Eksempler på brug af Règlement contient på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition de règlement contient les mesures adéquates pour atteindre ces objectifs.
Pour des raisons techniques, le présent projet de règlement contient plusieurs points déjà présentés en 1995.
Forslaget til forordning indeholder af tekniske grunde flere punkter, som allerede blev foreslået i 1995.Ce règlement contient des dispositions propres au personnel professionnel et au personnel volontaire.
Denne forordning indeholder bestemmelser om professionelt og frivilligt personale.À la différence de la proposition initiale, le règlement contient des dispositions relatives à l'exécution(voir les articles 21, 22 et 23).
I forhold til det oprindelige forslag indeholder forordningen nu bestemmelser om fuldbyrdelse(se artikel 21, 22 og 23).Ce règlement contient la liste des centres d'intervention des céréales dans tous les États membres.
Denne forordning indeholder listen over interventionscentrene for korn i alle medlemsstaterne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contient des informations
produits contenantmédicaments contenantpage contientflacon contientcontenu du site
site contientrapport contientaliments contenantcomprimé contient
Mere
Deuxièmement, pour les petites et moyennes entreprises plus particulièrement, le règlement contient un certain nombre d'assouplissements importants qui facilitent leur activité économique et leurs affaires sur le marché intérieur européen.
For især små og mellemstore virksomheder indeholder forordningen en række vigtige lempelser, som gør det nemmere for dem at gennemføre deres økonomiske aktiviteter i Europas indre marked.Le règlement contient les propositions de modifications à apporter dans le règlement concerné.
Denne forordning indeholder forslag til ændringerne i den pågældende Par rapport à la question de la participation et de l'information des travailleurs, le règlement contient déjà certaines dispositions à cet égard, tandis que d'autres dispositions dans ce domaine bien précis sont prévues dans d'autres législations européennes.
Hvad angår medarbejderindflydelse og oplysning, indeholder forordningen allerede nogle bestemmelser i denne henseende. Der lægges op til yderligere bestemmelser inden for netop dette område i anden europæisk lovgivning.Le règlement contient des dispositions destinées à garantir la publicité et la prise de connaissance des procédures d'insolvabilité.
S'agissant des mesures provisoires et conservatoires, le règlement contient deux dispositions qui, pour leur application, se limitent à renvoyer au droit national des Etats membres.
For så vidt angår foreløbige og sikrende retsmidler indeholder forordningen to bestemmelser, som dog kun henviser til EU-landenes egen lovgivning.Le règlement contient des critères en vue de supprimer progressivement l'utilisation des substances extrêmement préoccupantes et de garantir le recours à des substances de substitution plus efficaces à long terme.
Forordningen indeholder kriterier for at udfase brugen af særligt problematiske stoffer og til at sikre, at der på længere sigt bruges bedre alternativer.À titre d'exemple, le règlement contient à présent une définition plus claire de ce que l'on entend par produits pétroliers lourds, afin d'appliquer les interdictions ici envisagées.
Forordningen omfatter f. eks. nu en tydeligere definition af svære olier i forbindelse med anvendelse af forslagets forbud.Le règlement contient des dispositions en ce qui concerne l'organisation au niveau national, régional ou local des structures suivantes:.
Forordningen indeholder bestemmelser om tilrettelæggelsen på nationalt, regionalt og lokalt plan af følgende strukturer.(12) Étant donné que le présent règlement contient un certain nombre de rectifications apportées au règlement délégué(UE) 2015/208, son entrée en vigueur est urgente.
(12) I betragtning af, at nærværende forordning indeholder en række berigtigelser til delegeret forordning(EU) 2015/208, bør den træde i kraft så hurtig t som muligt.Ce règlement contient des règles uniformes en vue de déterminer quel État membre est responsable de l'examen d'une….
Denne forordning indeholder først og fremmest en række kriterier for, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en.Ce règlement contient un cadre de mesures communautaires de lutte contre les risques pour la santé animale et la santé publique liés aux EST.
Forordningen indeholder EF-rammebestemmelser til bekæmpelse af risici for dyrs og mennesker sundhed som følge af TSE.Le règlement contient les exigences prudentielles détaillées relatives aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement. Il couvre les aspects suivants.
Forordningen indeholder de detaljerede forsigtighedskrav til kreditinstitutter og investeringvirksomheder, og den dækker.De plus, le règlement contient des dispositions relatives au caractère confidentiel des informations échangées dans le cadre de la coopération administrative.
