Eksempler på brug af Règles communautaires de concurrence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La communication sur l'application des règles communautaires de concurrence aux restrictions verticales.
Possibilité pour les autorités nationales de concurrence d'appliquer les règles communautaires de concurrence.
De nationale konkurrencemyndigheders mulighedfor at anvende eu's konkurrenceregler.La communication sur l'application des règles communautaires de concurrence aux restrictions verticales 3.
Meddelelsen om anvendelse af ELJ's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger 3.Annexe: Possibilité pour les autorités nationales de concurrence d'appliquer les règles communautaires de concurrence.
Bilag: De nationale konkurrencemyndigheders mulighed for at anvende EU's konkurrenceregler.L'objectif fondamental des règles communautaires de concurrence est de veiller à ce que la concurrence ne soit pas faussée.
Fællesskabets konkurrenceregler har som grundlæggende formål at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Mere
Pendant la période considérée, l'Office fédéral des ententes a appliqué les règles communautaires de concurrence dans 4 cas.
Forbundskartelkontoret anvendte i den omhandlede periode EU's konkurrenceregler i fire tilfælde.Pour assurer l'application efficace des règles communautaires de concurrence, ilya lieu d'y associer davantage les autorités de concurrence nationales.
For at sikre en effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler bør medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i højere grad inddrages i anvendelsen heraf.(7) Les juridictions nationales remplissent une fonction essentielle dans l'application des règles communautaires de concurrence.
(7) De nationale domstole spiller en afgørende rolle ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales de l'UE: Rapport sur l'application de l'article 15 du règlement(CE) n° 1/2003 71.
Anvendelsen af EU's konkurrenceregler ved nationale retter i EU: Rapport om gennemførelsen af artikel 15 i forordning(EF) nr. 1/2003 66.Obligation pour le législateur national de respecter les règles communautaires de concurrence applicables aux entreprises(l);
Den nationale lovgivers pligt til at overholde Fællesskabets konkurrenceregler for virksomheder i.Il convient également de reconnaître que cette révision est un pilier essentiel des efforts engagés par la Commission en vue de moderniser les règles communautaires de concurrence.
Denne revision er et meget vigtigt led i Kommissionens bestræbelser på at modernisere EU's konkurrenceregler.L'approfondissement du marché intérieur implique une application rigoureuse des règles communautaires de concurrence, afin d'en assurer un fonctionnement optimal.
Videreudviklingen af et optimalt fungerende indre marked forudsætter en stringent anvendelse af EU's konkurrenceregler.Les règles communautaires de concurrence visent à protéger la concurrence sur le comme d'accroître le bienêtre du consommateur et à assurer une répartition efficace des ressources.
EU's konkurrenceregler tager sigte på at værne om konkurrencen på markedet som et middel til at fremme forbrugernes velfærd og sikre en effektiv ressourceallokering.Au cours de l'année 1998, l'autorité a ouvert deux procédures d'instruction en application des règles communautaires de concurrence.
I løbet af 1998 indledte' myndigheden to undersøgelsesprocedurer i medfør af ELJ's konkurrenceregler.Pluralisme et concentrations:l'application de règles communautaires de concurrence ne saurait, à elle seule, garantir le respect du pluralisme dans un contexte de concentrations, notamment multimédias.
Pluralisme og koncentrationer:Anvendelsen af EF's konkurrenceregler kan ikke i sig selv garantere, at pluralismen respekteres i en tid med mange koncentrationer, bl.a. inden forde forskellige medier.Ce réseau vise essentiellement à garantir l'application cohérente et logique des règles communautaires de concurrence dans une Europe élargie.
Konkurrencenettet skal hovedsageligt sikre en ensartet og konsekvent anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for det udvidede EU.La Commission a demandé aux autorités italiennes des informations supplémentaires afin de déterminer sil'opération de création d'un pôle bancaire régional en Sicile était réalisée avec des aides d'État compatibles avec les règles communautaires de concurrence.
Kommissionen anmodede' de italienske myndigheder om supplerendeoplysninger for at afgøre, om oprettelsen af en regional bankpol på Sicilien blev foretaget med statsstøtte, der er forenelig med EU's konkurrenceregler.D Concurrence: adoption par la Commission d'une communication intitulée«L'application des règles communautaires de concurrence aux restrictions verticales»(*■ point 1.2.36).
D Konkurrence: Vedtaget af Kommissionen:»Meddelelse om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på vertikale begrænsninger«(-» punkt 1.2.36).Le régulateur néerlandais, chargé de l'approbation des tarifs,a consulté la Commission sur la compatibilité de la politique tarifaire envisagée par le GRT avec les règles communautaires de concurrence.
