minimis exposée dans une com municationde la Commission du 6 mars 1996, ce qui améliore la sécurité juridique.
El Reglamento sobre las ayudas L'encadrement ne spécifie pas quels sont les types de dépenses à considérercomme catégories distinctes aux fins de l'application de la règle de minimis, mais il cite simplement, à titre d'exemples, l'investissement et la formation.
Las directrices no especifican qué tipos Il est intéressant de souligner qu'en dépitde l'intitulé de l'encadrement qui l'énonce, la règle de minimis ne s'applique pas seulement aux petites et moyennes entreprises mais à toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
Es interesante destacar que, a pesar deltítulo En matière de contrôle des aides d'État, la Commission a introduit pour la première fois troisgroupes de règlements relatifs à l'exemption d'application de la règle de minimis, aux aides aux petites et moyennes entreprises et aux aides à la formation.
En materia Aides d'État- Incidence sur la concurrence etles échanges entre États membres- Règle de minimis -Encadrements sectoriels et encadrement des aides à la protection de l'environnement -Aide horizontale ayant des incidences sectorielles.
Ayudas D'autres points intéressants de cesréglementations d'application concernent une règle de minimis, les consultations sur le contrôle des concentrations et, naturellement, la garantie de confidentialité.
Otros puntos interesantes Pour faciliter ce calcul, eteu égard à la pratique actuelle en ce qui concerne l'application de la règle de minimis, il convient que le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut.
Para facilitar este cálculo y
