Hvad Betyder SERVILE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• servil
• slavisk
• underdanig
• servile
• tilpasningsvillige

Eksempler på brug af Servile på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Servile, pitoyable!
Servil, ynkelig!

Ne soyez pas aussi servile.
Vær ikke sa underdanig.

Sois belle, servile et tais- toi!
Kvinde vær smuk, servil og hold din kæft!

Putain, ne sois pas si servile!
Hold op med at være så pokkers servil!

Il suffit de les appeler servile Infernal et fougueux possession d'arme.
Bare kalde dem underdanig Infernal og fyrig våben besiddelse.

Cependant, les chiens de cette race est extrêmementobéissant, mais il n'y a pas d'obéissance servile et le désir de gagner les faveurs.
Dog er hunde af denne race ekstremtlydig, men de har ikke slavisk lydighed og lyst til at curry favor.

Les formes de discours servile et même cérémoniales avaient temporairement disparu.
Servile og ceremonielle talemåder var midlertidigt forsvundet.

D'où, personne à charge ou disciple servile»(Webster's Dictionary).
Deraf en servil afhængig eller tilhænger"(Webster's Ordbog).

Il condamna la dévotion servile à des cérémonies dépourvues de sens, et dénonça le sophisme du culte matérialiste.
Han fordømte slavisk hengivenhed til meningsløse ceremonier og afslørede fejlslutninger af den materialistiske tilbedelse.

Quelle vie dérisoire, servile, pitoyable!
Sikke et tyndt påskud for liv. Servil, ynkelig!

En ce qui concerne les préoccupations exprimées par notre collègue Howitt au sujet de l'Iran- par rapport aux premiers mois de présidence de M. Ahmadinejad- je trouve franchement que ces préoccupations sont simplistes et démagogiques, de la même manière que je considère que le soutien de l'Union européenne à la politique des États-Unis en Irak et à Guantánamo est servile et contreproductif.
Hvad angår de bekymringer, som hr. Howitt giver udtryk for med hensyn til Iran- idet der henvises til de første måneder af præsident Ahmadinejads mandatperiode- synes jeg ærligt talt, at sådanne bekymringer er naive og demagogiske. Jeg mener desuden, at EU's støtte til USA's politik i Irak og krænkelserne i Guantánamo er servil og virker stik imod hensigten.

Chervenko lui-même assidûment, même servile, a suivi la ligne du parti de Moscou.
Chervenko selv flittigt, selv slavisk fulgt partiets linje fra Moskva.

L'horloge est une invention très récente, et est encore plus récente de notre société moderne adhésion servile à la dictature de l'horloge.
Uret er et meget meget seneste opfindelse, og endnu senere er vores moderne samfund's slavisk overholdelse af diktatur uret.

Le titre ne fut pas appliqué pour indiquer une soumission servile ou un rôle purement fonctionnel de la philosophie par rapport à la théologie.
Hensigten med titlen var ikke at give udtryk for filosofiens servile underkastelse eller kun funktionelle rolle med hensyn til teologien.

Ils ont aussi leur petit agneau bêlant trottant derrière eux au bout d'une laisse, le servile et pitoyable Royaume-Uni.».
Det har også sin egen brægende lille lam i hælene på sig i snor, det patetiske og tilpasningsvillige Storbritannien.".

Pouyer- Quertier,« éminent» filateur rouennais, partisan fervent et même servile du second Empire, ne lui avait jamais trouvé d'autre défaut que son traité de commerce avec l'Angleterre, préjudiciable à ses propres intérêts de fabricant.
Pouyer-Quertier, en»fremragende« bomuldsspinder fra Rouen, en glødende, ja servil tilhænger af det andet kejserdømme, havde aldrig opdaget noget råddent ved dette, bortset fra handelstraktaten med England, der skadede hans egne fabrikantinteresser.

Au lieu de liberté de critique, imitation servile… pis encore: simiesque!
I stedet for frihed til kritik slavisk efterligning eller endnu værre, efterabning!

Sheen s'accordait à dire que la plus grande théorie conspirationniste a été organisée par le gouvernement lui- même, et Sheen a préfacé son argument en citant Théodore Roosevelt qui déclarait,"That we are to stand by the President right or wrong is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public.".
Sheen mener som andre, der stiller spørgsmål ved den officielle 9/11-forklaring, at den største konspirationsteori blev fremsat af regeringen selv og Sheen indleder da også sin argumentation med at citere Theodore Roosevelt:"That we are to stand by the President right or wrong is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public.".

Vous pouvez remplacer la peur par l'amour, le chagrin par la joie, la crainte par la confiance, l'esclavage servile et les cérémonies dépourvues de sens par le service affectueux et le culte appréciateur.
Jeg er kommet til verden for at erstatte frygt med kærlighed, sorg til glæde, frygt med tillid, slavisk trældom og meningsløse ceremonier med kærlig tjeneste og anerkendende tilbedelse.

Jacky Hénin(GUE/NGL).- Monsieur le Président, chers collègues, la Commission, en défendant le libre- échange sauvage, en organisant le désarmement commercial de l'Union, a pleinement joué son rôle d'instrument servile au service d'intérêts très particuliers, nuisibles aux salariés européens.
I sit forsvar for den tøjlesløse frihandelstanke har Kommissionen sørget for en kommerciel afvæbning af EU og dermed udfyldt sin servile rolle som et instrument, der tjener helt specifikke interesser, hvilket er skadeligt for europæiske ansatte.

Il les condamnait à un appel incessant de main- d'œuvre servile fournie par la traite négrière.
Dette dømte dem til et uendeligt behov for underdanig arbejdskraft tilvejebragt gennem handelen med negre.

La deuxième concerne la participation de soldats polonais à la guerre contre l'Irak, une manifestation de pro-américanisme servile et d'antieuropéanisme outrageusement insolent.
Den anden er de polske soldaters deltagelse i krigen mod Irak, i et show af underdanig proamerikanisme og særdeles uforskammet antieuropæisme.

Je voudrais vous délivrer de l'esclavage consistant à vous soumettre, par peur servile, au service fastidieux d'un Roi- Dieu jaloux et courroucé.
Jeg ønsker at frigøre dig fra trældom, som det er, når du af slavisk frygt presser dig selv til den kedelige tjeneste af en mistænkelig og vred konge-Gud.

Heureux dans un anneau responsable et comment êtes-vous pointilleux en ligne sortir ensemble BuzzFeed nom complet et la condition servile de Solo-source de la pièce à ce sujet responsable.
Glad i en ansvarlig ring, og det hvordan betyder er du online dating buzzfeed servile stykket fulde navn og solo-indkøbt info om, at ansvarlig.

Cette pénétration n'a pas besoin de la mascarade abominable et ridicule d'une imitation servile, ni qu'on aille fouiller la brocante de l'histoire du malheur.
Denne gennemstrømning har ikke brug for den afskyelige og latterlige maskerade af underdanig efterligning, eller for et greb i posen med fortidens synder.

Monsieur le Président, chers collègues, la Commission, en défendant le libre-échange sauvage, en organisant le désarmement commercial de l'Union, a pleinement joué son rôle d'instrument servile au service d'intérêts très particuliers, nuisibles aux salariés européens.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! I sit forsvar for den tøjlesløse frihandelstanke har Kommissionen sørget for en kommerciel afvæbning af EU og dermed udfyldt sin servile rolle som et instrument, der tjener helt specifikke interesser, hvilket er skadeligt for europæiske ansatte.

Je suis venu dans le monde pour remplacer la peur par l'amour, le chagrin par la joie, la crainte par la confiance, l'esclavage servile et les cérémonies dépourvues de sens par le service affectueux et le culte appréciateur.
Jeg er kommet til verden for at erstatte frygt med kærlighed, sorg til glæde, frygt med tillid, slavisk trældom og meningsløse ceremonier med kærlig tjeneste og anerkendende tilbedelse.

