Eksempler på brug af Règles du traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On m'objectera quecela n'est pas compatible avec les règles du traité.
Man kan indvende, atdet ikke er Les règles du traité peuvent également être utilisées pour les recours en injonction.
En outre, toutes les activités économiques connexes au sport doivent être soumises aux règles du Traité.
Desuden bør alle økonomiske aktiviteter i forbindelse med sport falde ind under traktatens bestemmelser.Dans ce cas les règles du traité concernant la libre circulation des marchandises et les règles de concurrence s'appliquent parallèlement;
Traktatens regler om frie varebevægelser og konkurrencereglerne finder anvendelse på samme tid.La directive 94/46/CE explique également en quoi ces droits spéciaux sont contraires aux règles du traité.
Det fremgår ligeledes af direktiv 94/46/EF, hvorfor sådanne rettigheder er Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Mere
Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables dans le secteur de la banane.
Hvor intet andet er fastsat i forordningen, finder traktatens regler om statsstøtte anvendelse på banansektoren.En outre, le règlement rappelle que l'éventuel recours par un opérateur interne à la sous-traitance doit se faire dans le respect des règles du Traité.
Forordningen minder desuden om, at hvis en intern operatør benytter underentreprise, skal traktatens regler overholdes.Certaines de ces mesures ont été jugées par la Commission contraires aux règles du traité et ont fait l'objet de recours devant la Cour de justice.
Kommissionen har fundet visse af disse foranstaltninger i modstrid med traktatens bestemmelser, og de er blevet indbragt for Domstolen.Dans le respect des règles du traité, notamment pour ce qui concerne les questions de concurrence, est considéré d'intérêt commun tout projet qui.
Under overholdelse af traktatens regler, især konkurrencereglerne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert projekt, som.Le rôle de la Commission n'est pas de choisir une approche donnée mais de s'assurer quel'approche choisie soit conforme aux règles du Traité.
Det er ikke Kommissionens opgave at vælge en given strategi, men at sikre, atden valgte strategi er i overensstemmelse med traktatbestemmelserne.Elles bénéficient dès lors tout particulièrement de la mise en application des règles du traité poursuivie avec constance par la Commission au cours de l'année 1988.
De vil derfor drage særlig fordel af, at Kommissionen også i 1988 konsekvent har gennemført Traktatens bestemmelser.Cette période peut être prolongée pour une nouvelle période de cinq ans au maximum par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon les règles du traité.
Perioden kan forlænges med højst fem år af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter traktatens regler.Nous avons pris cette décision en respectant pleinement les règles du Traité, qui sont ce qu'elles sont, aussi longtemps qu'elles n'ont pas été changées.
Vi har truffet denne beslutning, idet vi fuldt ud har overholdt traktatens bestemmelser, som er, hvad de er, så længe de ikke er blevet ændret.C'est pourquoi la Commission a décidé que le produit des redevances de licence consacré à Kinderkanal età Phoenix était compatible avec les règles du traité.
Derfor besluttede Kommissionen, at de licensmidler, der ydes Kinderkanal og Phoenix,er forenelige med traktatens bestemmelser.Quand les règles du Traité sur les aides d'État s'appliquent- elles à l'organisation et au financement de SIEG/SSIG?
Hvornår finder reglerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om statsstøtte anvendelse på tilrettelæggelsen og finansieringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse?Une exception sportive,voulue par certains, et qui voudrait dire que les règles du traité ne s'appliquent pas au sport, je vous le dis très clairement: non!
Men en sportslig undtagelse,som visse har peget på, og som betyder, at traktatens bestemmelser ikke vil finde anvendelse på sportsområdet, det siger jeg klart nej til!Les règles du traité sur le contrôle des aides d'État reconnaissent les spécificités de la culture et des activités économiques y afférentes.
Traktatens bestemmelser om statsstøttekontrollen anerkender således kulturens særlige forhold og de økonomiske aktiviteter, der er forbundet med den.Il faut enfin signaler quele caractère d'aide de certains de ces investissements ne préjuge pas de leur compatibilité ultime avec les règles du Traité.
