Hvad Betyder RESTRICTIFS DE CONCURRENCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• konkurrencebegrænsende

Eksempler på brug af Restrictifs de concurrence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les accords restrictifs de concurrence sont interdits par l'article 81 du traité CE.
Konkurrencebegrænsende aftaler er forbudt ifølge EF-traktatens artikel 81.

En outre, l'Autorité a estimé que deux accords conclus par le CIF étaient restrictifs de concurrence.
Konkurrencemyndigheden vurderede endvidere, at to aftaler indgået af CIF var konkurrencebegrænsende.

Toutefois, plusieurs accords restrictifs de concurrence n'ont été approuvés que parce qu'ils résultaient directement ou indirectement de dispositions législatives.
Flere konkurrencebegrænsende aftaler er imidlertid kun blevet godkendt, fordi de direkte eller indirekte var en følge af en bestemt lovgivning.

Cette décision fait apparaître que certaines règles de fonctionnement d'une coopérative peuvent avoir des effets restrictifs de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1.
Denne beslutning viser, at visse regler for et andelsselskabs virke kan have de i artikel 85, stk. 1, omhandlede konkurrencebegrænsende virkninger.

La répression des accords restrictifs de concurrence et des abus de positiondominante(par exemple la condamnation d'un accord de fixation de prix entre concurrents).
Bekæmpelse af konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominans(f. eks. ved at forbyde prisfastsættelse mellem konkurrenter).

Les contrats clients qui, selon le choix de ces derniers, restent applicables selon les conditions initiales, ne seront restrictifs de concurrence que s'ils aboutissent à l'exclusion des fournisseurs de liaisons montantes autres que BT.
Kundekontrakter, som kunden ønsker skal fort sætte pi de oprindelige vilkår vil kun blive konkurrencebegrænsende, hvis de resulterer i udelukkelse af andre uplink-Ieverandører end BT.

Cette interdiction permet également de maintenir la protection et le positionnement des marques face aux phénomènes de contrefaçon et de parasitisme, qui sont de nature à engendrer des effets restrictifs de concurrence.
Dette forbud gør det ligeledes muligt at opretholde beskyttelsen og positioneringen af mærkerne i lyset af forfalskning og snyltervirksomhed, der kan have konkurrencebegrænsende virkninger.

Les clauses qui ont pour objet l'obligation d'achat exclusif de Ceka Europe à A& R et à Ceka International n'ont pas directement des effets restrictifs de concurrence entre ces sociétés car elles doivent être considérées comme des accords internes au groupe.(37).
De klausuler, der vedrører Ceka Europe's forpligtelse til udelukkende at foretage indkøb hos A& R og Ceka International, har ikke direkte konkurrencebegrænsende virkninger mellem disse selskaber, da de må anses som interne koncernaftaler.

Les entreprises ne seraient plus tenues de notifier leurs accords restrictifs de concurrence à la Commission et pourraient, lorsque ceuxci remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, s'adresser directement aux juridictions nationales pour en obtenir l'exécution.
Virksomhederne vil ikke længere skulle anmelde deres konkurrencebegrænsende aftaler til Kommissionen, men vil kunne gå til de nationale domstole for at få dem fuldbyrdet, når de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Les objectifs recherchés à travers les anciens contrats(sécurité d'approvisionnement, rentabilisation des investissements…) pourront être atteints par d'autres moyens moins restrictifs de concurrence(contrats avec plusieurs fournisseurs, instruments financiers de couverture des risques…).
De mål, der er tilstræbt gennem de tidligere kontrakter(forsyningssikkerhed, rentable investeringer osv.), vil kunne nås gennem andre min dre konkurrencebegrænsende midler(kontrakter med flere leverandører, finansielle instrumenter til dækning afrisici osv.).

La décision s'inscrit dans la ligne de la pratique décisionnelle constante de la Commission confirmée par le Tribunal de première instance selon laquelle les systèmes d'échange de données sensibles, récentes et individualisées sur un marché concentré de produits homogènes sont restrictifs de concurrence.
Beslutningen følger Kommissionens faste beslutningspraksis, som er bekræftet af Retten i Første Instans, hvorefter systemer for udveksling af følsomme, aktuelle og individuelle oplysninger på et koncentreret marked for homogene produkter er konkurrencebegrænsende.

Ce principe ressort également de l'article 85 paragraphe 2, dont la conséquence juridique, à savoir la nullité des accords restrictifs de concurrence, s'oppose à cette scission pour des rai sons de sécurité juridique, en particulier dans le cas de réseaux d'accords.
Dette fremgår især af artikel 85, stk. 2, hvis retsvirkning, nemlig de konkurrencebegrænsende aftalers ugyldighed, af retssikkerhedsgrunde er til hinder for en sådan opdeling, især i forbindelse med aftalekomplekser.

