Que Veut Dire RÈGLE DE NON-DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• norma de no discriminación
• regla de no discriminación
• regla de la no discriminación
• norma de la no discriminación

Exemples d'utilisation de Règle de non-discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

La Suède a déjà aboli la règle de non-discrimination en 1995.
Por lo que se refiere a Suécia, ya abolió la norma de no discriminación en 1995.

La règle de non-discrimination figure également dans les principaux instruments régionaux de protection des droits de l'homme.
La norma de no discriminación también figura en los principales instrumentos regionales de protección de los derechos humanos.

Les effets de l'abolition de la règle de non-discrimination en Suède.
Los efectos de la abolición de la norma de no discriminación en Suecia.

A la fin de la procédure, la Commission prendra éventuellement position sur la base des règles de concurrence en vue d'abolir finalement la règle de non-discrimination.
Al final del procedimiento, podría haber, en su momento, una posición adoptada por la Comisión a partir de las normas de la competencia para abolir la norma de no discriminación.

La question à l'étude concerne la compatibilité de la règle de non-discrimination avec les règles de concurrence de l'UE.
La cuestión que está en examen se refiere a la compatibilidad de la norma de no discriminación con las normas de la competencia de la UE.

Les organismes de concurrence des États membres concernés- la Finlande et l'Irlande- étudient actuellement activement la possibilité d'abolir la règle de non-discrimination.
Las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros interesados-Finlandia e Irlanda- están examinando también activamente la posibilidad de abolir la norma de no discriminación.

Cet accord conclu dans le cadre de l'OMC constitue une exception officielle à la règle de non-discrimination du principe de la nation la plus favorisée.
Este acuerdo dentro de la OMC constituye una excepción formal a la norma de no discriminación del principio de la Nación más favorecida.

Le seul élément nécessaire est une règle de non-discrimination qui reconnaisse la validité de l'emploi de systèmes de messagerie automatisés pour la formation de contrats.
Todo lo que se requiere es una norma de no discriminación que reconozca la validez de utilizar sistemas automatizados de mensajes para la formación de contratos.

Ce qui est actuellement à l'étude- je souligne à l'étude- est l'abolition de la règle de non-discrimination appliquée à certains modes de paiement.
Lo que está actualmente en examen-y subrayo: en examen- es la abolición de la llamada norma de no discriminación, plasmada en algunos sistemas de pago.

La Cour a aussi analysé la manière dont la règle de non-discrimination inscrite à l'article III de la Convention de New York devrait être appliquée dans un État fédéral.
El tribunal también explicó cómo debía aplicarse en un Estado federal la norma de no discriminación que figura en el artículo III de la Convención de Nueva York.

Dès le 1er janvier 1993, autant de succursales qu'ils le désirent, au même titre que les établissements de crédit espagnols, dans le respect de la règle de non-discrimination.
A partir del 1 de enero de 1993, tantas su cursales como deseen, en las mismas condi ciones que los establecimientos de crédito españoles, dentro del respeto al principio de no discriminación;

Les principales conclusions de l'étude sont que l'abolition de la règle de non-discrimination en Suède, en1995, n'a eu qu'un effet tout à fait négligeable sur les commerçants.
Las principales conclusiones del estudio son que la abolición de la NND en Suecia en 1995 ha tenido unefecto muy escaso sólo en los establecimientos comerciales.

La Commission a également suivi de près la législation des États membres et a entamé des procédures d'infraction à l'encontre de plusieurs États membres pour non-respect de la règle de non-discrimination.
La Comisión ha examinado también la legislación de los Estados miembros y ha incoado procedimientos de infracción contra varios Estados miembros por no respetar la norma de la no discriminación.

La question est de savoir comment peut s'appliquer la règle de non-discrimination en matière d'expulsion, dès lorsqu'est admis le principe de la non-expulsion des nationaux.
Lo que debe determinarse es cómo puede aplicarse la norma de no discriminación en materia de expulsión si se admite el principio de no expulsión de los nacionales.

Nous pensons que le principe d'interprétation très général exprimé par la Cour dans l'arrêt Perfili, de même que dans de nombreux arrêts antérieurs, peut être appliqué en l'espèce, pour peu qu'on l'adapte aux circonstances: le débat concerne dans le cas présent une règle de non-discrimination- celle Inscrite à l'article 95 du traité- qui, dans l'esprit, est très proche des articles 6, 52 et 59 mentionnés par la Cour.
Consideramos que el principio general expresado por el Tribunal en el anteriormente mencionado juicio Perfili y en otros muchos juicios anteriores, puede aplicarse, adaptándolo a el problema en cuestión, que se clasifica bajo una regla de no discriminación- el artículo 95- cuyo espíritu es muy similar a el de los artículos 6, 52 y 59 de el Tratado que el Tribunal menciona explícitamente.

Comme je l'ai dit précédemment, la règle de non-discrimination a déjà été abolie par la Suède et précédemment par la Grande-Bretagne. Apparemment, les organisations de consommateurs en sont très satisfaites.
Como he dicho antes, Suecia ya ha abolido la norma de la no discriminación y antes lo había hecho Gran Bretaña y, al parecer, las organizaciones de consumidores están muy satisfechas por ello.

La Commission s'emploiera à obtenir d'Israël une modification du système qui n'est pas compatible avec la règle de non-discrimination prévue dans l'accord quant au traitement des produits importés originaires de la Communauté.
La Comisión se esforzará en que Israel modifique el sistema, que no resulta compatible con la norma de no discriminación prevista en el acuerdo para el trato concedido a los productos importados originarios de la Comunidad.

