Hvad Betyder RELÈVE DE LA NOTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• er omfattet af begrebet
• henhører under begrebet

Eksempler på brug af Relève de la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour que la limitation relève de la notion de« handicap», il doit donc être probable qu'elle soit de longue durée.».
For at være omfattet af begrebet”handicap” skal begrænsningen muligvis være af lang varighed.”.

Contrairement au Parlement, nous estimons que, dans la présente affaire, l'accès aux données PNR dont bénéficie le CBP relève de la notion de«transfert vers un pays tiers».
I modsætning til Parlamentet finder jeg i denne sag, at CBP's adgang til PNR-oplysninger er omfattet af begrebet»videregivelse til et tredjeland«.

Nous savons, en effet, que relève de la notion de mesure d'effet équivalent toute mesure qui entrave l'accès au marché d'un État membre des produits originaires d'autres États membres.
Jeg er bekendt med, at begrebet foranstaltning med tilsvarende virkning omfatter enhver foranstaltning, der hindrer varer med oprindelse i andre medlemsstater adgang til markedet i en medlemsstat.

Il n'est pas contesté que l'indemnité de congédiement relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité.
Det er ubestridt, at fratrædelsesgodtgørelsen er omfattet af begrebet løn i traktatens artikel 119's forstand.

Relève de la notion de partie non substantielle du contenu d'une base de données toute partie ne répondant pas à la notion de partie substantielle d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif.
Omfattet af begrebet uvæsentlig del af en databases indhold er enhver del, der ikke svarer til begrebet væsentlig del ud fra såvel et kvantitativt som et kvalitativt synspunkt.".

La résiliation conventionnelle anticipée d'un bail contre compensation versée au preneur relève de la notion de"location de biens immeubles" figurant à l'article 13 B, sous b, de la sixième directive.
En aftalemæssig afståelse af et lejemål mod betaling af en godtgøreise til lejeren er omfattet af begrebet'udlejning af fast ejendom i artikel 13, punkt B, litra b, i det sjette direktiv.

Néanmoins, cet indicateur est associé aux différents concepts d'addiction du fait qu'il est entendu qu'il est très probable qu'une personne se comportant de cette manière relève de la notion plus générale d'«usager à problème».
Alligevel er den forbundet med de forskellige afhængighedsbegreber gennem den opfattelse, at det er meget sandsynligt, at en person, der har denne adfærd, er omfattet af det mere generelle begreb»problematisk bruger«.

La résiliation conventionnelle anticipée d'un bail contre compensation versée au preneur relève de la notion de"location de biens immeubles" figurant à l'article 13 B, sous b, de la sixième directive.
Opsigelse efter aftale før tiden af lejekontrakt mod godtgørelse udbetalt til lejeren er omfattet af begrebet"bortforpagtning og udlejning af fast ejendom" i det sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra b.

À ce titre, les requérants au principal ont estimé que cette compensation vise uniquement à réparer le préjudice moral subi, et non le préjudice matériel, lequel relève de la notion d'« indemnisation complémentaire».
Sagsøgerne i hovedsagen var i denne forbindelse af den opfattelse, at denne kompensation alene skal erstatte ikke-økonomisk skade, der er lidt, og ikke økonomisk skade, idet sidstnævnte skade er omfattet af begrebet»yderligere kompensation«.

Pour la Commission, le filmspeler commercialisé par M. Wullems relève de la notion d'« installation»(au sens du considérant 27 de la directive 2001/29), en ce qu'il permet de réaliser, mais ne constitue pas en soi, une communication.
Ifølge Kommissionen er den af Jack Frederik Wullems solgte Filmspeler omfattet af begrebet»fysisk facilitet«(som omhandlet i 27. betragtning til direktiv 2001/29), for så vidt som den muliggør, men ikke i sig selv udgør, en overføring.

Dans cet arrêt, la Cour a jugé que la publicité pour une pratique dentaire faite à l'aide d'un site Internet créé par le praticien en cause relève de la notion de« service de la société de l'information»(15).
Domstolen fastslog i denne dom, at reklame for en tandklinik via en hjemmeside, der var oprettet af den pågældende tandlæge, var omfattet af begrebet»tjeneste i informationssamfundet«(15).