Le fait qu'un accord de distribution sélective soit éventuellement porteur d'un déséquilibre contractuel entre les parties, notamment au détriment du distributeur agréé, n'est pas une circonstance pertinente dans le cadre de l'examen des effets restrictifs de concurrence de cet accord(19).
Den omstændighed, at en selektiv distributionsaftale eventuelt medfører en aftalemæssig ubalance mellem parterne, navnlig til skade for den autoriserede forhandler, er ikke en relevant omstændighed i forbindelse med undersøgelsen af en sådan aftales konkurrencebegrænsende virkninger(19).

Titatifs, la jurisprudence constante de la Cour de justice selon laquelle les accords restrictifs de concurrence échappent à l'interdiction des ententes lorsqu'ils ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres et le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun(s). La Commission a consi-.
Ændret i 19946, er en udmøntning af EF-Domstolens faste retspraksis, ifølge hvilken konkurrencebegrænsende aftaler ikke falder ind under kartelforbuddet, når de ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstater og konkurrencen på fællesmarkedet mærkbart7, og fastsætter kvantitative kriterier for, hvornår det antages at være tilfældet.

Il est, en effet, bien établi qu'il appartient à l'autorité en charge de la poursuite des comportements anticoncurrentiels des entreprises tant d'établir que les mesures incriminées relèvent bien du champ d'application des règles de concurrence que de démontrer que celles- ci sont porteuses d'effets restrictifs de concurrence.
Det er således almindeligt anerkendt, at det tilkommer den myndighed, der er ansvarlig for at forfølge virksomheders konkurrencebegrænsende adfærd, både at fastslå, at de påtalte foranstaltninger faktisk henhører under konkurrencereglernes anvendelsesområde, og at påvise, at de har konkurrencebegrænsende virkninger.

Si elles assument d'autres obligations restrictives de concurrence, l'accord dans sa totalité dépasse le cadre de l'exemption par catégorie et ne peut, dès lors, être exempté qu'individuellement.
Påtager de sig yderligere konkurrencebegrænsende forpligtelser, er den pågældende aftale som helhed ikke længere omfattet af gruppefritagelsen og kan kun fritages ved særskilt beslutning.

Les dispositions restrictives de concurrence suivantes n'ont pas, de l'avis de la Commission, un effet sensible sur le commerce entre États membres.
Følgende konkurrencebegrænsende ordninger påvirker efter Kommissionens opfattelse ikke handelen mellem medlemsstater mærkbart.

Une troisième mesure a été considérée comme restrictive de concurrence parce qu'elle limitait l'offre de programmes disponibles pour les concurrents de TPS.
En tredje bestemmelse blev anset for at være konkurrencebegrænsende, fordi den begrænsede det udbud af programmer, som TPS' konkurrenter kunne få adgang til.

Ces critères de définition ont pour seul objet de garantir que l'octroi de la licence de savoir-faire ou de brevet justifie l'application de l'exemption par catégorie aux obligations restrictives de concurrence.
Disse definitionskriterier har alene til formål at sikre, at meddelelse af knowhow- eller patentlicens gør det berettiget at indrømme gruppefritagelse for konkurrencebegrænsende forpligtelser.

Ensuite, le règlement contient une liste plus longue d'obligations qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence et prévoit que si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relèvent de l'article 85, paragraphe 1.
For det andet opregnes en lang række bestemmelser, der normalt ikke er konkurrencebegrænsende, og som fritages i tilfælde af, at de på grund af særlige økonomiske eller juridiske omstændigheder alligevel falder ind under artikel 85, stk. 1.

D'autres solutions, moins restrictives de concurrence, comme la possibilité de confier la distribution internationale de leurs films à des distributeurs indépendants dans l'ensemble de la Communauté, ne seraient pas adéquates pour atteindre les profits escomptés d'UIP.
Andre alternativer, som er mindre konkurrencebegrænsende, såsom muligheden for international udlejning gennem uafhængige udlejningsvirksomheder i Fællesskabet, ville ikke være egnede til at opnå de fordele, som forventes af UIP.

L'accord devient ainsi moins restrictif de concurrence, puisque, dans les territoires où UIP choisit de ne pas distribuer le film d'un partenaire, celuici sera libre de se tourner vers un autre distributeur.
Aftalen er derfor mindre konkurrencebegrænsende, eftersom partnerne i de lande, hvor UIP vælger ikke at distribuere en partners film, kan gøre brug af alternative distributører.

Dans trois autres arrêts, la Cour a réaffirmé, en les précisant, un certain nombre d'éléments de définition de la notion d'accord restrictif de concurrence au sens de l'article 81 CE.
I tre andre domme har Domstolen bekræftet visse dele af definitionen af begrebet konkurrencebegrænsende aftale i artikel 81 EF's forstand, idet den samtidig har foretaget præciseringer heraf. I General Motors-sagen dom af 6.4.2006, sag C-551/03, Sml.

