Hvad Betyder SERVITEUR JOSEPH SMITH på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• tjener joseph smith

Eksempler på brug af Serviteur joseph smith på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et vous témoignerez que vous les avez vus, tout comme mon serviteur Joseph Smith, fils, les a vus;
Og I skal alle vidne, at I har set dem, som min tjener Joseph Smith jun. har set dem;

Et de plus, il convient que mon serviteur Joseph Smith, fils, se fasse construire une maison dans laquelle il vivra et traduira.
Og atter, der bør bygges et hus til min tjener Joseph Smith, hvori han kan bo og oversætte.

Et vous témoignerez que vous les avez vus, tout comme mon serviteur Joseph Smith, fils, les a vus;
Og I skal vidne om, at I har set dem, ligesom min tjener Joseph Smith jun. har set dem;

Et de plus, il convient que mon serviteur Joseph Smith, fils, se fasse construire une amaison dans laquelle il vivra et btraduira.
Og videre, det er passende, at der bliver bygget et ahus til min tjener Joseph Smith, hvori han kan bo og boversætte.

Et que mon serviteur Martin Harris consacre son argent à la proclamation de mes paroles, selon que mon serviteur Joseph Smith, fils, l'indiquera.
Og lad min tjener Martin Harris vie sine penge til forkyndelsen af mine ord, efter som min tjener Joseph Smith jun., Leder.".

Sidney Gilbert et Sidney Rigdon, et mon serviteur Joseph Smith, et John Whitmer et Oliver Cowdery, et W. W.
Sidney Gilbert og Sidney Rigdon og min tjener Joseph Smith og John Whitmer og Oliver Cowdery og W.W.

Et lorsque vous serez dignes, lorsque je le jugerai bon, vous verrez et connaîtrez ce qui vous a été conféré par mon serviteur Joseph Smith, fils.
Og når I er aværdige, skal I, når jeg anser tiden for at være inde, se og erkende det, som er blevet overdraget jer ved min tjener Joseph Smith jun.s hænder.

C'est pourquoi, comme tu as été abaptisé par mon serviteur Joseph Smith, fils, selon ce que je lui ai commandé, il a accompli le commandement que je lui ai donné.
Da du er blevet døbt af min tjener Joseph Smith jun. som jeg har befalet ham, så har han udført, hvad jeg befalede ham.

Que votre esprit ne retourne pas en arrière; et lorsque vous serez adignes, lorsque je le jugerai bon, vous verrez et connaîtrez ce qui vous a été conféré par mon serviteur Joseph Smith, fils.
Sku ikke tilbage, og når I er værdige, skal I, i den af mig bestemte tid, se og vide, hvad jeg har givet jer gennem min tjener Joseph Smith jun.

Et je multiplierai les bénédictions sur la maison de mon serviteur Joseph Smith, fils, s'il est fidèle, oui, une multiplicité de bénédictions.
Og jeg vil fordoble velsignelserne over min tjener Gazelams(Joseph Smith jun.) hus, dersom han er trofast, ja, en mangfoldighed af velsignelser.

Vous avez eu les yeux sur mon serviteur, Joseph Smith, fils; vous avez connu son langage et vous avez connu ses imperfections; et dans votre cœur, vous avez cherché de la connaissance, afin de pouvoir vous exprimer mieux que lui; cela vous le savez aussi.
Jeres øjne har vogtet på min tjener Joseph Smith, hvis sprog og ufuldkommenhed I har lagt mærke til, og I har i hjertet stræbt efter kundskab, så I kunne overgå ham i hans sprog.

C'est pourquoi, moi, le Seigneur, connaissant la calamité qui s'abattra sur les ahabitants de la terre, j'ai fait appel à mon serviteur Joseph Smith, fils, lui ai parlé du haut des cieux et lui ai donné des commandements.
Derfor har jeg, Herren, eftersom jeg kendte de ulykker, der var ved at komme over jordens aindbyggere, kaldet min tjener Joseph Smith jun. og talt til ham fra himlen og givet ham befalinger.

