Eksempler på brug af Ratification du traité de nice på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'agit de la ratification du traité de Nice.
Det drejer sig om ratifikationen af Nice-traktaten.Permettez-moi donc de conclure par quelques remarques encore sur la ratification du traité de Nice.
Derfor vil jeg gerne have lov til at slutte Référendum en Irlande sur la ratification du traité de Nice(non: 53,87%; oui: 46,13%)(^> n°5).
Folkeafstemning i Irland om ratificeringen af Nicetraktaten(nej: 53,87%; ja: 46,13%)(-» nr. 5).En automne toujours, les citoyens irlandais seront appelés à se prononcer, par un deuxième référendum, sur la ratification du traité de Nice.
Desuden skal de irske borgere til efteråret på ny stemme om ratificeringen af Nice-traktaten.On gauchit la réalité en laissant supposer que la ratification du traité de Nice facilitera le processus d'élargissement.
Det er faktuelt forkert at sige, at ratificeringen af Nice-traktaten fremmer udvidelsesprocessen.La France est ainsi le troisième État, après le Da nemark et le Luxembourg,à avoir clôturé le pro cessus de ratification du traité de Nice.
Frankrig er således det tredje land efter Danmark ogLuxembourg, der har afsluttet ratifikationsprocessen for Nice-traktaten.La décision des Irlandais de voter contre la ratification du traité de Nice doit être examiné avec sérieux.
Den irske beslutning om at stemme mod ratificeringen af Nice-traktaten skal tages op til alvorlig overvejelse.Nous n'avons pas prétendu donner aux parlements nationaux des indications relatives à ce qu'ils doivent faire en matière de ratification du traité de Nice.
Vi har ikke villet give de nationale parlamenter retningslinjer for, hvad de skal gøre, når det gælder Nice-traktatens ratificering.C'est pourquoi la Commission prône avec insistance la ratification du traité de Nice par le Parlement européen et les parlements des États membres.
Kommissionen reklamerer derfor udtrykkeligt for en ratificering af Nice-traktaten her i Europa-Parlamentet og i medlemsstaternes parlamenter.Les Ministres ont noté que le gouvernement irlandais était profondément etrésolument engagé en faveur de l'Union européenne et de la ratification du traité de Nice.
Ministrene noterede sig, at den irske regering går fuldt oghelt ind for Den Europæiske Union og ratifikationen af Nice-traktaten.J'espère que la procédure de ratification du traité de Nice trouvera une issue favorable, et que lorsque nous reviendrons sur la question en Irlande, nous aurons un résultat différent.
Jeg håber, at ratifikationen af Nice-traktaten skrider succesfuldt frem, og at vi, når vi ser på spørgsmålet endnu en gang i Irland, får et andet resultat.Un autre thème dont le Conseil européen de Séville a traité a été la ratification du traité de Nice par l'Irlande.
Et andet emne, som Det Europæiske Råd i Sevilla beskæftigede sig med, var Irlands ratifikation af Nice-traktaten.Le processus de ratification du traité de Nice va se poursuivre afin que l'Union soit en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002.
Processen for ratifikationen af Nice-traktaten vil fortsætte, således at EU er i stand til at lage imod nye medlemsstater fra slutningen Nous devons régler nos problèmes institutionnels, que ce soit par la ratification du traité de Nice ou par tout autre moyen.
Vi skal få styr på vores institutionelle problemer, om det så sker ved ratifikation af Nice-traktaten eller på en anden måde, er for så vidt ligegyldigt.Paradoxalement, l'instrument danois de ratification du traité de Nice sera situé à Rome; les Français, comme nous l'avons entendu, ont également ratifié le Traité. .
Paradoksalt nok bliver det danske instrument til ratificering af Nice-traktaten deponeret i Rom i dag. Franskmændene har så vidt vides også ratificeret Dès lors, je me réjouis de ce que la Commission confirme mon interprétation selon laquelle l'élargissement peut se poursuivre sans la ratification du traité de Nice.
Derfor glæder jeg mig over Kommissionens bekræftelse Ce résultat a préparé la voie pour que soit menée à bien la ratification du traité de Nice, ce qui permettra l'entrée en vigueur du traité au début de l'année prochaine.
Resultatet har banet vejen for, at ratificeringen af Nice-traktaten kan afsluttes, således at traktaten kan træde i kraft i begyndelsen Je ne crois pas non plus quenous devrions demander à l'Irlande de nier le récent référendum et de se préparer à la ratification du traité de Nice.