(18) Il est souhaitable que le présent règlement énumère un certain nombre d'obligations qui figurent communément dans les accords de licence mais qui ne sont généralement pas restrictives de concurrence, et prévoie que, si, en raison d'un contexte économique ou juridique particulier, elles relevaient de l'article 85 paragraphe 1 du traité, elles devraient aussi être couvertes par l'exemption.
(18) Der bør i denne forordning opregnes en række forpligtelser, som normalt findes i licensaftaler, men som generelt ikke er konkurrencebegrænsende, således at det sikres, at disse forpligtelser også falder ind under gruppefritagelsen, såfremt de som følge af særlige økonomiske eller juridiske omstændigheder skulle være omfattet af artikel 85, stk. 1.

Les« clauses accessoires» sont des clauses relatives à l'exploitation de droits de propriété intellectuelle autres que les brevets, qui ne contiennent aucune obligation restrictive de concurrence autre que celles qui accompagnent les brevets ou le savoir-faire et qui sont exemptées en vertu du présent règlement;
Ved»accessoriske bestemmelser« forstås bestemmelser angående udnyttelsen af andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter, som ikke indeholder andre konkurrencebegrænsende forpligtelser end dem, der er knyttet til de pågældende patenter eller den pågældende knowhow, og som er omfattet af fritagelsen i medfør af denne forordning.

Il énonce, d'abord, les trois conditions nécessaires pour que puisse être créée, à la suite d'une opération de concentration, une position dominante collective restrictive de concurrence au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 et confirme, par là même, la possibilité d'interdire une opération à l'origine d'une telle position.
Retten henviste først til de tre betingelser, der skal være opfyldt, for at der ved en fusion skabes en kollektiv dominerende stilling, som begrænser konkurrencen i forordning nr. 4064/89, artikel 2, stk. 3's forstand, og understregede samtidig muligheden for at forbyde transaktioner, som skaber en sådan stilling.

(9) Eu égard aux ressemblances existant entre la vente et la licence exclusive, et afin d'empêcher le contournement du règlement en faisant passer pour des cessions des licences exclusives restrictives de concurrence, le présent règlement doit s'appliquer également aux accords de cession et d'acquisition de brevets ou de savoir- faire dans la mesure où le cédant continue d'assumer le risque de leur exploitation économique.
(9) I betragtning af de lighedspunkter, der består mellem salg af et patent og meddelelse af eksklusivlicens, og den deraf følgende risiko for, at bestemmelserne i denne forordning omgås ved at lade konkurrencebegrænsende eksklusivlicenser fremstå som overdragelser, bør denne forordning tillige finde anvendelse på aftaler om overdragelse og erhvervelse af patenter og knowhow, når risikoen i forbindelse med den økonomiske udnyttelse forbliver hos overdrageren.

Bénéficient également de l'exemption prévue par le présent règlement les accords qui contiennent des obligations restrictives de concurrence qui ne sont pas couvertes par les articles 1 et 2 et ne relèvent pas de l'application de l'article 3, à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions des articles 1 à 3 du règlement(CE) n° 3385/94, notifiés à la Commission et que celle-ci, dans un délai de quatre mois, ne fasse pas opposition à l'exemption.
Omfanget af fritagelsen efter nærværende forordning er tillige aftaler, der indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, som ikke falder ind under artikel 1 og 2 og heller ikke under artikel 3, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 1-3 i forordning(EF) nr. 3385/94, samt at Kommissionen ikke inden for en frist på fire måneder har rejst indsigelse mod fritagelsen.

Bénéficient également de l'exemption prévue à l'article 1er les accords qui remplissent les conditions de l'article 4 et qui contiennent des obligations restrictives de concurrence qui ne sont pas couvertes par l'article 2 et l'article 3 paragraphe 3 sans relever du champ d'application de l'article 5, cela à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions du règlement n° 27 de la Commission('), notifiés à la Commission et que celle-ci, dans un délai de six mois, ne fasse pas opposition à l'exemption.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der opfylder betingelserne i artikel 4, og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke er omfattet af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommis-.

Bénéficient également de l'exemption prévue aux articles 1eret 2 les accords qui contiennent des obligations restrictives de concurrence qui ne sont pas couvertes par lesdits articles et ne relèvent pas de l'application de l'article 3, cela à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions du règlement n° 27 de la Commission('), notifiés à la Commission et que celle- ci, dans un délai de six mois, ne fasse pas opposition à l'exemption.
Omfattet af den i artikel 1 og 2 hjemlede fritagelse er tillige aftaler, der indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, som ikke falder ind under disse artikler, og som heller ikke falder ind under artikel 3, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27', og at Kom missionen ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen.