Hvad Betyder SERVITEUR JACOB på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• tjener jakob
• træl jakob

Eksempler på brug af Serviteur jacob på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ne crains pas, mon serviteur Jacob.
Frygt ikke, Jakobs orm.

Les Israélites habiteront leur territoire, celui que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
De skal bo på deres jord, som jeg gav min tjener Jacob.".

Ne crains pas, mon serviteur Jacob.
Frygt ikke, min tjener Jakob.

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Eternel; Ne t'effraie pas, Israël!
Frygt derfor ikke, du min tjener Jakob, siger Herren, bliv ikke forfærdet, Israel!

Ne crains rien, mon serviteur Jacob.
Frygt ikke, min tjener Jakob.

Tu répondras: À ton serviteur Jacob; c'est un présent qu'il envoie à mon seigneur Ésaü.
Skal I svare:‘De tilhører din tjener Jakob og er en gave til hans herre, Esau.

Ne crains point, mon serviteur Jacob;
Frygt ikke, min tjener Jakob.

Tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.
Skal du svare: Den tilhører din Træl Jakob; det er en Gave. han sender min Herre Esau; selv kommer han bagefter!".

Et toi ne crains pas, mon serviteur Jacob….
Frygt ikke, min tjener Jakob.

Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jeshurun, que j'ai choisi!
Frygt ikke, min tjener Jakob, Jeshurun, som jeg har udvalgt!

Elle habitera sur le sol que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
De skal bo på deres jord, som jeg gav min tjener Jakob.

Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Ieschouroune, dont j'ai fait choix!
Frygt ikke, min tjener Jakob, Jeshurun, som jeg har udvalgt!

Et ils habiteront sur leur terre, que j'ai donnée à mon serviteur Jacob.
De skal bo på deres jord, som jeg gav min tjener Jacob.".

Ils habiteront le pays que J'ai donné à mon serviteur Jacob, le pays que leurs pères ont habité.
De skal bo i det land, jeg gav min tjener Jakob, der hvor deres fædre boede.

Et ils vivent dans leur propre pays, que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
De skal bo på deres jord, som jeg gav min tjener Jakob.

Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, celui que vos ancêtres ont habité.
De skal bo i det land, jeg gav min tjener Jakob, og hvor deres forfædre boede.

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.
For Jakobs, min Tjeners, Skyld, for min udvalgtes, Israels, Skyld kalder jeg dig ved dit Navn, ved et Æresnavn, skønt du ej kender mig.

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
Og han bød dem:"Sig til min Herre Esau: Din Træl Jakob lader dig vide, at jeg har levet som Gæst hos Laban og boet der indtil nu;

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!
Gå ud af Babel, fly fra Kaldæa, kundgør, forkynd det med jublende Røst, udspred det lige til Jordens Ende, sig:"HERREN har genløst Jakob, sin Tjener,!

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
Og han bød dem og sa: Således skal I si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har opholdt mig hos Laban og vært der helt til nu.

Ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Din Træl Jakob kommer selv bagefter!" Thi han tænkte:"Jeg vil søge at forsone ham ved den Gave. der drager foran, og først bagefter vil jeg træde frem for ham; måske han da tager venligt imod mig!".

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi!
Så siger HERREN, som skabte dig og fra Moders Liv danned dig, din Hjælper: Frygt ikke, min Tjener Jakob, Jesjurun, hvem jeg har udvalgt!

Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.
De skal bo i det Land, jeg gav min Tjener Jakob, der hvor deres Fædre boede; de skal bo der til evig Tid, de, deres Børn og Børnebørn; og min Tjener David skal være deres Fyrste evindelig.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
Så siger den Herre HERREN: Når jeg samler Israels Slægt fra de Folkeslag, de er spredt iblandt, vil jeg hellige mig på dem for Folkenes Øjne, og de skal bo i deres Land, som jeg gav min Tjener Jakob;

Mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
Frygt ikke, min Tjener Jakob, lyder det fra HERREN, thi jeg er med dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har adsplittet dig; kun dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Måde, ikke lade dig helt ustraffet.

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Frygt derfor ikke, min Tjener Jakob, vær ikke bange, Israel; thi se, jeg frelser dig fra det fjerne og dit Afkom fra deres Fangenskabs Land; og Jakob skal vende hjem og bo roligt og trygt, og ingen skal skræmme ham.

N'aie pas peur, Jacob mon serviteur.
Frygt ikke, min tjener Jakob.

Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur!
V1 Men hør nu, Jakob, min tjener,!

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur!
V1 Men hør nu, Jakob, min tjener,!

Verset 1- Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur!
V1 Men hør nu, Jakob, min tjener,!