Que la règle de non-discrimination est largement établie en droit écrit des droits de l'homme, et que c'est le propre même desdits droits d'être appliqués, sans discrimination, aux catégories de personnes concernées;
La norma de no discriminación está ampliamente establecida en el derecho escrito relativo a los derechos humanos, y esos derechos, por su propia naturaleza, han de ser aplicados sin discriminación a las categorías de personas de que se trate;

Selon une opinion, étant donné que les paragraphes 2 et 3 appliquaient la règle de non-discrimination énoncée au paragraphe 1, on pourrait utilement les combiner en une disposition unique.
Se opinó que, habida cuenta de que tanto el párrafo 2 como el párrafo 3 aplicaban la norma de no discriminación estipulada en el párrafo 1, sería conveniente que se combinaran en una sola disposición.

On a objecté que la règle de non-discrimination proposée suscitait globalement les mêmes préoccupations que celles exposées dans les observations générales concernant le champ d'application du projet d'article 17 voir ci-dessus par. 178 à 180.
Se objetó esa propuesta aduciendo que la regla de no discriminación propuesta suscitaba el mismo tipo de preocupaciones generales que se habían expresado en las observaciones generales con respecto al ámbito de aplicación del proyecto de artículo 17 véanse los párrafos 178 a 180 supra.

En effet, ces restrictions sont en opposition complète non seulement avec les principes d'un marché unique, mais aussi avec la règle de non-discrimination entre producteurs de la Commis sion, prévue à l'article 40, paragraphe 3, du traité.
En efecto, estas restricciones son totalmente opuestas, no sólo a los principios del mercado único, sino también a la norma de no discriminación entre productores de la Comunidad establecida en el apartado 3 del artículo 40 del Tratado.

Le paragraphe 1 contenait une règle de non-discrimination exprimée par une négation, tandis que les paragraphes 2 et 3 développaient cette règle générale en termes plus concrets, par une affirmation selon laquelle des certificats et des signatures électroniques étrangers devraient se voir accorder un effet juridique lorsqu'ils étaient substantiellement équivalents à des certificats et signatures nationaux pour ce qui était de leur fiabilité.
El párrafo 1 era una norma de no discriminación formulada en términos negativos, en tanto que en los párrafos 2 y 3 esa norma general se desarrollaba en términos más concretos afirmando la necesidad de reconocer valor jurídico a los certificados y las firmas electrónicas extranjeras si tenían un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente al de los nacionales.

Il est aussi toujours loisible aux footballeurs victimes d'une discrimination en raison de leur nationalité de saisir les juridictions nationales, eu égard à l'applicabilité directe de la règle de non-discrimination énoncée notamment à l'article 7, paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 1612/68, en matière de conditions d'emploi et de travail.
Igualmente es siempre lícito paia los futbolistas víctimas de* una discriminación por razón de la nacionalidad el acudir a las jurisdicciones nacionales, habida cuenta de la aplicabilidad directa del principio de no discriminación, enunciado expresamente en el párrafo 1" del artículo 7 del Reglamento(CEE) n" 162/68, en materia de condiciones de empleo y de trabajo.

Si la Commission prend position pour l'abolition de la règle de non-discrimination pour un mode de paiement national particulier, la décision devra s'appliquer à tous les États membres qui possèdent un système identique.
Si la Comisión adopta una posición acerca de la abolición de las normas sobre no discriminación respecto de un sistema nacional de pago determinado, se aplicará, naturalmente, en todos los Estados miembros en que esté implantado el sistema.

Il a été mis en avant qu'une règle de non-discrimination telle que celle énoncée au paragraphe 1 aurait pour effet d'inciter les parties à étudier les exigences d'autres juridictions où les transactions nécessitent des signatures et certificats étrangers afin de vérifier les preuves susceptibles d'être exigées pour que les signatures et certificats produisent légalement leurs effets et de déterminer quelle loi applicable serait souhaitable.
Se observó que una regla de no discriminación como la de el párrafo 1 impulsaría a las partes a fijar se en los requisitos que serían aplicables en otros lugares en los que se fueran a celebrar sus operaciones con firmas y certificados extranjeros a fin de determinar los comprobantes necesarios para que las firmas y certificados gozaran de validez jurídica, así como cuál sería la ley aplicable más aconsejable a el respecto.

Certaines craintes ont été exprimées quant à la façon dont la règle de non-discrimination devrait être formulée dans les Règles uniformes et quant au rapport entre ce principe et l'article 7 de la Loi type.
Se expresaron ciertas inquietudes acerca del modo en que debía formularse la regla de la no discriminación en el Régimen Uniforme y acerca de la relación de ese principio con el artículo 7 de la Ley Modelo.

Dans ces conditions, ni la règle de non-discrimination sur le fondement de la nationalité formulée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 ni aucune autre disposition du même règlement ne sauraient être interprétées en ce sens qu'elles permettent à un titulaire de pension qui réside en dehors du territoire de l'État membre débiteur de cette pension d'obtenir, à charge de ce dernier, des prestations pour enfants à charge autres que des allocations familiales.
En tales circunstancias, ni la regla de no discriminación por razón de la nacionalidad establecida en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 1408/71, ni ninguna otra disposición del mismo Reglamento, pueden interpretarse en el sentido de que permiten al titular de una pensión que reside fuera del territorio del Estado miembro deudor de dicha pensión obtener, con cargo a éste, prestaciones por hijos a cargo distintas de los subsidios familiares.

Dans le domaine des droits de l'homme et des libertés publiques, la règle de non-discrimination apparaît comme un corollaire du principe général de l'égalité en droit entre les personnes, sachant cependant que les deux notions seraient distinctes.
En el ámbito de los derechos humanos y las libertades públicas, la norma de no discriminación surge como corolario del principio general de igualdad de las personas ante la ley, teniendo presente, no obstante, que son dos conceptos distintos.