Hvad Betyder RÈGLES COMMUNAUTAIRES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fællesskabets konkurrenceregler
• fællesskabets konkurrencebestemmelser
• eu's konkurrenceregler

Eksempler på brug af Règles communautaires en matière de concurrence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(16) considérant que l'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence.
(16) anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser-.

Le respect adéquat des règles communautaires en matière de concurrence est une condition sine qua non à la création d'un environnement fiable pour les entreprises et nécessite la capacité administrative appropriée.
Korrekt håndhævelse af EU's konkurrenceregler er en forudsætning for, at der kan skabes et troværdigt erhvervsmiljø, og det kræver en passende forvaltningskapacitet.

La directive ne s'applique pas non plus aux aides accordées par les États membres dans le secteur audiovisuel, qui sont régies par les règles communautaires en matière de concurrence.
Direktivet omfatter heller ikke støtte, der bevilges af medlemsstaterne i den audiovisuelle sektor, og som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler.

En cas de participation et de financement par la Commission, les règles communautaires en matière de concurrence et de marchés publics sont actuellement d'application.
I tilfælde af Kommissionens deltagelse og finansiering vil de aktuelle EU-regler være gældende, dvs. konkurrencepolitikken og bestemmelserne om offentlige indkøb.

Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la conclusion de contrats à long terme pour autant qu'ils respectent les règles communautaires en matière de concurrence.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at der indgås langtidskontrakter, såfremt de overholder Fællesskabets konkurrenceregler.

Ses tâches devraient être exécutées dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence, qui restent applicables aux décisions du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
ENTSO for elektricitets opgaver bør løses i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler, som fortsat vil være gældende for beslutninger, der træffes af ENTSO for elektricitet.

Cet objectif, il convient de développer les interconnexions, de mettre en place des cadres législatifs et réglementaires efficaces et de les appliquer pleinement dans la pratique, et d assurer le respect rigoureux des règles communautaires en matière de concurrence.
For at nå det mål må man udbygge sammenkoblingerne af nettene, etablere et effektivt lov- og reguleringsgrundlag, anvende det i praksis og håndhæve Fællesskabets konkurrenceregler strengt.

Mais l'offre d'assurances et donc d'assurances maladie complémentaires sur un marché commun suppose des règles communautaires en matière de concurrence, d'insolvabilité, de discrimination, de transparence, etc.
Men hvis forsikringer, herunder også supplerende sygesikringer tilbydes på et fælles marked, så kræver det fælles regler om konkurrence, insolvens, forskelsbehandling, gennemskuelighed og lign.

Elle peut accorder une réduction aux usagers qui ouvrent de nouveaux itinéraires, dans la mesure où cette réduction est accordée également de manière publique et non discriminatoire et qu'elle peut être obtenue par tous les usagers de l'aéroport de la même manière, dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence.
Det kan give en rabat til brugere, der åbner nye ruter, forudsat at rabatten gives offentligt og ikke-diskriminerende og er tilgængelig for alle lufthavnsbrugere på samme måde i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrencelovgivning.

Nos demandes de renseignements visaient essentiellement à déterminer si les fabricants d'imprimantes enfreignent les règles communautaires en matière de concurrence en raison de la forme et du prix de leurs cartouches.
I undersøgelserne var der fokus på spørgsmålet om, hvorvidt printerproducenterne overtræder EU's konkurrenceregler som følge af deres printerpatroners form og pris.

A la suite d'une intervention de la Commission dans le cadre des règles communautaires en matière de concurrence, et plus particulièrement de l'article 37, le gouvernement allemand a renoncé à son projet d'étendre le monopole de la Bundespost à ce domainevoir chapitre VI.
Efter at Kommissionen greb ind under henvisning til Fællesskabets konkurrenceregler, herunder artikel 37, 86 og 90, skrinlagde den tyske regering sine planer om at udvide teleadministrationens monopol til dette område'.

Lorsqu'il exploite des services aériens intracommunautaires, un transporteur aérien communautaire est autorisé à combiner des services aériens et à conclure des accords de partage des codes, sans préjudice des règles communautaires en matière de concurrence applicables aux entreprises.
Ved trafikflyvning inden for Fællesskabet har de enkelte EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere trafikflyvninger og indgå code share-aftaler, medmindre andet fremgår af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomheder.

La Turquie s'est également montrée prête à accepter les règles communautaires en matière de concurrence et de propriété intellectuelle, de commerce et de système de préférences généralisées, en particulier dans le domaine des textiles.
Tyrkiet udtrykte ligeledes vilje til at acceptere fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med konkurrence, intellektuel ejendomsret, handel og den generelle præferenceordning, navnlig på omådet for tekstiler.

Lors de la création de Floral, les parties ou leurs prédécesseurs savaient que la Commission considérait les comptoirs de vente à l'exportation intracommunautaire dans le secteur des engrais comme tombant sous le coup de l'article 85, paragraphe 1, et comme tels contraires aux règles communautaires en matière de concurrence.
Ved oprettelsen af Floral vidste parterne eller deres forgængere, at eksportsalgskontorerne inden for EF i gødningssektoren efter Kommissionens opfattelse var omfattet af artikel 85, stk. 1, og som sådanne i strid med Fællesskabets konkurrenceregler.

La Commission estime que les systèmes nationaux des prix imposés pour les livres, basés sur des accords entre entreprises, sont compatibles avec les règles communautaires en matière de concurrence si elles n'interfèrent pas de manière significative sur les échanges entre États membres.
Kommissionen er af den opfattelse, at de nationale ordninger for faste bogpriser, som tager udgangspunkt i aftaler mellem virksomheder, er forenelige med Fællesskabets konkurrencebestemmelser, såfremt de ikke medfører en betydelig ændring af handlen mellem medlemsstaterne.