Une interprétation de la directive 2006/115 selon laquelle le prêt numérique relève de la notion de« prêt» non seulement ne serait pas préjudiciable aux intérêts des auteurs, mais, au contraire, permettrait de mieux protéger leurs intérêts par rapport à la situation actuelle, régie par les seules lois du marché.
En fortolkning af direktiv 2006/115, hvorefter digitalt udlån er omfattet af begrebet»udlån«, vil ikke blot ikke skade ophavsmændenes interesser, men vil derimod gøre det muligt at sikre en bedre beskyttelse af deres interesser i forhold til den aktuelle situation, der alene er reguleret af markedskræfterne.

La juridiction de renvoi indique que le bien- fondé éventuel du recours dont elle est saisie dépend du point de savoir si ledit arrêté relève de la notion de« plans et programmes», au sens de la directive ESIE.
Den forelæggende ret har anført, at spørgsmålet om, hvorvidt den sag, der er anlagt for denne ret, skal realitetsbehandles, afhænger af, om den nævnte bekendtgørelse er omfattet af begrebet»planer og programmer« som omhandlet i SMV-direktivet.

Il convient de répondre à la seconde question que l'article 58 de la directive 2007/64 doit être interprété en ce sens que relève de la notion d'« utilisateur de services de paiement», au sens de celui- ci, le titulaire d'un compte de paiement sur lequel des prélèvements ont été exécutés sans son consentement.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 58 i direktiv 2007/64 skal fortolkes således, at begrebet»brugeren af betalingstjenester« som omhandlet heri omfatter indehaveren af en betalingskonto, fra hvilken der er gennemført direkte debiteringer uden indehaverens samtykke.

En substance, il a souhaité savoir si un problème technique, qui est survenu inopinément, qui n'est pas imputable à un entretien défectueux et qui n'a pas non plus été décelé lors d'un entretien régulier, relève de la notion de« circonstances extraordinaires».
Retten ønskede nærmere bestemt oplyst, om en teknisk fejl, der er opstået pludseligt, som ikke kan tilskrives mangelfuld vedligeholdelse, og som heller ikke er blevet opdaget under et sædvanligt eftersyn, er omfattet af begrebet»usædvanlige omstændigheder«.

Par ailleurs, si la juridiction nationale estime que le professionnel a fait une proposition au consommateur, il y a lieu de considérer que cette proposition relève de la notion de«tout moyen» par lequel un professionnel est susceptible de diriger son activité vers l'État membre du domicile du consommateur.
Såfremt den nationale domstol når til det resultat, at den erhvervsdrivende har fremsat et tilbud over for forbrugeren, må det desuden antages, at dette tilbud henhører under begrebet»på en hvilken som helst måde«, hvorved en erhvervsdrivende kan rette sin virksomhed mod den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl.

Enfin, la Cour déclare aussi que, le fait pour un employeur de procéder, unilatéralement et au détriment du travailleur, à une modification substantielle des éléments essentiels de son contrat de travail pour des motifs non inhérents à la personne de ce travailleur relève de la notion de« licenciement» au sens de la directive.
Endvidere bemærkede EU-Domstolen, at direktivet skal fortolkes således, at såfremt en arbejdsgiver ensidigt og til skade for arbejdstageren foretager en væsentlig ændring af væsentlige elementer i dennes ansættelseskontrakt af grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, er opsigelsen omfattet af direktivets begreb om"afskedigelse", hvorfor denne skal tælles med i opgørelsen.

Appliqué au cas d'espèce, cela signifie que la situation de Mme McCarthy, en tant que conjointe d'un citoyen de l'Union, relève de la notion de«membre de la famille», visée à l'article 2, point 2, sous a, de la directive 2004/38(35).
Anvendt i den foreliggende sag betyder dette, at Helena Patricia McCarthy som ægtefælle til en unionsborger er omfattet af begrebet»familiemedlem« i artikel 2, nr. 2, litra a, i direktiv 2004/38(35).

