Que Veut Dire RÉUTILISATION DE DOCUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reutilización de documentos
• reutilización de los documentos

Exemples d'utilisation de Réutilisation de documents en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilisation ou la réutilisation de documents obtenus à partir d'un casino;
Uso o reutilización de cualquier material obtenido de un Casino;

La présente directive ne contient aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents.
La presente Directiva no contiene la obligación de autorizar la reutilización de documentos.

Les conditions et les redevances types applicables en matière de réutilisation de documents détenus par les organismes du secteur public sont fixées à l'avance et publiées, dans la mesure du possible et s'il y a lieu sous forme électronique.
Las condiciones aplicables, así como las tarifas normales por reutilización de documentos conservados por organismos del sector público deberán ser fijadas y publicadas de antemano, mediante medios electrónicos cuando resulte posible y oportuno.

Il importe, dès lors, de porter clairement à la connaissance des réutilisateurs potentiels l'ensemble des conditions applicables en matière de réutilisation de documents.
Por consiguiente, debe informarse claramente a los reutilizadores potenciales de todas las condiciones aplicables a la reutilización de documentos.

La réutilisation de documents douaniers, les demandes d'enlèvement d'urgence antidatées et les faux certificats d'analyse sont des subterfuges utilisés par les fraudeurs et constituent la fraude documentaire sur les frontières de la République démocratique du Congo.
La reutilización de los documentos aduaneros, los pedidos de envíos urgentes antedatados y los certificados de análisis falsos son subterfugios utilizados por los estafadores y constituyen los fraudes con documentos que se cometen en las fronteras de la República Democrática del Congo.

Elle énonce les conditions dans lesquelles les organismes du secteur public peuvent exercer leurs droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur de l'information lorsqu'ils autorisent la réutilisation de documents.
Detalla las condiciones en las que los organismos del sector público pueden ejercer sus derechos de propiedad intelectual en el mercado interior de la información cuando permitan la reutilización de documentos.

La présente directive fixe un ensemble minimal de règles concernant la réutilisation et les moyens pratiques destinés à faciliter la réutilisation de documents existants détenus par des organismes du secteur public des États membres.
La presente Directiva establece un conjunto mínimo de normas que regulen la reutilización y los instrumentos prácticos que faciliten la reutilización de los documentos existentes conservados por organismos del sector público de los Estados miembros.

Les États membres veillent à ce que, lorsque la réutilisation de documents détenus par des organismes du secteur public est autorisée, ces documents puissent être réutilisés à des fins commerciales ou non commerciales conformément aux conditions définies aux chapitres III et IV.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se autorice la reutilización de documentos conservados por organismos del sector público, dichos documentos puedan ser reutilizados para fines comerciales o no comerciales de conformidad con las condiciones expuestas en los capítulos III y IV.

Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents, en évitant autant que faire se peut de conclure, entre eux et avec des partenaires privés, des accords d'exclusivité.
Los organismos del sector público deben tomar en consideración las normas de competencia al establecer los principios para la reutilización de documentos, evitando en la medida de lo posible acuerdos exclusivos entre ellos mismos y socios particulares.

Dans les États membres où des licences sont utilisées, les États membres veillent à ce que des licences types pour la réutilisation de documents du secteur public, qui peuvent être adaptées à des demandes de licences particulières, soient proposées et utilisables sous forme électronique.
En los Estados miembros en que se utilicen licencias, los Estados miembros velarán por que las licencias modelo para la reutilización de documentos del sector público, que podrán adaptarse para responder a solicitudes concretas de licencia, estén disponibles en formato digital y puedan ser procesadas electrónicamente.

Lorsque des redevances sont prélevées, le total des recettes provenant de la fourniture et des autorisations de réutilisation de ces documents ne dépasse pas leur coût de collecte, de production, de reproduction et de diffusion, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable.
Cuando se aplique una tarifa, los ingresos totales obtenidos por la entrega y por permitir la reutilización de un documento no deberán superar el coste de recogida, producción, reproducción y difusión, incrementado por un margen de beneficio razonable de la inversión.

Par conséquent, les États membres devraient veiller à ce que des dispositions pratiques soient en place pour aider les réutilisateurs dans leur recherche de documents disponibles à des fins de réutilisation.
Por tanto, los Estados miembros deben asegurar la existencia de dispositivos prácticos que ayuden a los reutilizadores en su búsqueda de documentos para su reutilización.

Passant à présent au thème de la réutilisation et de l'exploitation commerciale de documents du secteur public, je comprends et j'adhère à la vision proposée par notre collègue M. van Velzen, qui recommande une simplification générale.
Pasando a la cuestión de la reutilización y explotación comercial de los documentos del sector público, entiendo y comparto la visión propuesta por el Sr. Van Velzen, quien recomienda un enfoque mucho más racional.