En vertu des règles communautaires en matière de concurrence, une position dominante est une situation fournissant i une entreprise ou un groupe d'entreprises, la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable visàvis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs(*).
Ved markedsdominans i Fællesskabets konkurrencepolitik forslås, at en virksomhed eller en gruppe af virksomheder er i sund til i vid udstrækning at handle uafhængigt af sine konkurrenter, kunder og i sidste instans forbrugerne(').

Enfin- et fort heureusement- la Commission a choisi de se rendre à l'évidence et de promouvoir l'abrogation de ce règlement, afin de le remplacer par une règle plus actuelle, conformément à ce qui avait été annoncé en son temps dans le Livre blanc sur la modernisation des règles communautaires en matière de concurrence.
Endelig- og heldigvis- har Kommissionen valgt at bøje sig for realiteterne og gå ind for, at denne forordning ophæves og erstattes med en mere tidssvarende bestemmelse i overensstemmelse med det, der i sin tid blev erklæret i hvidbogen om modernisering af Fællesskabets konkurrenceregler.

En particulier, le libre échange en matière de produits industriels et pour de nombreux services, l'application des règles communautaires en matière de concurrence et d'aides d'Etat ainsi que la conclusion d'accords en matière de reconnaissance mutuelle de l'évaluation de conformité de certains produits ont permis de préparer l'intégration des nouveaux Etats membres au marché intérieur.
Det er navnlig fri handel med industriprodukter og mange serviceydelser, fællesskabsbestemmelserne om konkurrence og statsstøtte samt aftaler om gensidig anerkendelse af produktevalueringer, der har gjort det muligt at forberede de nye medlemsstaters integration på det indre marked.

La Commission, après avoir analysé la position de Continental Can et de Carnaud sur le marché des canettes en métal, et tenu compte de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire BAT et Reynolds, a estimé que la coexistence de deux concurrents directs au sein de la Sofreb était susceptible de promouvoir une coopération incompatible avec les règles communautaires en matière de concurrence.
Efter en analyse af Continental Cans og Carnauds stilling på det relevante marked og på grundlag af den dom, EF- Domstolen for nylig afsagde i BAT/Reynolds-sagen fandt Kommissionen, at den omstændighed, at to direkte konkurrenter i fællesskab kom til at eje Sofreb, kunne føre til et samarbejde mellem dem, der ville være i strid med konkurrencereglerne.

(48 bis) La notion d'aide financière destinée à l'utilisation d'un service donné ne s'applique ni aux systèmes d'aides octroyées par les États membres, en particulier dans le domaine social ou dans le secteur culturel, qui sont couverts par les règles communautaires en matière de concurrence, ni aux aides financières générales qui ne sont pas liées à l'utilisation d'un service donné, par exemple les bourses d'études ou les prêts aux étudiants.
(48a) Begrebet"finansiel bistand, som ydes i forbindelse med brug af en særlig tjenesteydelse", omfatter ikke støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale område eller inden for den kulturelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler, eller generel finansiel bistand, der ikke er knyttet til brug af en særlig tjenesteydelse, f. eks. uddannelsesstøtte eller studielån.

En ce qui concerne les services audiovisuels, la Commission accepte l'exclusion faisant l'objet de l'amendement 79 et a reformulé l'amendement 19(nouveau considérant 10 sexies) pour l'aligner sur l'amendement portant sur l'article et pour préciser que la directive ne s'applique pas aux aides octroyées au secteur audiovisuel qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de concurrence.
Hvad angår audiovisuelle tjenesteydelser kan Kommissionen acceptere, at de i overensstemmelse med ændringsforslag 79 undtages, og Kommissionen har omformuleret ændringsforslag 19(ny betragtning 10e) for at bringe det i overensstemmelse med ændringen af artiklen og for at præcisere, at direktivet ikke finder anvendelse på støtte inden for den audiovisuelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.

Considérant que les aides de l'État et autres subventions en faveur du secteur créatif devraient être perçues comme des investissements et non comme un luxe, et qu'elles doivent être évaluées tant en fonction des règles communautaires en matière de concurrence, du protocole annexé au traité d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres et de l'article 151 du traité CE que de la convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle.
Der henviser til, at statsstøtte og andre tilskud til den kreative sektor bør betragtes som investeringer og ikke som luksus og derfor skal evalueres efter Fællesskabets konkurrenceregler, den til Amsterdamtraktaten knyttede protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, EF-traktatens artikel 151 og UNESCO's konvention om beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed.

Elle s'applique également sans préjudice des règles communautaires et nationales relatives au droit des contrats, aux droits de propriété intellectuelle, aux questions de santé et de sécurité liées aux produits, aux conditions d'établissement et aux régimes d'autorisation, notamment les règles qui, conformément au droit communautaire, concernent les activités de jeux d'argent, et des règles communautaires en matière de concurrence et des dispositions nationales visant à les mettre en oeuvre.
Det berører heller ikke fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser om aftaleret, intellektuel ejendomsret, bestemmelser om produkters sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter, etableringsbetingelser eller godkendelsesordninger, herunder sådanne, der i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrører hasardspil, EF's konkurrencebestemmelser eller nationale bestemmelser til gennemførelse af disse.

L'éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l'environnement, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions communautaires en matière d'interopérabilité des réseaux, notamment ferroviaires.
For at projekterne kan antages, skal de være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især reglerne på konkurrenceområdet, miljøområdet og vedrørende offentlige udbud, og det er en forudsætning, at de fører til en faktisk gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne om interoperabilitet i nettene, især jernbanenettene.