Cela malgré sa longue histoire de gardien de l'occupation sioniste du Golan syrien, et la répression dans le sang, à plusieurs reprises depuis qu'il est au pouvoir, de nombreuses parties palestiniennes et libanaises(et syriennes aussi) qui résistent à Israël, et qu'il est resté indifférent et servile depuis la guerre d'octobre 1973 vis-à-vis des attaques israéliennes contre les territoires syriens.
De siger dette på trods af dets lange historie- gennem hele den periode, det har været ved magten- om at beskytte den zionistiske besættelse af Golan-højderne, dets konstante blodige undertrykkelse af forskellige grupper, der modsætter sig Israel, det være sig palæstinensiske eller libanesiske(eller syriske), og at regimet har været passivt og underdanigt siden oktober-krigen i 1973 over for Israels aggressioner på syriske områder.

Cela malgré sa longue histoire de gardien de l'occupation sioniste du Golan syrien, et la répression dans le sang, à plusieurs reprises depuis qu'il est au pouvoir, de nombreuses parties palestiniennes et libanaises(et syriennes aussi) qui résistent à Israël, et qu'il est resté indifférent et servile depuis la guerre d'octobre 1973 vis- à- vis des attaques israéliennes contre les territoires syriens.
De siger dette på trods af dets lange historie- gennem hele den periode, det har været ved magten- om at beskytte den zionistiske besættelse af Golan-højderne, dets konstante blodige undertrykkelse af forskellige grupper, der modsætter sig Israel, det være sig palæstinensiske eller libanesiske(eller syriske), og at regimet har været passivt og underdanigt siden oktober-krigen i 1973 over for Israels aggressioner på syriske områder.

Hvordan man bruger "servile" i en Fransk sætning

L'imitation des Anciens n'est pas servile mais libre.

C'est une imitation presque servile des fabulistes anciens.

soit comme acteur, soit comme complice servile ?

Jusqu'au 8ème siècle toute activité servile était interdite.

Montrez-vous coopératif sans apparaître ni servile ni hostile.

On n’est jamais mieux servile que pour soi-même.

Allah n'inspire qu'une crainte servile et non filiale.

Avoir l’air servile et désarmé, je dirai tout.

Soyez loyal à votre hiérarchie,mais non servile !

Servile escorte girl livry gargan pouvez pas vous.

Hvordan man bruger "underdanig, slavisk, servil" i en Dansk sætning

At være underdanig betragtes som svag, vil fortsat overraske mig med hensyn til mængden af ​​selvkontrol, tålmodighed og selvforsikring.

Hendes skønhed, hendes træk var virkelig slavisk, vores, russisk.

De skal selvfølgelig på ingen måde følges slavisk, men de kan være med til at skærpe jeres forhandling.

Mogens Rex’ uforlignelige notar, monsieur de Bonnefoi, er med bowlerhat lige dele servil butler og udspekuleret lurendrejer, og hans lille scene er et højdepunkt af nærvær i forestillingen.

Edward de Bono, der mente, at strategisk arbejde med idéer kan optimeres ved slavisk at følge hjernens måde at arbejde på.

Læg mærke til at han er aggressiv, når han debaterer med kvinder men servil overfor mænd.

Det er vel næppe hensigten i Ole Grünbaum’s kronik af den kritiske stillingtagen skal lægges på hylden til fordel for servil lydighed.

En analyse, der tager sit udgangspunkt i nykritikken, vil ikke følge lagmodellen slavisk.

Hun skulle normalt være underdanig for mennesker; hun var heldig, hun overhovedet gik i skole.

Senest har Maria Gjerding stillet sig servil an og peget på, at statens fortjeneste ved at sælge klimakvoter kunne finansiere hendes løsagtige planer.