Elaboration de documents d'orientation sur la méthodologie des inventaires de déchets électroniques et de recyclage, réutilisation, réparation, remise à neuf et élimination écologiquement rationnel des déchets électroniques.
Elaboración de documentos de orientación sobre metodología relativa al inventario de desechos electrónicos y el reciclado, reutilización, reparación, restauración y eliminación ambientalmente racionales de desechos electrónicos.

Néanmoins, dans le cadre d'une prestation de service d'intérêt économique général, il peut parfois se révéler nécessaire d'accorder un droit d'exclusivité pour la réutilisation de certains documents du secteur public.
No obstante, con vistas a la prestación de un servicio de interés económico general, puede resultar a veces necesario conceder un derecho exclusivo a la reutilización de determinados documentos del sector público.

Matériel et logiciels pour faciliter l'intégration de la production de documents numérisés, la mise en codes multiples et la diffusion automatisée de documents audiovisuels de haute qualité pour réutilisation par les médias;
Equipo y programas para facilitar la integración de la producción digital, la codificación múltiple y la difusión automática de material audiovisual de alta calidad para su reutilización por los medios de información;

Les États membres veillent à ce que des dispositions pratiques soient adoptées pour faciliter la recherche de documents disponibles à des fins de réutilisation, telles que des listes, consultables de préférence en ligne, des principaux documents et des portails liés à des listes de ressources décentralisées.
Los Estados miembros asegurarán la existencia de dispositivos prácticos que faciliten la búsqueda de los documentos disponibles para su reutilización, tales como listados, de acceso en línea preferentemente, de los documentos más importantes, y portales conectados a listados descentralizados.

La présente décision ne devrait pas s'appliquer aux documents dont la Commission n'est pas en mesure de permettre la réutilisation, par exemple compte tenu des droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers, ou lorsqu'il s'agit de documents reçus des autres institutions.
La presente Decisión no deberá aplicarse a documentos cuya reutilización la Comisión no tenga en su mano permitir, debido, por ejemplo, a la existencia de derechos de propiedad intelectual por parte de terceros o a que los documentos procedan de otras instituciones.

En effet, avec les nouvelles techniques de réutilisation de contenu, la production dans plusieurs langues devient facilitée: un document peut être créé une seule fois, et stocké dans un système unique, permettant la réutilisation de son contenu.
En efecto, con las nuevas técnicas de reutilización de contenidos, se facilita la producción en diversos idiomas: un documento puede ser creado una sola vez y almacenado en un sistema único que permite reutilizar su contenido.

Sur la base de la présente directive, les organismes du secteur public ne peuvent être tenus de poursuivre la production d'un certain type de documents en vue de leur réutilisation par un organisme du secteur privé ou public.
Con arreglo a la presente Directiva, no podrá exigirse a los organismos del sector público que mantengan la producción de un determinado tipo de documento con vistas a su reutilización por una entidad del sector privado o público.

Je dois cependant dire quelque chose à propos de la réutilisation et de l'exploitation commerciale des documents du secteur public et il est bon d'insister une fois encore sur le fait que cette directive a pour seul but de parvenir à une harmonisation minimale.
Sin embargo, he de hacer algún comentario sobre la reutilización y explotación comercial de la información pública y, en primer lugar, tengo que insistir una vez más en que la única finalidad de esta Directiva es conseguir unos niveles mínimos de armonización.

Dans la mesure du possible et s'il y a lieu, les organismes du secteur public devraient tenir compte des possibilités de réutilisation des documents par et pour des personnes handicapées.
Siempre que sea posible y adecuado, los organismos del sector público deben tener en cuenta las posibilidades de reutilización de los documentos por personas con discapacidad y a ellas destinados.

La présente directive devrait permettre d'aboutir à un minimum d'harmonisation et, partant, d'éviter de nouvelles disparités entre les États membres dans la mise en place des conditions de réutilisation des documents du secteur public.
La presente Directiva debe alcanzar una mínima armonización, evitando así que se acentúen las disparidades entre los Estados miembros en el tratamiento de la cuestión de la reutilización de los documentos del sector público.

Si l'autorité compétente décide de ne plus mettre à disposition certains documents en vue de leur réutilisation ou de ne plus les mettre à jour, elle devrait rendre sa décision publique dans les meilleurs délais, si possible sous forme électronique.
Cuando la autoridad competente decida no seguir permitiendo la reutilización de determinados documentos, o dejar de actualizarlos, debe hacer públicas estas decisiones en el plazo más breve y, si ello es posible, por vía electrónica.

