Hvad Betyder RETRANCHÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forankret
• forskanset
• udryddet
• forstødt

Eksempler på brug af Retranché på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Sinon ils seront retranchés.
Ellers skal de blive forstødt.

Retranché par le Canadien la semaine….
Fanget af canadierne ved davretid….

L'homme est actuellement retranché.
Mand bliver fanget i nuet.

Après cela, il serait retranché, mais non pas pour lui- même.
Derefter vilde han blive udryddet, men ikke or sig selv.

Sinon, toi aussi, tu seras retranché.
Ellers, vil du også være afskåret.

Les Retranché sur votre site, vous pouvezquelques années pour profiter des fruits de leur travail.
Forskanset dem på dit websted, kan duet par år til at nyde frugterne af deres arbejde.

Sinon, toi aussi, tu seras retranché.
Ellers vil også du blive hugget af.

Général Johnston a retranché son armée le long, du Rocky Face Ridge et vers l'est dans la Crow Valley.
General Johnston havde forskanset sin hær på det lange høje bjerg Rocky Face Ridge og øst på over Crow Valley.

Autrement toi aussi tu seras retranché.
Ellers vil også du blive hugget af.

Ce sont des places fortes avec camps retranchés, ou simplement des camps retranchés.
Det drejer sig om fæstninger med forskansede lejre eller forskansede lejre alene.

Autrement, toi aussi tu sera retranché.».
Ellers skal også du blive hugget af.”.

Retranché dans son appartement, Mohammed Merah est tué le 22 mars 2012 lors de l'assaut donné par les policiers du RAID.
Forankret i sin lejlighed, var Mohammed Merah dræbt i 2012 under angreb af politifolk i RAID.

Les méchants seront retranchés, Ps 37:9.
Forbryderne bliver udryddet, Sl 37:9.

Car il faut que le peuple soit organisé selon mes lois, sinon il sera retranché.
De må organiseres efter mine love, ellers vil de blive afskåret.

Il est devenu populaire et retranché dans le discours.
Han blev populær og forankret i tale.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés;
Ja, ved den timelige lov blev de forstødt;

Le 17 décembre, il envoya à Hardee, retranché dans la ville, le message suivant.
Den 17. december sendte han en besked til Hardee inde i byen.

Mais pour cela, vous devez d'abord prendre une grande feuille de papier, de sorte qu'il est bien retranché.
Men for dette skal du først tage et stort ark papir, så det er godt forankret.

Un troisième homme est toujours retranché dans un bâtiment.
En enhed ligger altid inde i en bygning.

Johnston avait retranché son armée sur la longue crête de Rocky Face Ridge et, en direction de l'est, en travers de Crow Valley.
General Johnston havde forskanset sin hær på det lange høje bjerg Rocky Face Ridge og øst på over Crow Valley.

Mais si vous ne gardez pas ses commandements, vous serez retranchés de sa présence.
Men dersom I ikke holder hans bud, skal I blive udelukket fra hans ansigt.

L'arbre retranché et greffé, situé au sud avec suffisamment d'arrosage et de fertilisation, ravira l'abondance des mandarines.
Det forankrede og podede træ, der er på sydsiden med tilstrækkelig vanding og befrugtning, vil glæde i overflod af mandariner.

La nature des courses de club signifiait qu'elle était retranchée dans les vues, les sons et les odeurs des voitures de près.
Klubbens karakter betød, at hun var forankret i seværdigheder, lyde og lugter af biler tæt på.

Et tu devrais savoir aussi que si tu ne gardes pas les commandements de Dieu, tu seras retranché de sa présence.
Og du bør også vide, at for så vidt som du ikke vil holde Guds befalinger, skal du blive forstødt fra hans nærhed.

Les animaux domestiques sont retranché dans les vies et les maisons de nombreux Australiens, il est logique de tirer parti de cela pour renforcer le tissu social des communautés locales.
Fordi kæledyrene er forankret i mange australieres liv, giver det mening at bruge det til at styrke lokalsamfundenes sociale struktur.

Münzer se tenait avec les siens sur la hauteur appelée encore aujourd'hui le Schlachtberg, retranché derrière une barricade de chariots.
Münzer stod med sine folk på det bjerg som endnu kaldes Slagberget, forskansede bag en vognborg.

Il a été retranché dans la structure de base de l'équipe de l'armée, ce qui a permis à Ahmed d'être appelé dans l'équipe nationale nigériane pour participer à la Coupe du monde 2014.
Han blev forankret i den grundlæggende struktur af hærholdet, hvilket gjorde det muligt for Ahmed at blive indkaldt til det nigerianske landshold for at deltage i verdensmesterskabet i 2014.

Et une mort spirituelle s'abat de nouveau sur lui, oui, une seconde mort, car il est de nouveau retranché de ce qui a trait à la justice.
Og der kommer atter en åndelig død over dem, ja, en anden død, for de er atter afskåret fra ting, der henhører til retfærdigheden.

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?
Kvinden svarede ham:"Du ved jo, hvad Saul har gjort, hvorledes han har udryddet Dødemanerne og Besværgerne af Landet. Hvorfor vil du da lægge Snare for mit Liv og volde min Død?"?

Et une mort spirituelle s'abat de nouveau sur lui, oui, une seconde mort, car il est de nouveau retranché de ce qui a trait à la justice.
Og der kommer igen en åndelig død over dem, ja, en anden død, for de bliver igen forstødt med hensyn til det, der hører til retfærdighed.

Hvordan man bruger "retranché" i en Fransk sætning

Un homme était retranché chez lui à Golbey.

L’équipe Joël Bouchard a retranché quelques joueurs, hier.

L'attaquant Logan Shaw a été retranché ce matin.

Ce sera retranché de mes réponses aux questions.

L’homme se serait ensuite retranché dans son appartement.

L’homme s’est retranché dans sa chambre d’hôpital jeudi.

Donc pourquoi vous sentez-vous encore si retranché ?

Ces tout est retranché pillés par autres classifications.

Il devient le camp retranché des parlementaires algériens.

Cet hôte n'est plus retranché derrière le comptoir.

Hvordan man bruger "udryddet, forskanset, forankret" i en Dansk sætning

Uden vildsvin kan eksporten tidligst komme i gang tre måneder efter, at sygdommen er udryddet jf.

PET havde forskanset både Vartov og Frederiksberg-restauranten, og det blev nogle fine timer i godt selskab.

Denne prioritering ignoreret sumpede og ugæstfri forhold i jord, som næsten udryddet forliget løbet er første fem år, især i de sultende Tid i 1609-1610.

Lige nu har vi forskanset os i øvelokalet, hvor vi arbejder på den næste plade.

Det vil også være en fordel for centeret, hvis det lykkes at etablere et lokalt forankret samarbejde om forskning i ulighed i sundhed, viser VIVEs kortlægning.

Hvis hvalen blev udryddet, ville fiskeriet komme i alvorlig fare.

Når I lejer et feriehus eller en ødegård Trelleborg V gennem os, lejer I det fra en af vores mange partnere, som er forankret i det lokale.

Terrorister og kriminelle har for længst forskanset sig bag VPN netværk som HideMeAss etc.

Uanset de islamiske krigere kraftige modstand er der ingen tvivl om at Islamisk Stat taber krigen og bliver udryddet.

Bagmændene – en lille gruppe internationale velhavere – har forskanset sig på “Isslottet” i det nordvestlige Sjælland.