Eksempler på brug af Reconnaissance explicite på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De même, la reconnaissance explicite de recours collectifs doit être affirmée.
Desuden må kollektive søgsmål udtrykkeligt anerkendes.En fait, l'Acadie serait une nation sans reconnaissance explicite.
I virkeligheden, efter en bestemt synspunkt, ville Canada være en nation uden eksplicit anerkendelse.Une acceptation et une reconnaissance explicite de ce que la vie vous apporte.
En accept og eksplicit anerkendelse af, hvad livet bringer dig.En fait, selon un certain point de vue,l'Acadie serait donc une nation sans reconnaissance explicite.
I virkeligheden, efter en bestemt synspunkt,ville Canada være en nation uden eksplicit anerkendelse.La reconnaissance explicite des droits fondamentaux: un processus ouvert.
Udtrykkelig anerkendelse af grundlæggende rettigheder: en åben proces.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
reconnaissance mutuelle
la reconnaissance mutuelle
principe de reconnaissance mutuelle
reconnaissance internationale
reconnaissance des qualifications professionnelles
reconnaissance officielle
reconnaissance réciproque
reconnaissance automatique
une reconnaissance mutuelle
une reconnaissance internationale
Mere
Dans l'un d'eux(Femmes, financé par l'UE), par exemple, il a atteint la reconnaissance explicite des organismes tels que le Parlement européen.
I nogle af dem(Femmes-projektet, der finansieres af EU) er eksplicit anerkendelse af organer som Europa-Parlamentet opnået.La reconnaissance explicite de la culture en tant que facteur économique et facteur d'intégration sociale et de citoyenneté;
Udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration.Le groupe de travail a décidé par un large consensus(un membre se prononçant contre) derecommander la reconnaissance explicite de la personnalité juridique de l'Union.
Arbejdsgruppen har med en høj grad af enighed(et medlem var imod) besluttet at anbefale eksplicit anerkendelse af Unionen som juridisk person.La reconnaissance explicite par autant de pays du rôle joué par la fourniture de matériel d'injection propre dans le cadre de leurs stratégies de.
Je pense aussi quele fait même d'évoquer cette initiative constitue la reconnaissance explicite que nous avons échoué jusqu'à présent dans notre cheminement vers l'égalité.
Jeg tror også, at alene det, atdette initiativ er blevet foreslået, er en udtrykkelig erkendelse af, at det endnu ikke er lykkedes os at skabe lighed.Le système communautaire des principes de protection des droits fondamentaux a principalement été élaboré au travers de la jurisprudence de la Cour de justice et confirmé par sa reconnaissance explicite dans les traités.
EU's system af principper for beskyttelse af grundlæggende rettigheder er hovedsageligt udviklet gennem Domstolens retspraksis og bekræftet af den udtrykkelige anerkendelse i EU-traktaterne.Nous ne pouvons sous-estimer le fait que la reconnaissance explicite de ces noms en tant que vins communautaires profitera aux viticulteurs et aux marchands de vin de la Communauté.
Det vil i høj grad gavne Fællesskabets vinproducenter og vinhandlere, hvis disse betegnelser udtrykkeligt anerkendes som betegnelser for fællesskabsvine.L'approche globale de la lutte contre la pauvreté dans le monde et les activités visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations unies doivent comporter une reconnaissance explicite de la dimension locale aussi bien en termes de besoins qu'en termes de possibilités de satisfaire ces besoins;
Den globale vinkel på kampen mod fattigdom i verden og bestræbelserne på at nå FN's millenium-mål skal rumme en tydelig anerkendelse af den lokale dimension, både hvad angår behovene og den måde, de kan opfyldes på;Des conditions très strictes,exigeant la reconnaissance explicite de la demande par le défendeur, ôteraient à la procédure d'injonction de payer une grande partie de son intérêt pratique.
Hvis bestemmelserne bliver for strenge, så det reelt kræves,at sagsøgte udtrykkeligt anerkender kravet, mister proceduren for betalingspåbud en stor del af sin praktiske relevans.Je me réjouis également fortement du soutien marqué de M. Gemelli à l'idée selon laquelle la CIG pourrait juger opportun d'inclure dans la troisième partie du projet de Constitution une reconnaissance explicite de moyens de recours non judiciaires pour compléter les moyens judiciaires qui, bien entendu, sont déjà reconnus explicitement dans ce document.