Der skal til sidst gøres opmærksom på, at visse af disse investeringers karakteraf støtte ikke forhindrer, at de i sidste ende kan være forenelige med traktatens bestemmelser.Les règles du traité en matière d'aides d'État et d'abus de position dominante sont applicables au secteur des transports, y compris à celui des transports maritimes(8).
Traktatens bestemmelser om statsstøtte og misbrug af dominerende stilling finder også anvendelse inden for transportsektoren, herunder sektoren for søtransport(8).Le présent rapport entend renforcer la sécurité juridique en précisant le champ d'application des règles du Traité en matière de marché intérieur et de concurrence.
Hensigten med nærværende rapport er at styrke retssikkerheden ved at præcisere, inden for hvilket område traktatens regler gælder i spørgsmål om det indre marked og konkurrence.Lorsqu'il est question d'accorder une aide d'État, le projet doit être notifié à la Commission européenne.La Commission évaluera alors la compatibilité du projet avec les règles du Traité.
Når der er planer om at yde statsstøtte, skal projektet anmeldes til Europa-Kommissionen,som så vurderer, om støtten er forenelig med traktatens bestemmelser.Je crois passionnément au rôle principal de la Commission qui est de garantir l'application des règles du traité CE et je suis prêt à défendre vigoureusement ce rôle.
Jeg er en varm tilhænger Toutefois, la Commission doit veiller au respect des règles du traité, notamment celles sur les aides d'État, telles qu'elles sont interprétées d'ailleurs par la communication de 2001.
Ikke desto mindre skal Kommissionen sikre overholdelsen af traktatens bestemmelser, især Le Crédit Mutuel a été contraint de rembourser ces recettes supplémentaires, etles autorités françaisesmodifieront le système de compensation pour le rendre compatible avec les règles du traité.
Crédit Mutuel skulletilbagebetale disse ekstraindtægter, ogde franske myndigheder vil ændre og overvåge kompensationsordningen i overensstemmelse med traktatens regler.Les règles du traité en matière de libre circulation s'appliquent à des situations présentant un élément transfrontière, ou lorsque les mouvements transfrontières sont au moins possibles 9.
Traktatens bestemmelser om fri bevægelighed finder anvendelse på situationer med et grænseoverskridende element, eller når der er mulighed for grænseoverskridende bevægelse 9.La Commission procède par ailleurs à une évaluation relative à la compatibilité entre le financement du projet et les règles du traité en matière d'aides de l'État et n'a pas encore pris de décision à ce sujet.
Kommissionen vurderer endvidere, om finansieringen af projektet og traktatens regler om statsstøtte er forenelige, men har endnu ikke truffet en afgørelse.Les règles du traité ne sont pas un instrument statique, mais donnent à la Commission une flexibilité pour accepter les réalités de la situation tant au niveau de la Communauté qu'au niveau des États membres.
Traktatens regler er ikke noget statisk middel, men giver Kommissionen spillerum til at acceptere den faktiske situation på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.(41) considérant que la présente directive n'affecte pas l'application des règles du traité, et notamment de ses règles concernant la concurrence et la libre prestation de services;
(41) dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens bestemmelser, herunder navnlig konkurrencereglerne og Les règles du traité, notamment la dérogation permise par l'article 90. paragraphe 2. ne peuvent être appliquées aux comportements des entreprises el aux mesures étatiques que cas par cas.
Traktatens bestemmelser, herunder også eventuelt undtagelsen i artikel 90, stk. 2, kan kun anvendes i enkeltsager såvel med hensyn til virksomhedernes adfærd som med hensyn til statslige foranstaltninger.Invite la Commission à garantir le respect effectif, dans le secteur des professions libérales, des règles du traité en matière de protection de la concurrence et de marché intérieur;
Anmoder Kommissionen om at garantere, at traktatens bestemmelser vedrørende beskyttelse af konkurrencen og det indre marked reelt overholdes i sektoren for de liberale erhverv;