En vérité, je dis à mon serviteur Joseph Smith, fils, ou en d'autres termes, je vous appellerai amis, car vous êtes mes amis et vous aurez un héritage avec moi-.
Sandelig siger jeg til min tjener Joseph Smith, eller med andre ord, jeg vil kalde jer venner; thi I er mine venner og skal få arv med mig.

Et j'adoucirai de temps en temps le cœur du peuple, comme j'ai adouci le cœur de Pharaon, jusqu'à ce que mon serviteur Joseph Smith, fils, et les anciens que j'ai désignés aient le temps de rassembler la force de ma maison.
Og jeg vil fra tid til anden blødgøre folkets hjerte, ligesom jeg gjorde med aFaraos hjerte, indtil min tjener Joseph Smith jun. og mine ældster, som jeg har udpeget, får tid til at samle mit hus' styrke.

Et vous ferez cela pour que mon serviteur, Joseph Smith, fils, ne soit pas détruit, pour que je réalise mes justes desseins envers les enfants des hommes dans cette œuvre.
Og dette skal I gøre, for at min tjener Joseph Smith, jun. ikke skal tilintetgøres, så jeg kan udføre mine retfærdige hensigter med dette værk blandt menneskenes børn.

Bennett t'aide dans ta tâche d'envoyer ma parole aux rois et aux peuples de la terre et se tienne à tes côtés, à toi, mon serviteur Joseph Smith, à l'heure de l'affliction; et sa récompense ne lui fera pas défaut, s'il accepte les aconseils.
Bennett hjælpe dig i dit arbejde med at sende mit ord til kongerne og folkene på jorden og stå dig bi, min tjener Joseph Smith, i nødens time, og hans løn skal ikke udeblive, om han tager imod råd.

Et vous ferez cela pour que mon serviteur, Joseph Smith, fils, ne soit pas détruit, pour que je réalise mes justes desseins envers les enfants des hommes dans cette œuvre.
Og dette skal I gøre, for at min tjener Joseph Smith jun. ikke skal blive bragt i vanry, og for at jeg kan føre mine retfærdige formål med hensyn til menneskenes børn ud i livet ved dette værk.

VOICI, je te le dis, mon fils, parce que tu n'as pas traduit selon ce que tu as désiré de moi et que tu as recommencé à écrire pour mon serviteur, Joseph Smith, fils, je voudrais que tu continues jusqu'à ce que tu aies terminé ces annales que je lui ai confiées.
Se, jeg siger dig, min søn, at da du ikke oversatte, som du begærede af mig, og atter begyndte at skrive for min tjener Joseph Smith jun., så vil jeg, at du skal fortsætte dermed, indtil du har afsluttet denne optegnelse, som jeg har betroet ham.

Et de plus, que l'on désigne à mon serviteur Joseph Smith, fils, la parcelle qui est jalonnée pour la construction de ma maison, qui a quarante perches de long et douze de large, ainsi que l'héritage sur lequel son père réside actuellement.
Og videre, lad min tjener Joseph Smith jun. få tildelt den grund, som er blevet udstykket til at bygge mit hus på, og som er fyrre amålestokslængder lang og tolv bred, og også den arvelod, som hans far nu bor på;

Voici, je te le dis, mon fils, parce que tu n'as pas atraduit selon ce que tu as désiré de moi et que tu as recommencé à bécrire pour mon serviteur, Joseph Smith, fils, je voudrais que tu continues jusqu'à ce que tu aies terminé ces annales que je lui ai confiées.
Se, jeg siger dig, min søn, at fordi du ikke aoversatte, sådan som du begærede af mig, og igen begyndte at bskrive for min tjener Joseph Smith jun., så ønsker jeg, at du skal fortsætte, indtil du har afsluttet denne optegnelse, som jeg har betroet ham.