S'il me paraît clair que des actions« privées» engagées en vue d'assurer le respect du droit de la concurrence relèvent du champ d'application du règlement no 44/2001(12), il est tout aussi évident qu'une sanction infligée par une autorité administrative dans l'exercice des pouvoirs réglementaires qui lui ont été conférés par la législation nationale relève de la notion de« matières administratives».
Selv om det forekommer mig indlysende, at»sager vedrørende privatpersoner« i forbindelse med gennemførelsen af konkurrenceretten er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001(12), er det tilsvarende åbenlyst, at en bøde, der er blevet pålagt af en administrativ myndighed, der udøver de offentligretlige beføjelser, som den er blevet tillagt i henhold til national ret, er omfattet af begrebet»administrative anliggender«.

Ensuite, je procèderai à l'analyse de la question posée, qui vise à savoir si une action, telle que celle en cause au principal, relève de la notion de« matière contractuelle» au sens de l'article 7, point 1, de ce règlement(section B).
Jeg vil dernæst behandle det forelagte spørgsmål, hvormed det ønskes oplyst, om et søgsmål, som det i hovedsagen omhandlede, er omfattet af begrebet»sager om kontraktforhold« i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i forordningens artikel 7, nr. 1(afsnit B).

Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 58 de la directive 2007/64 doit être interprété en ce sens que relève de la notion d'« utilisateur de services de paiement», au sens de celui- ci, le titulaire d'un compte de paiement sur lequel des prélèvements ont été exécutés sans son consentement.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 58 i direktiv 2007/64 skal fortolkes således, at begrebet»brugeren af betalingstjenester« som omhandlet heri omfatter indehaveren af en betalingskonto, fra hvilken der er gennemført direkte debiteringer uden indehaverens samtykke.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 1er, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu'une action, telle que celle en cause au principal, visant à obtenir la réparation du préjudice résultant de violations alléguées du droit de la concurrence de l'Union relève de la notion de«matière civile et commerciale», au sens de cette disposition, et entre, par voie de conséquence, dans le champ d'application de ce règlement.
Det følger af samtlige ovenstående betragtninger, at det første spørgsmål skal besvares med, at artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at et søgsmål som det i hovedsagen omhandlede, hvori der er nedlagt påstand om erstatning for skade opstået som følge af påståede overtrædelser af EU-konkurrenceretten, henhører under begrebet»det civil- og handelsretlige område« i denne bestemmelses forstand og derfor er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.

D'autre part, en ce qui concerne l'annonceur, la Cour décide que l'emploi du signe en tant que mot clef dans le cadre d'un service de référencement payant relève de la notion d'usage« pour des produits ou services» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a de la directive 89/104.
Det følger af ovenstående betragtninger, at annoncørens brug som søgeord af et med varemærket identisk tegn, i forbindelse med en søge- og annonceringsydelse på internettet omfattes af begrebet brug»for varer eller tjenesteydelser« i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a, i direktiv 89/104.

Elle se réfère également à l'arrêt du 6 novembre 2003, Dornier(8), dans lequel la Cour a admis que la question de savoir si une opération relève de la notion d'«opérations étroitement liées» dépend de son caractère accessoire ou non.
Den forelæggende ret henviser ligeledes til dom af 6. november 2003, Dornier(8), hvori Domstolen har anerkendt, at spørgsmålet om, hvorvidt en transaktion falder ind under begrebet»nær tilknytning til«, afhænger af, om den har sekundær karakter i forhold til hovedydelsen.

Dès lors, il convient, en l'occurrence, d'examiner la question de savoir si un employeur subrogé dans les droits de la personne directement lésée relève de la notion de« victime» au sens de l'article 11, paragraphe 2, du règlement no 44/2001.
Der skal derfor i den konkrete sag foretages en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt en arbejdsgiver, der er indtrådt i en direkte skadelidt persons rettigheder, er omfattet af begrebet»skadelidt« som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 44/2001.

L'ouverture d'un compte- titres par un résident d'un État membre auprès d'une institution bancaire située en dehors de l'Union européenne, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, relève de la notion de mouvements de capitaux qui impliquent la prestation de services financiers, au sens de l'article 64, paragraphe 1, TFUE.
Den omstændighed, at en borger i en medlemsstat åbner en værdipapirkonto i en bank beliggende uden for Den Europæiske Union, ligesom det er tilfældet i hovedsagen, er omfattet af begrebet kapitalbevægelser, som vedrører levering af finansielle tjenesteydelser, i den forstand, hvori begrebet er anvendt i artikel 64, stk. 1, TEUF.

Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que l'emploi par l'annonceur du signe identique à la marque en tant que mot clé dans le cadre d'un service de référencement sur Internet relève de la notion d'usage«pour des produits ou des services» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a, de la directive 89/104.
Det følger af ovenstående betragtninger, at annoncørens brug som søgeord af et med varemærket identisk tegn, i forbindelse med en søge- og annonceringsydelse på internettet omfattes af begrebet brug»for varer eller tjenesteydelser« i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a, i direktiv 89/104.

Au regard de ces éléments, dont il revient néanmoins à la juridiction de renvoi d'apprécier la réalité et la portée eu égard à l'acte concerné, il convient de considérer qu'un acte, tel que celui en cause au principal, relève de la notion de« plans et programmes», au sens de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive ESIE, devant être soumis à une évaluation des incidences environnementales.
Henset til disse kriterier, som det- for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt de foreligger, og om rækkevidden heraf med hensyn til den omhandlede retsakt- dog tilkommer den nationale ret at efterprøve, skal det fastslås, at en retsakt som den i hovedsagen omhandlede er omfattet af begrebet»planer og programmer« som omhandlet i SMV-direktivets artikel 3, stk. 1 og 2, og skal underlægges en vurdering af indvirkningen på miljøet.

Sanoma, Total et la Commission soutiennent que les offres conjointes relèvent de la notion de«pratique commerciale» au sens de la directive 2005/29.
Sanoma, Total og Kommissionen har gjort gældende, at tilgift er omfattet af begrebet»handelspraksis« i direktivets forstand.

À cet égard, Total Belgium, Sanoma et la Commission font valoir que les offres conjointes relèvent de la notion de«pratique commerciale» au sens de la directive.
Sanoma, Total og Kommissionen har gjort gældende, at tilgift er omfattet af begrebet»handelspraksis« i direktivets forstand.

Hvordan man bruger "relève de la notion" i en Fransk sætning

Ainsi la racine GMR dont le contenu lexical relève de la notion de « chasse » fournit le champ morpho-sémantique suivant comportant 17 formes de mot attestées : verbes : participes : noms :

« Dans le but de protéger les intérêts de la cause de Dieu, il est bon de cacher la vérité aux ennemis de Dieu… Cette question relève de la notion de "stratégie de guerre"41. »

Hvordan man bruger "henhører under begrebet, er omfattet af begrebet" i en Dansk sætning

Jeg ville tro, at den henhører under begrebet Feinherb eller måske Halbtrocken, altså med et strejf af sødme, som denne vin også har.

Se SKM2001.644.TSS, hvor Told- og Skattestyrelsen udtalte, at messehagler ikke er omfattet af begrebet "kunstgenstande" i ML § 69, stk. 4.

Det bør være beskrevet, hvad begrebet dækker, eksempelvis om både opfindelser, forbedringer, ideer, knowhow og materialer er omfattet af begrebet.

Også metoder til findeling, sammenblanding og varmeoverføring (opvarmning og afkøling) henhører under begrebet enhedsoperationer.

Definition: "Kunstgenstande" Eksempler på varer, der ikke er "kunstgenstande" Følgende varer er omfattet af begrebet "kunstgenstande": a) Varer, der hører under KN-kode 97 01 i den kombinerede nomenklatur i Toldtariffen.

Også metoder til findeling, sammenblanding og varmeoverføring opvarmning og afkøling henhører under begrebet enhedsoperationer.

Kan man acceptere og se andres subjektivitet er omfattet af begrebet theory of Mind, der er hovedfokus i Fonagy’s mentaliseringsteori og terapi med borderline.

I det konkrete tilfælde er det ikke nødvendigt, at fastslå om en vare er omfattet af begrebet "guld som råmetal" eller begrebet "halvforarbejdede produkter".

også udenlandske virksomheders filialer i Danmark er omfattet af begrebet.

De deraf følgende nye kommunegrænser medførte, at man var nødsaget til at omdefinere, hvilke områder der fremover er omfattet af begrebet slædehundedistrikter.