Desuden indeholder forordningen bestemmelser om, at de oplysninger, der udveksles i medfør af det administrative samarbejde, er fortrolige.Toutefois, le règlement contient des dispositions concernant le caractère confidentiel des informations échangées dans le cadre de la coopération administrative.
Forordningen indeholder dog bestemmelser om iagttagelse af fortrolighed med oplysninger, der udveksles i forbindelse med administrativt samarbejde.La proposition de règlement contient différentes dispositions sur la responsabilité de l'entreprise à l'égard du client selon qu'elle est fautive ou non.
Forslaget til forordning indeholder varierende bestemmelser for virksomhedens erstatningsansvar over for kunden, afhængigt af, om skylden ligger hos virksomheden eller ej.Le règlement contient un concept lié à la clause de rendez-vous qui permettra d'envisager très rapidement d'autres changements, en fonction du cours des événements.
Forordningen omfatter et koncept i forbindelse med rendezvous-klausulen, som vil gøre det muligt at overveje andre ændringer hurtigt, alt efter de pågældende forhold.Le règlement contient des dispositions spécifiques destinées à assurer une application souple du seuil de part de marché au cas où ce seuil serait dépassé temporairement.
Forordningen indeholder en række særlige bestemmelser, der skal sikre, at denne markedsandelsgrænse anvendes fleksibelt i tilfælde, hvor den kun overskrides midlertidigt.Le règlement contient des informations détaillées sur les utilisations interdites pour les installations de refroidissement et de climatisation, ainsi que les dispositions relatives à leur maintenance et à leur entretien.
Forordningen indeholder detaljerede oplysninger om forbudte anvendelser til køle- og klimaanlæg samt bestemmelser om service og vedligeholdelse af dem.Le règlement contient des dispositions qui s'appliquent non seulement aux produits biocides, mais aussi aux articles et mélanges qui ont été traités avec, ou qui contiennent, un produit biocide.
Forordningen indeholder bestemmelser, der gælder ikke bare for biocider, men også for artikler og blandinger, som er blevet behandlet med eller Le règlement contient toutefois un certain nombre de dispositions qui s'écartent de ce principe et permettent d'introduire la procédure dans un État membre autre que celui où le défendeur est domicilié.
Imidlertid indeholder forordningen en række bestemmelser, der muliggør afvigelser fra dette princip og tillader, at retssager kan finde sted i en anden medlemsstat end den, hvor sagsøgte har bopæl.Le règlement contient donc des règles uniformes en matière de conflit de lois en ce qui concerne i les relations entre les parties au contrat de cession- le cédant et le cessionnaire 20, et ii les relations entre le cessionnaire et le débiteur 21.
Forordningen indeholder således ensartede lovvalgsregler med hensyn til i forholdet mellem parterne i overdragelsesaftalen- overdrager og erhverver 20- og ii forholdet mellem erhverver og debitor 21.Le règlement contient un ensemble de garanties en laveur des entre prises mises en cause, notamment en leur assurant le droit d'être entendues préalablement à toute décision négative et la possibilité d'organiser leur défense.
Forordningen indeholder en række garantier til gunst for de virksomheder, der drages til ansvar; bl.a. sikres deres ret til at blive hørt før enhver beslutning, som går dem imod, såvel som deres mulighed for at forsvare sig.Le règlement contient des dispositions qui s'appliquent à la fois aux produits biocides et aux mélanges ou articles(relevant de la définition d'un«article traité») qui ont été traités avec un produit biocide ou qui en contiennent un.
Forordningen indeholder bestemmelser, der både gælder for biocider og for artikler og blandinger(som falder ind under definitionen af en"behandlet artikel"), der er blevet behandlet med eller Le règlement contient, en particulier, des dispositions spécifiques concernant le lieu où seront effectués les contrôles lors de voyages aériens comportant une série de vols successifs en partie dans la Communauté et en partie à l'extérieur de celle-ci.
Forordningen indeholder bl.a. specifikke bestemmelser vedrørende det sted, hvor kontrollen foretages i forbindelse med flyrejser, der omfatter en række på hinanden følgende flyvninger, dels i Fællesskabet og dels uden for dette.Ce règlement contient, pour chaque organisme d'intervention des États membres, les quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur suite aux adjudications partielles qui ont lieu entre le 4 juillet 2007 et le 25 juin 2008.
Denne forordning indeholder for hvert interventionsorgan i medlemsstaterne bestemmelser om, hvilke mængder der er til rådighed til salg på det indre marked som følge af dellicitationer, der finder sted mellem den 4. juli 2007 og den 25. juni 2008.
