Hvad Betyder RÉVISION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• revisionen af maastricht-traktaten
• revisionen af maastrichttraktaten
• revideringen af maastricht-traktaten

Eksempler på brug af Révision du traité de maastricht på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Passons à présent au sujet principal: la révision du traité de Maastricht.
Jeg går nu over til hovedemnet: revisionen af Maastricht-traktaten.

Au contraire: la révision du traité de Maastricht prévoit une multiplication des procédures internationales en l'absence de contrôle parlementaire et judiciaire adéquat.
Tværtimod: Revisionen af Maastricht-traktaten indeholder flere mellemstatslige procedurer uden en tilstrækkelig parlamentarisk og retslig kontrol.

Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui, mais nous pouvons corriger cette situation en 1996, lors de la révision du traité de Maastricht.
Det er i dag endnu ikke tilfældet, men vi kan korrigere dette ved revisionen af Maastricht-traktaten i 1996.

Le commissaire a souligné que la conférence sur la révision du traité de Maastricht devait donner aux problèmes d'environnement un rôle de premier plan.
Kommissæren understregede, at miljøspørgsmål nødvendigvis måtte spille en afgørende rolle i konferencen om revisionen af Maastrichttraktaten.

Monsieur le Président, politiquement parlant, il aurait été juste de ne débattre de ce rapport qu'après la révision du Traité de Maastricht.
Hr. formand, det ville have været politisk korrekt, hvis denne beretning var blevet affattet efter revisionen af Maastricht-traktaten.

J'estime que la révision du traité de Maastricht intervient trop tôt et est en fait éclipsée par l'importance du sommet de l'OTAN à Paris d'hier.
Efter min opfattelse kommer Maastricht-traktaten og revideringen deraf for tidligt og overskygges nu egentlig af betydningen af NATO-mødet i går i Paris.

Monsieur le Président, le rapport économique annuel de la Commission coïncide avec l'ouverture du processus de révision du traité de Maastricht.
Hr. formand, Kommissionens økonomiske årsberetning kommer samtidig med, at proceduren vedrørende revisionen af Maastricht-traktaten indledes.

C'est pourquoi nous demandons également au Conseil, dans le cadre de la révision du traité de Maastricht, de s'assurer que les enfants soient reconnus comme un groupe de personnes autonome.
Vi opfordrer derfor også Rådet til, at børn optages som selvstændig persongruppe i forbindelse med revisionen af Maastricht-traktaten.

Donc, une révision du traité de Maastricht est urgente pour modifier le modèle néolibéral qui entraîne une situation aussi grave et pour satisfaire les besoins de cette population.
Derfor er det yderst nødvendigt med en revision af Maastricht-traktaten, således at man kan revidere den neoliberale model, som skaber en så alvorlig situation, og tilgodese befolkningens behov.

Que compte faire la Présidence pour que l'engagement initialement pris dans le traité de Rome d'instituer une procédure électorale uniforme soit tenu avant la révision du traité de Maastricht?
Hvad agter Rådets formandskab at foretage for at sikre, at den oprindelige forpligtelse i Rom-traktaten til at indføre en ensartet valgmåde opfyldes inden ajourføringen af Maastricht-traktaten?

À terme, il convient de saisir l'occasion de la révision du traité de Maastricht pour préciser la durée des sessions à Strasbourg, comme je l'ai proposé dans ma déclaration écrite n° 9/95.
På længere sigt må man benytte lejligheden i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten til at præcisere varigheden af mødeperioderne i Strasbourg, som jeg har foreslået i skriftlig erklæring nr. 9/95.

Le rapport Crampton appuie également notre revendication réitérée de clarifier l'application de la procédure de l'avis conforme à l'occasion des négociations en cours sur la révision du Traité de Maastricht.
Cramptonbetænkningen støtter også det krav, vi gentagne gange har fremsat, om at klarlægge anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse ved de løbende for handlinger om revision af Maastrichttraktaten.

Les résultats de la révision du traité de Maastricht sont peu satisfaisants car on n'a pas atteint les objectifs politiques qui avaient été fixés pour réformer le traité de Maastricht à Amsterdam.
Resultaterne af revisionen af Maastricht-traktaten er ikke særlig tilfredsstillende, da de politiske mål, der var blevet fastsat for reformen af Maastricht-traktaten, ikke er blevet opfyldt.

Le rapport Crampton appuie également notre revendication réitérée de clarifier l'application de la procédure de l'avis conforme à l'occasion des négociations en cours sur la révision du Traité de Maastricht.
Crampton-betænkningen støtter også det krav, vi gentagne gange har fremsat, om at klarlægge anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse ved de løbende forhandlinger om revision af Maastricht-traktaten.

Il a été proposé par la Commission dans son avis sur la révision du traité de Maastricht, et soutient l'évolution vers une approche basée sur les droits qui, comme je l'ai dit, est réellement la pierre angulaire de la communication de la Commission sur la stratégie concernant les personnes handicapées.
Det blev specifikt foreslået af Kommissionen i dens udtalelse om revideringen af Maastricht-traktaten, og Kommissionen går ind for, at vi ændrer synsvinkel, så det bliver rettighederne, der er udgangspunktet, hvilket som nævnt faktisk er selve hjørnestenen i Kommissionens udtalelse om strategien for de handicappedes sag.

