Hvad Betyder RÉUTILISATION DE DOCUMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• videreanvendelse af dokumenter
• videreanvendelsen af dokumenter

Eksempler på brug af Réutilisation de documents på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(9) La présente directive ne contient aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents.
(9) Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.

Lorsque la réutilisation de documents est soumise à des conditions ou à l'obtention d'une licence, les États membres.
Når videreanvendelsen af dokumenter er underlagt betingelser eller en licens, skal medlemsstaterne.

(22) La présente directive ne contient aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents produits par des entreprises publiques.
(22) Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter, der produceres af offentlige virksomheder.

La réutilisation de documents peut être autorisée sans ou sous conditions, le cas échéant par le biais d'une licence.
Videreanvendelse af dokumenter kan tillades uden eller med betingelser, eventuelt gennem en licens.

La directive 2003/98/CE ne contenait aucune obligation en matière d'accès aux documents ni aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents.
(7) Direktiv 2003/98/EF indeholder ikke en forpligtelse i forbindelse med aktindsigt eller en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.

Les États membres veillent de la même manière à ce que la réutilisation de documents et d'informations d'entreprises publiques n'entraîne pas de distorsion d'une concurrence loyale.
Medlemsstaterne sikrer på samme måde, at videreanvendelse af dokumenter og oplysninger fra offentlige virksomheder ikke fører til konkurrenceforvridning.

Le cadre européen en matière d'interopérabilité devrait être pris en compte, le cas échéant, lors de la conception de solutions techniques pour la réutilisation de documents.
Den europæiske interoperabilitetsramme bør tages med i betragtning, hvor det er relevant, når der udformes tekniske løsninger til videreanvendelse af dokumenter.

Les États membres devraient veiller, en particulier, à ce que la réutilisation de documents d'entreprises publiques n'entraîne pas de distorsion du marché et à ce que la concurrence loyale ne soit pas mise à mal.
Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at videreanvendelse af dokumenter fra offentlige virksomheder ikke fører til markedsforvridning, og at fair konkurrence ikke undermineres.

Elle énonce les condi- tions dans lesquelles les organismes du secteur public peuvent exercer leurs droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur de l'information lorsqu'ils auto- risent la réutilisation de documents.
Det fastlægger betingelserne for offentlige myndigheders udøvelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre informationsmarked i forbindelse med tilladelse til videreanvendelse af dokumenter.

La réutilisation de documents n'est pas soumise à conditions, à moins que celles- ci ne soient objectives, proportionnées, non discriminatoires et justifiées sur la base d'un objectif d'intérêt général.
Videreanvendelse af dokumenter er ikke underlagt betingelser, medmindre sådanne betingelser er objektive, forholdsmæssige, ikkediskriminerende og begrundet i et hensyn i offentlighedens interesse.

Les organismes du secteur public veillent à ce que les demandeurs de réutilisation de documents soient informés des voies de recours dont ils disposent pour contester des décisions ou des pratiques qui les concernent.
De offentlige myndigheder sikrer i forbindelse med ansøgninger om videreanvendelse af dokumenter, at ansøgere underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.

Les fabricants de base de données n'exercent pas le droit prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE pour empêcher ou limiter la réutilisation de documents conformément à la présente directive.
De rettigheder for en fremstiller af en database, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 96/9/EF, kan ikke udøves for at forhindre eller begrænse videreanvendelsen af dokumenter i medfør af dette direktiv.

Les États membres devraient veiller, en particulier, à ce que la réutilisation de documents d'entreprises publiques n'entraîne pas de distorsion du marché et à ce que la concurrence loyale ne soit pas mise à mal.
Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at videreanvendelse af offentlige virksomheders dokumenter ikke fører til markedsforvridning, og at redelig konkurrence ikke undermineres.

Les organismes du secteur public n'exercent pas le droit prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE pour le fabricant d'une base de données aux fins d'empêcher ou de limiter la réutilisation de documents conformément à la présente directive.
De rettigheder for en fremstiller af en database, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 96/9/EF, kan ikke udøves af offentlige myndigheder for at forhindre eller begrænse videreanvendelsen af dokumenter i medfør af dette direktiv.

Lorsqu'une redevance est demandée pour la réutilisation de documents administratifs, cette rétribution est limitée aux coûts marginaux de reproduction, de mise à disposition et de diffusion.
Såfremt der opkræves gebyr for videreanvendelse af dokumenter, skal gebyret begrænses til de marginale omkostninger ved reproduktion, tilrådighedsstillelse og formidling af dokumenterne..

La directive« fixe un ensemble minimal de règles concernant la réutilisation et les moyens pratiques destinés à faciliter la réutilisation de documents existants détenus par des organismes du secteur public des États membres».
Dette direktiv fastlægger et minimum af regler for videreanvendelse og midler til i praksis at fremme videreanvendelse af eksisterende dokumenter, som medlemsstaternes offentlige myndigheder er i besiddelse af.«.

Les États membres veillent de la même manière à ce que la réutilisation de documents et d'informations d'entreprises publiques ou d'entreprises privées telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, point b bis, n'entraîne pas de distorsion d'une concurrence loyale.
Medlemsstaterne sikrer på samme måde, at videreanvendelse af dokumenter og oplysninger fra offentlige virksomheder eller private virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra ba, ikke fører til konkurrenceforvridning.