Jeg bifalder også stærkt hr. Gemellis store støtte til forslaget om, at det vil være hensigtsmæssigt, at regeringskonferencen inkluderer en udtrykkelig anerkendelse af udenretslige klagemuligheder i del III i forfatningsudkastet som supplement til de retslige klagemuligheder, der naturligvis allerede anerkendesIl a été souligné pendant le débat que la reconnaissance explicite de la personnalité juridique àl'Union n'implique par ailleurs, en tant que telle, aucune modification dans la répartition descompétences entre l'Union et les États membres.
Under debatten blev det understreget, at en eksplicit anerkendelse af EU som juridisk person i øvrigt ikke som sådan indebærer nogen ændring i kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.Ce droit fut reconnu par la déclaration Balfour du 2 novembre 1917 etréaffirmé par le mandat de la Société des Nations qui constitua une reconnaissance explicite et internationale des liens historiques du peuple juif avec la Palestine et de ses droits à reconstituer son foyer national.
Denne ret blev anerkendt gennem Balfour-deklarationen af 2. november 1917 ogbekræftet ved Folkeforbundets mandat, som indeholder en udtrykkelig international anerkendelse af den historiske forbindelse mellem det jødiske folk og Palæstina og af folkets ret til at genopbygge dets nationale hjemsted.Les conséquences d'une reconnaissance explicite de la personnalité juridique à l'Union, les conséquences de la fusion de cette personnalité juridique unique avec celle de la Communauté les incidences sur la simplification des traités.
Konsekvenserne af, at EU eksplicit anerkendes som juridisk person; konsekvenserne af, at hhv. Unionens og Fællesskabets status som juridisk person slås sammen; følgerne for så vidt angår forenklingen af traktaterne.À la différence d'un régime concurrentiel dans lequel le pouvoir de marché de chacune des entreprises doit être mis en balance avec les initiatives et l'activité des entreprises concurrentes, la promotion etla défense du pluralisme demandent en revanche une reconnaissance explicite du droit des citoyens à disposer effectivement de sources d'informations libres et d'une information alternative, éventuellement différente, à protéger à tous les niveaux;
Til forskel fra en konkurrencebetonet situation, hvor den enkelte virksomheds markedsstyrke er nødt til at tage højde for konkurrerende virksomheders initiativer og aktiviteter, kræver fremme ogbeskyttelse af pluralismen derimod udtrykkelig anerkendelse af borgernes ret til reelt at råde over frie informationskilder og alternativ og potentielt forskellig information, som skal beskyttes på alle niveauer.Les membres de l'ALE demandent dès lors la reconnaissance explicite du rôle des gouvernements régionaux dans le cadre de l'accord de Copenhague, plus précisément concernant la politique en matière d'atténuation et d'adaptation.
Medlemmerne af Den Europæiske Fri Alliance kræver derfor en udtrykkelig anerkendelse af de regionale myndigheder i forbindelse med klimaaftalen i København, en Le groupe de travail a pris acte à cet égard notamment des positions exprimées par les Services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission,qui ont toussouligné avec force que la reconnaissance explicite de la personnalité juridique unique del'Union se justifie pleinement pour des raisons d'efficacité et de sécurité juridique, mais ausside transparence et de meilleure visibilité de l'Union non seulement à l'égard des États tiers, mais aussi vis-à-vis des citoyens européens.
Arbejdsgruppen har i den forbindelse navnlig noteret sig de holdninger, som Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester har givet udtryk for, idetde alle tre kraftigt har understreget, at eksplicit anerkendelse af EU's status som én enkelt juridisk person fuldt ud kan begrundes med hensynet til effektivitet og juridisk sikkerhed, men også til EU's gennemsigtighed og øgede synlighed, ikke kun over for tredjelande, men også over for EU's borgere.La reconnaissance explicite de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que principe directeur a contribué à une plus grande protection dans les nouveaux instruments législatifs de l'UE(en matière d'asile, d'immigration et de traite des êtres humains);
Den udtrykkelige anerkendelse af betydningen af at tage hensyn til, hvad der er i barnets interesse, som har været Il est important de noter queTesla désactive Autopilot par défaut et exige la reconnaissance explicite que le système est une nouvelle technologie et encore en phase de bêta avant qu'il ne puisse être activé.
Det er vigtigt at bemærke, atTesla har slået autopilotfunktionen fra i fabriksindstillingerne, og det kræver en eksplicit anerkendelse af, at systemet er ny teknologi og stadig er i beta-fase, før den kan slås til.Une reconnaissance explicite- quelle qu'en soit la forme- constitue une motivation efficace pour"ceux qui n'ont pas l'habitude d'apprendre" ainsi que pour les personnes tenues éloignées du marché du travail par le chômage, les responsabilités familiales ou la maladie.
Udtrykkelig anerkendelse- uanset hvilken form den har- er et effektivt middel til at motivere grupper, der ikke traditionelt deltager i læringsaktiviteter, til at gøre det, og til at motivere dem, som ikke har været aktive på arbejdsmarkedet i en periode pga. arbejdsløshed, familiemæssige forpligtelser eller sygdom.Ce Parlement ne pourrait pas soutenir quelque chose qui n'implique pas une reconnaissance explicite de la part de toutes les autorités palestiniennes, quelles qu'elles soient, qu'Israël est une réalité avec laquelle il faut dialoguer et parvenir à un accord.
Europa-Parlamentet kan umuligt støtte noget, som ikke nyder de palæstinensiske myndigheders udtrykkelige anerkendelse, uanset hvem de er, af, at Israel er en realitet, som de skal indgå i dialog med og nå frem til en aftale med.Parmi ceux-ci, la reconnaissance explicite d'un modèle social européen, nonobstant les différentes approches nationales du droit des sociétés, et le lien entre le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise, d'une part, et la politique sociale, y compris par le biais de la responsabilité sociale des entreprises, d'autre part.
Et af disse punkter er den udtrykkelige anerkendelse af en europæisk social model, selv om medlemsstaternes selskabsret er forskellig, og sammenhængen mellem selskabsret og selskabsstyring på Dans une importante décision rendue en septembre 2000, la cour a statué que la reconnaissance explicite des Bosniaques, des Croates et des Serbes dans la constitution de Bosnie-et-Herzégovine en tant que peuples constituant le pays ne tolérait qu'une seule interprétation: ces groupes jouissent de l'égalité.
I en vigtig beslutning fra september 2000 fastslog domstolen, at den udtrykkelige anerkendelse af bosniere, kroater og serbere i Bosnien-Hercegovinas forfatning som Se félicite de la reconnaissance explicite du fait que, conformément au principe de subsidiarité, les systèmes de taxation des autres routes et de la circulation en milieu urbain restent du ressort des États membres et de leurs collectivités locales et régionales et ne sont pas soumis aux principes de la directive, mais restent simplement soumis au droit général des traités.
Bifalder, at det udtrykkeligt anerkendes, at opkrævningen af afgifter på andre veje samt afgiftssystemer for trafikoverbelastning i byerne i henhold til nærhedsprincippet hører under medlemsstaterne og disses lokale og regionale myndigheder, og at disse myndigheder ikke begrænses af principperne i direktivet, men kun af traktatens generelle bestemmelser ligesom i dag;Ces deux dernières années, le plan d'action a eu un impact positif: la reconnaissance explicite de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que principe directeur a contribué à une plus grande protection dans les nouveaux instruments législatifs de l'UE(en matière d'asile, d'immigration et de traite des êtres humains);
Den udtrykkelige anerkendelse af betydningen af at tage hensyn til, hvad der er i barnets interesse, som har været Je voudrais également citer la reconnaissance explicite de la nécessité d'une dépendance des administrateurs et de la transparence en ce qui concerne les rémunérations, ainsi que celle de garantir que les travailleurs et leurs représentants puissent participer aux décisions de l'entreprise.
Jeg vil desuden nævne den udtrykkelige anerkendelse af, at det er nødvendigt med afhængighedsforpligtelser for bestyrelsesmedlemmerne og gennemsigtige lønninger samt garanti for arbejdstagernes rettigheder og deres repræsentanters rettigheder, når det gælder deres inddragelse i virksomhedens beslutninger.