En vérité, ainsi te dit le Seigneur, à toi, mon serviteur Joseph Smith: Ton offrande et la profession de foi que tu as faites me sont agréables, car c'est dans ce but que je t'ai suscité, afin de montrer ma sagesse par les choses afaibles de la terre.
Sandelig, så siger Herren til dig, min tjener Joseph: Jeg finder behag i det offer og den bekendelse, som du har aflagt; thi i dette øjemed har jeg oprejst dig, for at jeg kunne vise min visdom gennem det, som er skrøbeligt på jorden.

C'est pourquoi, comme tu as été baptisé par mon serviteur Joseph Smith, fils, selon ce que je lui ai commandé, il a accompli le commandement que je lui ai donné.
Da du således er blevet adøbt ved min tjener Joseph Smith jun.s hænder, sådan som jeg har befalet ham, så har han opfyldt det, som jeg har befalet ham.

EN vérité, ainsi te dit le Seigneur, à toi, mon serviteur Joseph Smith: Ton offrande et la profession de foi que tu as faites me sont agréables, car c'est dans ce but que je t'ai suscité, afin de montrer ma sagesse par les choses faibles de la terre.
Sandelig, så siger Herren til dig, min tjener Joseph Smith, er jeg godt tilfreds med dit tilbud og anerkendelser, som du har foretaget, for indtil denne ende har jeg rejst dig op, at jeg kunne vise min visdom gennem de svage ting på jorden.".

Et que, après avoir reçu les annales des Néphites, mon serviteur Joseph Smith, fils, ait, grâce à la miséricorde de Dieu et par la puissance de Dieu, le pouvoir de traduire le aLivre de Mormon.
Og at min tjener Joseph Smith jun.- efter at have modtaget optegnelsen om nefitterne- ved Guds barmhjertighed måtte få magt til at oversætte aMormons Bog ved Guds kraft.

Nous te remercions de ce qu'il a été envoyé à ton serviteur, Joseph Smith, pour conférer les clés et l'autorité de l'œuvre en faveur des morts et pour révéler que le plan du salut concerne l'ensemble de la famille humaine, que l'Évangile a une portée universelle et que tu ne fais pas acception de personnes, puisque tu as permis que l'Évangile du salut soit prêché aux morts comme aux vivants.
Vi takkerdig for, at han blev sendt til din tjener Joseph Smith for at overdragenøglerne og myndigheden til arbejdet for de døde, og for at åbenbare, at frelsesplanen omfatter hele den menneskelige familie, atevangeliet har en universel rækkevidde, og at du ikke gør forskelpå nogen, eftersom du har tilvejebragt forkyndelse af frelsens evangeliumfor både de levende og de døde.

L'office de ton appel sera de réconforter mon serviteur Joseph Smith, fils, ton mari, dans ses afflictions, par des paroles de consolation, dans l'esprit d'humilité.
Og dit embedes kald er at være en trøst for min tjener Joseph Smith, din mand, ved i ydmyghed at tale opmuntrende ord til ham i hans prøvelser.

L'office de ton appel sera de réconforter mon serviteur Joseph Smith, fils, ton mari, dans ses afflictions, par des paroles de consolation, dans l'esprit d'humilité.
Og den opgave, som er dit kald, skal være at være til atrøst for min tjener, Joseph Smith jun., din mand, i hans trængsler med opmuntrende ord, i en sagtmodig ånd.

Et alors tu seras ordonné ancien de l'Église, par mon serviteur Joseph Smith, fils, pour prêcher le repentir et la rémission des péchés par le baptême au nom de Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant.
Og da skal du ordineres af min tjener Joseph Smith til ældste i denne kirke, til at prædike omvendelse og syndsforladelse ved dåb i Jesu Kristi, den levende Guds Søns navn.

Que mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon se cherchent un foyer, selon que l'Esprit le leur enseignera par la prière.
Lad mine tjenere Joseph Smith jun. og Sidney Rigdon finde sig et hjem, sådan som det bliver fortalt dem af Ånden ved abøn.

Et de plus, je te le dis, en vérité, tu entreprendras ton voyage avec mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon.
Og atter, sandelig siger jeg dig: Du skal rejse med mine tjenere Joseph Smith jun. og Sidney Rigdon.