Elle vise à fixer un ensemble minimal de règles concernant la réutilisation et les moyens pratiques destinés à faciliter la réutilisation de documents existants détenus par des organismes des États membres de l'Union européenne.
Dette direktiv fastlægger et minimum af regler for videreanvendelse og midler til i praksis at fremme videreanvendelse af eksisterende dokumenter, som medlemsstaternes offentlige myndigheder er i besiddelse af..

(58) Afin de mettre en place les conditions propices à la réutilisation de documents à laquelle se rattachent d'importants avantages socioéconomiques d'une valeur particulièrement élevée pour l'économie et la société, une liste des catégories des ensembles de données de forte valeur est incluse à l'annexe II bis.
(58) Med sigte på at indføre betingelser, som understøtter videreanvendelse af dokumenter, hvilket er forbundet med betydelige samfundsøkonomiske fordele og har en stor værdi for økonomien og samfundet, omfatter bilag IIa en liste over kategorier af datasæt af stor værdi.

(43)Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents, en évitant autant que faire se peut de conclure, entre eux et avec des partenaires privés, des accords d'exclusivité.
(29) Konkurrencereglerne bør overholdes, når man fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter og så vidt muligt undgå aftaler om eneret mellem offentlige myndigheder og private partnere.

Afin d'identifier de tels ensembles de données de forte valeur, la Commission procède à des consultations appropriées, y compris au niveau des experts, effectue une analyse d'impact et veille à la complémentarité avec des actes juridiques existants, tels que la directive 2010/40/UE, en ce qui concerne la réutilisation de documents.
Med henblik på fastlæggelsen af særlige datasæt af høj værdi foretager Kommissionen passende høringer, herunder på ekspertniveau, foretage en konsekvensanalyse og sikre komplementaritet med eksisterende retsakter såsom direktiv 2010/40/EU med hensyn til videreanvendelse af dokumenter.

Encouragent l'utilisation de licences ouvertes types pour la réutilisation de documents du secteur public et veillent à ce que ces licences soient proposées dans un format numérique et utilisables sous forme électronique.
Tilskynde til anvendelse af åbne standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter og sikre, at disse licenser er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.

Les organismes du secteur public n'exercent pas le droit prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE pour le fabricant d'une base de données aux fins d'empêcher la réutilisation de documents ou de limiter celle- ci au- delà des limites fixées par la présente directive.
De rettigheder for en fremstiller af en database, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 96/9/EF, må ikke udøves af offentlige myndigheder for at forhindre videreanvendelsen af dokumenter eller begrænse videreanvendelse ud over de grænser, der er fastsat i nærværende direktiv.

(22) La présente directive ne devrait contenir aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents produits par des entreprises publiques ou, pour autant qu'elles relèvent du champ d'application de la présente directive, privées.
(22) Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter, der produceres af offentlige eller- når de er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde- private virksomheder.

Le coût de la réutilisation de documents est nul ou limité aux coûts marginaux de reproduction, de mise à disposition et de diffusion ainsi que, le cas échéant, d'anonymisation de données à caractère personnel et de mesures prises pour protéger des informations confidentielles à caractère commercial.
Videreanvendelse af dokumenter skal være gratis eller begrænses til de marginale omkostninger ved reproduktion, tilrådighedsstillelse og formidling af dokumenterne, og- hvis relevant- anonymisering af personoplysninger og foranstaltninger til at beskytte fortrolige forretningsoplysninger.

Les États membres devraient également encourager l'utilisation de licences types ouvertes pour la réutilisation de documents du secteur public et veiller à ce que ces licences soient proposées dans un format numérique et utilisables sous forme électronique.
Medlemsstaterne bør også tilskynde til anvendelse af åbne standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter og sikre, at sådanne licenser er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.

Au moment d'autoriser la réutilisation de documents, il convient d'accorder une attention particulière aux informations sensibles relatives à la protection des infrastructures critiques telles qu'elles sont définies dans la directive 2008/114/CE du Conseil(14) et aux services essentiels au sens de la directive(UE) 2016/1148 du Parlement européen et du Conseil(15).
Når der gives tilladelse til videreanvendelse af dokumenter, bør der være særlig opmærksomhed om oplysninger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur som defineret i Rådets direktiv 2008/114/EF(14) og om væsentlige tjenester som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2016/1148(15).

(20) Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents, en évitant autant que faire se peut de conclure, entre eux et avec des partenaires privés, des accords d'exclusivité.
(20) Offentlige myndigheder bør overholde konkurrencereglerne, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal undgå aftaler om eneret med private partnere.

Au moment de statuer sur le champ d'application et les conditions de réutilisation de documents du secteur public contenant des données à caractère personnel, par exemple dans le secteur de la santé, il peut se révéler nécessaire d'effectuer des analyses d'impact relatives à la protection des données conformément à l'article 35 du règlement(UE) 2016/679.
I forbindelse med beslutningstagning om omfanget af og betingelserne for videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor indeholdende personoplysninger, f. eks. i sundhedssektoren, kan det være nødvendigt at gennemføre en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse i overensstemmelse med artikel 35 i forordning(EU) 2016/679.

(43)Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents, en évitant autant que faire se peut de conclure, entre eux et avec des partenaires privés, des accords d'exclusivité.
(43) Offentlige myndigheder bør overholde konkurrencereglerne, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal undgå aftaler om eneret eller brug af dataene med fortrinsret med private partnere.