Eksempler på brug af Réutilisation des documents på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La réutilisation des documents est gratuite.
(39) Il convient que les États membres garantissent que la réutilisation des documents aura lieu sans conditions.
(39) Medlemsstaterne bør sikre, at videreanvendelse af dokumenter vil finde sted uden betingelser.La réutilisation des documents ne devrait pas être soumise à condition.
Videreanvendelse af dokumenter bør ikke være underlagt betingelser.La décision de la Commission du 12 décembre 2011 relative à la réutilisation des documents.
(17) Dans certains cas, la réutilisation des documents aura lieu sans qu'une licence soit délivrée.
(17) I nogle tilfælde vil videreanvendelse af dokumenter finde sted uden nogen licensaftale.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Les organismes du secteur public devraient, toutefois,exercer ces droits de façon à faciliter la réutilisation des documents.
Offentlige myndigheder bør dog udøve deresophavsret på en måde, der letter videreanvendelse af informationerne.La réutilisation des documents détenus par des entités autres que des organismes du secteur public;
Videreanvendelsen af dokumenter, som andre enheder end offentlige myndigheder er i besiddelse af.J'en viens maintenant à la législation qui nous occupe pour l'instant, c'est-à-dire,à la directive concernant la réutilisation des documents du service public.
Jeg vil nu gå over til det stykke lovgivning,som vi nu har på bordet: direktivet om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter.La directive sur la réutilisation des documents du secteur public doit être adoptée et transposée rapidement.
Direktivforslaget om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter bør således vedtages og omsættes i national ret hurtigst muligt.La politique de réutilisation de la Commission est mise en œuvre par la décision du 12 décembre 2011- réutilisation des documents de la Commission[PDF, 728 KB].
Kommissionens politik for Les redevances pour la réutilisation des documents constituent un obstacle important à l'entrée sur le marché pour les jeunes pousses et les PME.
Gebyrer for videreanvendelse af dokumenter udgør en vigtig markedsadgangsbarriere for nystartede virksomheder og SMV'er.Pour remédier aux différences juridiques entre les États membres, la Commission a proposé une directive concernant la réutilisation des documents du secteur public[33].
For at gøre noget ved forskellene mellem lovgrundlaget i medlemsstaterne fremlagde Kommissionen et forslag om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter[33].La réutilisation des documents du système TED à des fins commerciales ou non est autorisée moyennant mention de la source:«© Union européenne».
Videreanvendelse af TED-systemets dokumenter til kommercielle eller ikke-kommercielle formål er tilladt med kildeangivelse:© Den Europæiske Union.Les autorités publiques peuvent prélever des redevances lors de la réutilisation des documents; dans ce cas, les redevances doivent être limitées aux coûts marginaux.
(22) Når offentlige myndigheder opkræver gebyr for videreanvendelse af dokumenter, bør gebyret i princippet begrænses til de marginale omkostninger.(32) Les redevances pour la réutilisation des documents constituent un obstacle important à l'entrée sur le marché pour les jeunes pousses et les PME, en particulier dans les secteurs de la culture et de la création.
(32) Gebyrer for videreanvendelse af dokumenter udgør en vigtig markedsadgangsbarriere for nystartede virksomheder og SMV'er, navnlig inden for den kulturelle og kreative sektor.La politique de réutilisation de la Cour des comptes européenne est mise en œuvre par la décision n° 6- 2019 de la Cour des comptes européenne sur la politique d'ouverture des données et la réutilisation des documents.
Den Europæiske Revisionsrets politik for L'importance de l'augmentation de la réutilisation des documents du secteur public auxquels s'applique la présente directive, en particulier par les PME;
Omfanget La Commission effectue une analyse d'impact, comprenant une analyse coûts- avantages, préalablement à l'adoption de l'acte délégué etveille à ce que l'acte complète les instruments juridiques sectoriels en vigueur pour ce qui est de la réutilisation des documents relevant du champ d'application de la présente directive.
Kommissionen foretager en konsekvensanalyse, herunder en cost-benefit-analyse, forud for vedtagelsen Si les organismes du secteur public délivrent des licences pour la réutilisation des documents, les conditions des licences devraient être équitables et transparentes.
Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være rimelige og gennemsigtige.La réutilisation des documents est ouverte à tous les utilisateurs potentiels du marché, même si un ou plusieurs d'entre eux exploitent déjà des produits à valeur ajoutée basés sur ces documents. .
Alle potentielle brugere skal have mulighed for at videreanvende dokumenter, også selv om en eller flere brugere allerede udnytter værdiforøgede produkter på grundlag af sådanne Si les organismes du secteur public délivrent des licences pour la réutilisation des documents, les conditions des licences devraient être équitables et transparentes.
Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være objektive, forholdsmæssige og ikkediskriminerende.La Commission peut aider les États membres à mettre en œuvre la présente directive de manière cohérente en publiant des orientations et en mettant à jour les orientations existantes, notamment sur les licences types recommandées,les ensembles de données et la tarification pour la réutilisation des documents, après consultation des parties intéressées.
Kommissionen kan bistå medlemsstaterne med at gennemføre dette direktiv på en ensartet måde ved at udstede og ajourføre eksisterende retningslinjer, navnlig om anbefalede standardlicenser,datasæt og gebyrer for videreanvendelse af dokumenter efter høring Les autorités publiques peuvent autoriser la réutilisation des documents administratifs sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais de licences.
Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens.La réutilisation des documents détenus par la Commission ou en son nom par l'Office des publications officielles des Communautés européennes(Office des publications) est soumise aux conditions fixées par la décision de la Commission du 7 avril 2006(2006/291/CE, Euratom) relative à la réutilisation des documents de la Commission.
Videreanvendelse af dokumenter, som Kommissionen selv administrerer, eller som Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer(Publikationskontoret) administrerer på Kommissionens vegne, er undergivet de betingelser, der er fastlagt i Kommissionens afgørelse La directive ne devrait prévoir de dispositions qu'en matière de réutilisation des documents publics, l'accès aux documents relevant de la compétence exclusive des États membres.
Direktivet bør kun dække reglerne med hensyn til videreanvendelse af offentlige dokumenter, idet medlemsstaterne har enekompetence med hensyn til aktindsigt.Dans un souci d'équité, la réutilisation des documents est ouverte à tous les utilisateurs potentiels du marché, même si un ou plusieurs d'entre eux exploitent déjà des produits à valeur ajoutée basés sur ces documents. .
(8) Il importe d'établir un cadre général fixant les conditions de réutilisation des documents du secteur public afin de garantir que ces conditions seront équitables, proportionnées et non discriminatoires.
(8) Der er behov for en generel ramme for betingelserne for videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor for at sikre rimelige, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende betingelser for Un cadre général fixant les conditions de réutilisation des documents du secteur public est nécessaire afin de garantir des conditions équitables, proportionnées et non discriminatoires pour la réutilisation de telles informations.
Der er behov Les organismes du secteur public peuvent autoriser la réutilisation des documents sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais d'une licence réglant des questions pertinentes.
Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter relevante forhold.La présente directive régit la réutilisation des documents existants détenus par les organismes du secteur public des États membres, y compris des documents auxquels s'applique la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil 51.
Dette direktiv regulerer videreanvendelse af dokumenter, der indehaves 
