Exemples d'utilisation de Conditions de réutilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chapitre iii conditions de réutilisation.
Capítulo iii condiciones de reutilización.La présente directive devrait permettre d'aboutir à un minimum d'harmonisation et, partant, d'éviter de nouvelles disparités entre les Étatsmembres dans la mise en place des conditions de réutilisation des documents du secteur public.
Les conditions de réutilisation devraient être non discriminatoires pour les catégories comparables de réutilisation. .
Las condiciones de reutilización no deben ser discriminatorias para tipos comparables Le programme proposéa pour objet d'améliorer les conditions de réutilisation du contenu numérique européen.
Il importe d'établir un cadre général fixant les conditions de réutilisation des documents du secteur public afin de garantir que ces conditions seront équitables, proportionnées et non discriminatoires.
Se necesita disponer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Les éléments-clés de cette législation sont la transparence des procédures et des conditions de réutilisation, la non-discrimination et la concurrence loyale.
Los elementos claveson la transparencia Assurer la clarté et l'accessibilité publique des conditions de réutilisation des documents du secteur public est une condition préalable du développement d'un marché de l'information à l'échelle de la Communauté.
Garantizar que las condiciones de reutilización Les outils qui aident des réutilisateurs potentiels à trouver des documentsdisponibles à des fins de réutilisation et à connaître les conditions de réutilisation peuvent faciliter considérablement l'utilisation transfrontalière des documents du secteur public.
Los instrumentos auxiliares Il importe, dès lors, de porter clairement à la connaissance des réutilisateurs potentiels l'ensemble des conditions applicables en matière de réutilisation de documents.
Por consiguiente,debe informarse claramente a Ils sont à l'origine des initiatives comme celle qui nous est présentée, visant à réduire leseffets néfastes en améliorant les conditions de recyclage, de réutilisation et de valorisation.
Esa preocupación ha dado lugar a iniciativas como Ces conditions ne limitent pas indûment les possibilités de réutilisation et ne sont pas utilisées pour restreindre la concurrence.
Estas condiciones no restringirán sin necesidad las posibilidades de reutilización y no se usarán para restringir la competencia.Pourrait tirer un revenu de la réutilisation de la garantie et, en conséquence, offrir de meilleures conditions de financement au fournisseur.
Ello se debe a queel garante puede generar ingresos Les conditions et les redevances types applicables en matière de réutilisation de documents détenus par les organismes du secteur public sont fixées à l'avance et publiées, dans la mesure du possible et s'il y a lieu sous forme électronique.
Las condiciones aplicables, así como las tarifas normales por reutilización de documentos conservados Les caisses en plastique ou les palettes en plastique relevant de la présente décision doivent être introduites dans le cadre d'unsystème contrôlé de distribution et de réutilisation remplissant les conditions énoncées ci-dessous.
Las cajas Des conditions spécifiques de réutilisation s'appliquent à un petit nombre des données: elles ont principalement trait à la protection de la vie privée et aux droits de propriété intellectuelle.
Hay una pequeña cantidad Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de réduire la quantité de déchets produits et de parvenir aux plushauts niveaux possibles de réutilisation des matériaux, et à ce que toutes les possibilités de traiter les déchets soient valables, à conditions qu'elles soient durables.
Reconocemos que es necesario disminuir Les sujets de préoccupation ne se limitaient pas aux problèmes posés par la gestion ou le recyclage de ces déchets. Le commerce des déchets électroniques et leur exportation vers les pays en développement etles pays en transition en vue de leur réutilisation, de leur récupération et de leur recyclage dans des installations qui ne fonctionnaient pas toujours dans de bonnes conditions de sécurité environnementale et sanitaire représentaient également un problème considérable.
Las preocupaciones no se limitaban a los retos que planteaba esa tendencia Ce n'est ni l'endroit ni le moment, d'autant plus que l'article 5 de cette directive autorise déjà les Étatsmembres à promouvoir des méthodes de réutilisation à condition qu'elles soient conformes aux Traités.