En tout cas, le Parlement peut au moins mettre à son crédit les ajustements mineurs auxquels on a déjà procédé et le fait d'avoir obtenu que sa participation dans la conférence de révision du Traité de Maastricht en 1996 soit reconnue.
Under alle omstændigheder kan Parlamentet i det mindste tage æren for de mindre tilpasninger, der har fundet sted, og for at skaffe støtte til, at det inddrages i regeringskonferencen om en revision af Maastricht i 1996.

Cette question, et d'autres encore, seront certainement mises à l'ordre du jour dans le cadre de la conférence intergouvemementale de 1996 sur la révision du traité de Maastricht et la Commission espère qu'une solution satisfaisante pourra être trouvée au problème de la disponibilité d'instruments permettant d'intervenir dans tous les domaines où une action de la Communauté est nécessaire.
Disse og andre spørgsmål vil bestemt blive taget op inden for rammerne af regeringskonferencen i 1996 om revideringen af Maastricht-Traktaten, og Kommissionen håber, men forventer også, at der kan findes en tilfredsstillende løsning med hensyn til rådigheden over instrumenter med henblik på at gribe ind på alle de områder, hvor Fælles skabets indgriben virkelig er nødvendig.

Il serait impossible de procéder, le jour venu, à l'intégration des PECO sans une préparation adéquate de tous les mécanismes de l'Union, thème qui doit être abordé à l'occasion de la révision du Traité de Maastricht en 1996.
Det vil ikke være muligt at integrere de centralog østeuropæiske lande uden en passende forberedelse af alle Unionens mekanismer, et problem, der må tages op i forbindelse med revisionen af Maastricht-traktaten i 1996.

En deuxième lieu, nous estimons pour cette raison qu'il est indispensable d'adopter dans la révision du traité de Maastricht, à la conférence intergouvernementale, un chapitre, un paragraphe spécifique, sur la politique stratégique, la jurisprudence, la coordination de la police, la fiscalité, l'homogénéisation sur ces questions, car, dans le cas contraire, il sera impossible d'inculquer à la population la mentalité appropriée pour adopte la coresponsabilité dans ces questions.
For det andet mener vi, at det er uomgængelig nødvendigt, at regeringskonferencen i forbindelse med revisionen af Maastricht-traktaten indføjer et kapitel, et udtrykkeligt afsnit om strategisk politik, retspraksis, politimæssig og strafferetlig samordning, om ensartet behandling af disse spørgsmål, da det ellers ikke er muligt at skabe forudsætninger for, at befolkningen tager et medansvar for disse problemer.

Les chefs d'Etat et de gouvernement réunis à Dublin, le 5 octobre dernier, ont confirmé que, en respectant les délais établis à Florence, ils présenteront au cours du Sommet du mois de décembre prochain un projet complet de révision du Traité de Maastricht.
Stats- og regeringscheferne har på mødet i Dublin her den 5. oktober bekræftet, at de under overholdelse af de tidsfrister, der blev fastsat i Firenze, på topmødet i december i år vil fremlægge et fuldstændigt udkast til revision af Maastricht-traktaten.

À cet égard, le Tribunal a considéré qu'il y avait lieu de tenir compte de la passerelle spécifiquement établie, lors de la révision résultant du traité de Maastricht, entre les actions de la Communauté portant sanctions économiques au titre des articles 60 CE et 301 CE et les objectifs du traité UE en matière de relations extérieures(arrêts attaqués Kadi, point 123, ainsi que Yusuf et Al Barakaat, point 159).
I denne henseende fandt Retten, at der skulle tages hensyn til den forbindelse(»passerelle«), som specifikt blev etableret ved ændringen ved Maastrichttraktaten, mellem Fællesskabets handlinger i form af økonomiske sanktioner i henhold til artikel 60 EF og 301 EF og EU-traktatens mål på området for forbindelserne udadtil(den appellerede Kadidom, præmis 123, og den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, præmis 159).

Dans le cadre particulier de ces affaires, le Tribunal a toutefois tenu compte de«la‘passerelle' spécifiquement établie, lors de la révision résultant du traité de Maastricht, entre les actions de la Communauté portant sanctions économiques au titre des articles 60 CE et 301 CE et les objectifs du traité UE en matière de relations extérieures»(point 159 de l'arrêt T- 306/01, et point 123 de l'arrêt T- 315/01).
Under de omstændigheder, der gjorde sig gældende i disse sager, tog Retten imidlertid hensyn til»den forbindelse, som specifikt blev etableret ved ændringen ved Maastricht-traktaten, mellem Fællesskabets handlinger i form af økonomiske sanktioner i henhold til artikel 60 EF og 301 EF og EU-traktatens mål på området for forbindelserne udadtil«(præmis 159 i dommen i sag T-306/01 og præmis 123 i dommen i sag T-315/01).