Den Nederlandske Elektricitetsstyrelse, som skal godkende sådanne afgifter,spurgte Kommissionen til råds om, hvorvidt elselskabets planlagte prispolitik var forenelig med EU's konkurrenceregler.La Commission a fait savoir en mai qu'elle ne s'opposerait pas,sur la base des règles communautaires de concurrence, à la cession des actifs allemands(Flachglas AG) du groupe français BSN - Gervais - Danone au groupe verrier anglais Pilkington.
Kommissionen har oplyst, atden ikke på grundlag af EF's konkurrenceregler vil mod sætte sig, at den franske koncern BSN-Gervais Danones tyske datterselskab(Flachglas AG) over drages til den engelske glaskoncern Pilkington.Elle souhaite aussi impliquer plus directement les autorités nationales de concurrence etles tribunaux nationaux dans la mise en œuvre des règles communautaires de concurrence.
Den ønsker også at inddrage denationale konkurrencemyndig- heder og domstole i gennemførelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.La Commission a considéré quecertaines clauses étaient incompatibles avec les règles communautaires de concurrence, notamment celles relatives à la fixation en commun de prix et à l'exclusion de parties tierces de l'accès aux capacités du réseau.
Kommissionen mente, atvisse bestemmelser var uforenelige med Fællesskabets konkurrenceregler, herunder reglerne om fælles prisfastsættelse og udelukkelse af tredjeparter fra adgang til netkapacitet.Il convient que la Commission et les autorités de concurrence des Etats membres forment ensemble un réseau d'autorités publiques appliquant les règles communautaires de concurrence en étroite coopération.
Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder bør sammen danne et netværk af offentlige myndigheder, der anvender Fællesskabets konkurrenceregler i nært samarbejde.Cette communication sur l'application des règles communautaires de concurrence, et notamment de l'article 85 du traité CE, aux restrictions verticales(accords entre producteurs et distributeurs) fait suite au livre vert de la Commission du 22 janvier 1997.
Denne meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler, navnlig EF-traktatens artikel 85, på vertikale begrænsninger(aftaler mellem producenter og distributører), er en opfølgning af Kommissionens grønbog af 22. januar 1997.Dans son XXVe Rapport sur la politique de concurrence, la Commission avait eu l'occasion de préciser sa position sur l'application des règles communautaires de concurrence au secteur/de l'environnement.
I sin 25. beretning om konkurrencepolitikken havde Kommissionen lejlighed til at præcisere sin holdning til anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på miljøsektoren.En 2001, la Commission, poursuivant ses travaux de modernisation des règles communautaires de concurrence, a mis à jour son approche concernant les accords d'importance mineure(«de minimis») et a révisé les termes de réfé rence applicables au mandat du conseiller-auditeur.
Kommissionen fortsatte i 2001 sit arbejde med at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler, ajoutførte sin fremgangsmåde vedrørende aftaler af ringe betydning(»bagatelaftaler«) og reviderede mandatet for høringskonsulentens kompetenceområde.Le type de comportement sanctionné par la Commission découlait donc de la législation nationale applicable etnon de l'application d'un accord contraire aux règles communautaires de concurrence.
Den adfærd, som Kommissionen var skredet ind overfor, beroede derfor på den gældende nationale lovgivning ogikke på implementeringen af en aftale i strid med EU's konkurrenceregler.Selon le considérant(5)“Afin d'assurer le respect effectif des règles communautaires de concurrence et, dans le même temps, le respect des droits fondamentaux de la défense, le présent règlement doit régir la charge de la preuve pour l'application des articles 81 et 82 du traité….
(5) For at sikre, at Fællesskabets konkurrenceregler håndhæves effektivt, samtidig med at den grundlæggende ret til forsvar respekteres, bør der i denne forordning fastlægges bestemmelser om bevisbyrden for så vidt angår traktatens artikel 81 og 82.L'avis expose brièvement les critères permettant d'apprécier siun détaillant est un agent en application des règles communautaires de concurrence par référence aux lignes directrices de la Commission.
I udtalelsen blev der redegjort forkriterierne for at vurdere, om en detailforhandler i medfør af EU's konkurrenceregler er en autoriseret forhandler, idet der blev henvist til Kommissionens retningslinjer.L'article 15, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1/2003 permet aux tribunaux nationaux de demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ouun avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.
Artikel 15, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1/2003 giver nationale domstole mulighed for at anmode Kommissionen om at få tilsendt oplysninger,som den er i besiddelse af, eller udtalelser om spørgsmål vedrørende anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