Ej heller tror jeg, at vi bør anmode Irland om atforhandle om den folkeafstemning, der lige har fundet sted, og forberede sig på ratifikation af Nice-traktaten.L'un et l'autre prétendent vouloir ouvrir une discussion sur l'avenir de l'Europe, mais la ratification du traité de Nice, capitale dans cette perspective, a été, dans notre pays, volontairement escamotée.
Den ene og den anden lader som om, de vil indlede en debat om Europas fremtid, men gennemførelsen af Nice-traktaten, som er vigtig i denne sammenhæng, snød man sig forsætligt til i Frankrig.La présente Assemblée, en tant qu'institution, et le peuple irlandais doivent faire en sorte que nous puissions remplir nos promesses à court terme quant à la ratification du traité de Nice.
Parlamentet som institution og den irske befolkning må garantere, at vi kan levere varen med hensyn til ratifikation af Nice-traktaten meget hurtigt.Monsieur le Président, les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union, qui ont choisi lundi de poursuivre la ratification du traité de Nice, comme si les Irlandais n'avaient pas dit non par référendum, ont choisi la plus mauvaise solution.
Hr. formand, EU-landenes udenrigsministre valgte i mandags at fortsætte ratificeringen af Nice-traktaten uagtet det irske nej ved folkeafstemningen. Ministrene valgte hermed den værst tænkelige løsning.Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, nidans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice.
Jeg finder det heldigt, at gruppelederne hr. Wurtz og hr. Bonde hverken har flertallet i Europa-Parlamentet elleri de nationale parlamenter bag sig, når de argumenterer imod en ratifikation af Nice-traktaten.Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence espagnole d'avoir aidé le gouvernement irlandais et, en effet, la ratification du traité de Nice, en dissipant les craintes, au moins dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Hr. formand, jeg vil gerne takke det spanske formandskab for at have hjulpet den irske regering, ja, og ratificeringen af Nice-traktaten, ved at dæmpe frygten i det mindste inden for forsvars- og sikkerhedsområdet.Elle est prête à le faire par un rapport établi à la suite de Nice sur ces questions de clarification des compétences et de simplification des Traités, qui pourrait être disponible avant la fin de la période de ratification du traité de Nice.
Om præcisering Le point 55 des conclusions du Conseil de Barcelone annonce que la ratification du traité de Nice devrait être menée à bien dans tous les Etats membres d'ici la fin de 2002, sans se demander si les Irlandais sont disposés à dire"oui".
Punkt 55 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona meddeler, at ratificeringen af Nice-traktaten skulle være gennemført i alle medlemsstater inden udgangen Ceux qui parlent d'une intégration politique plus vaste au sein de l'Union partent du principe que la ratification du traité de Nice est une affaire conclue.
Dem, der taler om en bredere politisk integration inden for Unionen, tager det for givet, at ratificeringen af Nice-traktaten er givet på forhånd.Après la ratification du traité de Nice, la majorité qualifiée sera suffisante pour soutenir des mesures dans le contexte de l'article 157 du Traité pour augmenter la compétitivité de l'industrie européenne et, dès lors, des entreprises touristiques.
Efter ratificeringen af Nice-traktaten vil et kvalificeret flertal være nok til at vedtage støtteforanstaltninger inden for rammerne Pourtant, un autre sujet très important sera examiné à Göteborg,je veux parler du résultat du référendum sur la ratification du traité de Nice organisé dans la République d'Irlande.
I Göteborg skal man dog også drøfte et andet meget vigtigt emne,nemlig resultatet af den folkeafstemning om Nice-traktatens ratificering, der blev afholdt i Republikken Irland.La ratification du traité de Nice est une condition indispensable pour progresser et je considère que la déclaration sur la ratification du traité de Nice par l'Irlande est importante et confirme que la politique de neutralité de cet État membre ne sera pas altérée à la suite de la ratification du traité de Nice.
Ratifikationen af Nice-traktaten er en nødvendig betingelse for, at der kan ske fremskridt, og jeg mener, at erklæringen om Irlands ratifikation af Nice-traktaten, der bekræfter, at denne medlemsstats neutralitetspolitik ikke vil blive berørt efter ratifikationen af Nice-traktaten, er vigtig.La Commission voudrait rappeler quele Conseil européen de Séville a salué la détermination du gouvernement irlandais à parvenir à la ratification du traité de Nice par le peuple irlandais.
Kommissionen vil gerne minde om, atDet Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 bifaldt den irske regerings beslutsomhed med hensyn til at opnå en ratificering af Nice-traktaten i Irland.