L'utilisation de ces documents pour d'autres motifs constitue une réutilisation.
La utilización de dichos documentos por otros motivos constituye una reutilización.

Les possibilités de réutilisation peuvent être améliorées en réduisant la nécessité de numériser des documents sur papier ou de manipuler des fichiers électroniques pour les rendre mutuellement compatibles.
Las posibilidades de reutilización pueden mejorarse si se limita la necesidad de digitalizar documentos existentes en papel o de manipular los archivos digitales para hacerlos mutuamente compatibles.

Ce département gère également la réutilisation commerciale des documents de la BnF et perçoit à ce titre une redevance d'utilisation.
Este departamento gestiona asimismo la reutilización comercial de los documentos de la BnF y cobra, por dicho concepto, un canon de uso.

Les outils qui aident des réutilisateurs potentiels à trouver des documents disponibles à des fins de réutilisation et à connaître les conditions de réutilisation peuvent faciliter considérablement l'utilisation transfrontalière des documents du secteur public.
Los instrumentos auxiliares de búsqueda por los reutilizadores potenciales de los documentos disponibles para su reutilización, así como las condiciones de reutilización, pueden facilitar considerablemente la utilización transfronteriza de los documentos del sector público.

Il importe d'établir un cadre général fixant les conditions de réutilisation des documents du secteur public afin de garantir que ces conditions seront équitables, proportionnées et non discriminatoires.
Se necesita disponer de un marco general para las condiciones de reutilización de los documentos del sector público con el fin de garantizar que dichas condiciones sean equitativas, proporcionadas y no discriminatorias.

Après acceptation d'une demande de réutilisation, les organismes du secteur public devraient mettre les documents à disposition dans un délai permettant d'exploiter pleinement leur potentiel économique.
Una vez aceptada la solicitud de reutilización, los organismos del sector público deben poner a disposición los documentos en un plazo que permita explotar plenamente el potencial económico de dichos documentos..

Comment utiliser "réutilisation de documents" dans une phrase en Français

Reproduction et réutilisation de documents comportant des données personnelles concernant des personnes vivantes

Optimiser la réutilisation de documents ou de données existants pour la création de nouveaux contenus.

En outre, des dispositions visent à favoriser et à faciliter la réutilisation de documents administratifs.

En effet, la réutilisation de documents de travail détaillant les fonctionnalités du logiciel, peut être sanctionnée.

Certains projets de spécification sont notamment liés à la réutilisation de documents (Crampes & ali, 1999).

Toute réutilisation de documents appartenant à des particuliers ou des associations ne peut se faire qu'après autorisation du propriétaire.

les autorités publiques ne sont pas tenues de poursuivre la production de documents en vue de la réutilisation de documents

Toute copie ou réutilisation de documents publiés sur ce site est interdite sans autorisation expresse de leurs auteurs ou de leurs ayants droit.

Le rapport d'activité, ci-dessous, fait état des recommandations de la CNIL pour encadrer la réutilisation de documents d'archives contenant des données à caractères personnels.

Toute demande de réutilisation de documents conservés par l'ECPAD doit être adressée à l'Etablissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense (http://prestations.ecpad.fr/contact/).

Comment utiliser "reutilización de documentos" dans une phrase en Espagnol

Las solicitudes de reutilización de documentos administrativos no incluidos en el catálogo de servicios disponibles se tramitarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 37/2007.

Reutilización de documentos previa solicitud, de acuerdo con el procedimiento del art.

Esta norma propone un conjunto de pautas concretas para la reutilización de documentos y recursos de información elaborados o custodiados por el sector público.

2: a) Reutilización de documentos puestos a disposición del público sin sujeción a condiciones.

b) Reutilización de documentos puestos a disposición del público con sujeción a condiciones establecidas en licencias-tipo.

La reutilización de documentos que contengan datos de carácter personal se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal.

En caso de duda relativa a los derechos de autor, con vistas a la reutilización de documentos o información de CORDIS, dirija su consulta a esta dirección de correo electrónico: op-copyright@publications.

Se desarrollan en detalle las condiciones de las licencias-tipo para reutilización de documentos puestos a disposición del público, mencionadas en el artículo 4.

2 de la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público: 1- Reutilización de documentos puestos a disposición del público con sujeción a condiciones establecidas en licencias-tipo.

Reutilización de documentos previa solicitud, conforme al procedimiento previsto en el artículo 10 o, en su caso, en la normativa autonómica, pudiendo incorporar en estos supuestos condiciones establecidas en una licencia.