Ni es el momento ni el lugar, y más, cuando en el artículo 5 Le mouvement transfrontière d'un équipement informatique ayant fait l'objet d'un essai et étiqueté ou présenté comme pouvant être réutilisé sans réparation, rénovation ou amélioration n'entre pasdans le champ d'application de la Convention ou des recommandations du Partenariat, de sorte qu'il peut être expédié à condition qu'un lieu de réutilisation ait été assuré dans le pays de destination.
El movimiento transfronterizo del equipo de computadoras recogido que ha sido objeto de pruebas y se ha etiquetado o documentado como apto para su Le projet susmentionné prévoit le recyclage dessources radioactives aux fins de réutilisation, lorsque cela est possible, ou leur enfouissement dans les conditions de sécurité nécessaires après leur traitement par les moyens techniques appropriés;
El proyecto dispone además elreciclado de fuentes radiactivas para su reutilización, en la medida de lo posible, o, como alternativa, su eliminación segura según los métodos técnicos apropiados de reparación;L'ONUDI a poursuivi sa collaboration avec Microsoft pour la remise àneuf d'ordinateurs en vue de leur réutilisation, et pour l'élimination dans de bonnes conditions de sécurité des déchets à la fin de leur vie utile.
La ONUDI ha seguido colaborando con Microsoft parareacondicionar computadoras a los efectos de su reutilización y lograr la eliminación en condiciones Elle énonce les conditions dans lesquelles les organismes du secteur public peuvent exercer leurs droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur de l'information lorsqu'ils autorisent la réutilisation de documents.
Detalla las condiciones en las que los organismos del sector público pueden ejercer sus derechos Recyclage et la réutilisation des déchets dans des conditions acceptables pour l'environ nement, en les accompagnant de mesuresde contrôle adéquates de l'environnement, y compris une réglementation et des codes de bonnes pratiques.
Considera que se deberían fomentar el reciclado y la reutilización Ces variétés sont souvent celles quisont le mieux adaptées aux conditions agro-environnementales locales, et il n'y a aucune restriction en ce qui concerne la réutilisation des semences, du fait que cela n'est pas limité par des questions de propriété intellectuelle.
Estas variedades a menudo se adaptan mejor a las condiciones agrícolas y medioambientales y no existen restricciones en Il s'agit de créer les meilleures conditions d'accès et d'utilisation du contenu numérique et, le cas échéant, les conditions permettant d'accroître le rendement économique des services fondés sur l'accès, l'utilisation et la réutilisation du contenu numérique.
Se trata de crear las mejores condiciones de acceso y utilización del contenido informático y, en su caso, La richesse scripturale de cette cité peut être due aux conditions sociales(possibilité que la cité soit le centre juridique de son aire d'influence) ou bien à des conditions fortuites commeune guerre rapide qui a empêché la réutilisation postérieure du bronze dans le domaine militaire.
La riqueza escritural Des quantités importantes de déchets électroniques sont actuellement exportés dans des pays en développement pour réutilisation, réparation, remise à neuf, recyclage et récupération des métaux non ferreux et précieux dans des installations qui ne sont pas toujours exploitées dans des conditions compatibles avec l'environnement.
Grandes cantidades de desechos electrónicos se exportan a países en desarrollo para su reutilización, reparación, renovación, reciclado, así como para la recuperación La stratégie repose sur trois priorités: a l'égalité de traitement des logiciels libres et des logiciels propriétaires dans la procédure de passation des marchés;b la réutilisation du logiciel développé dans les services et l'évaluation des possibilités de le partager avec les autres administrations publiques suisses; c la création des conditions nécessaires au déploiement réussi du logiciel libre.
Certaines des idées ici défendues visent ledéveloppement de variétés résistantes aux conditions climatiques adverses -essentiellement la sécheresse- mais résistantes égale ment à la salinité des eaux, aux fléaux, etc. On met également l'accent sur le développement de modèles de gestion de l'eau qui permettent une économie et un usage plus rationnel de cette ressource, ainsi que la réutilisation, par exemple, de l'eau de consommation humaine.
Algunas 
