Hvad Betyder SOIENT DÉJÀ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• allerede er
• dem er nu

Eksempler på brug af Soient déjà på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Soient déjà bourrées.
Dine søstre er allerede fulde.

À moins qu'ils soient déjà ici.
Med mindre, de allerede er her.

J'utilise Perle bleue depuis une semaine, donc il m'est difficile d'évaluer son efficacité, bien que certains effets soient déjà visibles.
Jeg bruger Perle bleue i en uge så det er svært for mig at vurdere dens effektivitet, selv om nogle effekter er allerede synlige.

Cela nécessite que les fichiers soient déjà compatibles DVD.
Det vil sige en forudsætning om, at de anvendte filer allerede er DVD kompatible.

Bien que son père et sa mère soient déjà incarnés sur Terre, leurs Soi supérieurs sont présent à cette importante réunion.
Selv om han moder og fader allerede er inkarneret på Jorden, er deres højere selv til stede i denne vigtige forsamling.

Il semblerait qu'elles soient déjà en.
Det så ud til at De allerede var i.

Bien que plusieurs méthodes de protection soient déjà en place, le récif a été récemment affecté par des incidents de décoloration massive du corail.
Selvom der allerede er flere tiltag til beskyttelse i brug, er revet påvirket af afblegede koraller.

Son visage semble jeune, bien que ses tempes soient déjà grises.
Han ser ung ud, selvom hans hårgrænse allerede er vigende.

Bien que la plupart des billets soient déjà vendus, il en reste encore quelques- uns.
De fleste af dem er nu solgt, men der er stadig få tilbage.

Il est assez tard, et il semble que beaucoup soient déjà partis.
Det var meget mørkt, og det lod til, at mange allerede var taget af sted.

Il se peut que certains services soient déjà préinstallés dans mon navigateurex: Google.
Nogle services kan allerede være installerede på din browserf. eks. Google.

Plusieurs profiles peuvent être créés, que les enfants soient déjà nés ou pas.
Der kan oprettes flere profiler, at børn, der allerede er født eller ej.

Pour autant que ces informations soient déjà disponibles sous forme électronique.
Forudsat, at sådanne oplysninger allerede er til rådighed i elektronisk form.

Evidemment, il existe une possibilité certaine que toutes les bonnes scènes du film soient déjà dans ce trailer.
Det er desværre en af de film, hvor alle de sjove klip allerede er vist i traileren til filmen.

Bien que les organes du bébé soient déjà formés, le développement de son corps se poursuit.
På trods af det faktum, at de vitale organer allerede er dannet, fortsætter babyen med at udvikle sig.

L'avenir approche à grands pas, en témoigne le fait que des véhicules autonomes soient déjà en cours de développement.
Fremtiden nærmer sig med hastige skridt med selvkørende biler, der allerede er ved at blive udviklet.

Bien que beaucoup de choses soient déjà terminées, il reste encore beaucoup de tâches plus ou moins importantes à accomplir, en outre, quelques fonctions importantes manquent toujours.
Selvom meget allerede er opnået, er der stadig mange små og mellemstore opgaver tilbage, og nogle store ting mangler også.

Je crois que nous pouvons aujourd'hui nous féliciter que ces deux propositions soient déjà devenues des réalités.
Jeg synes godt, vi i dag kan være stolte af, at disse to forslag allerede er blevet til virkelighed.

Il importe de nous en tenir à l'échéance 2004 car la nouvelle Commission commencera à travailler en 2005 et il faudrait naturellement que les nouveaux commissaires des nouveaux États membres y soient déjà présents.
Vi må ikke tabe 2004 af syne, for i 2005 påbegynder den nye Kommission sit arbejde, og til den tid skal de nye kommissærer fra de nye medlemslande naturligvis allerede være repræsenteret her.

La Commission déplore au plus haut point que 22 personnes soient déjà mortes de leur grève de la faim en Turquie.
Kommissionen beklager dybt, at der allerede er 22 mennesker, som har mistet livet under sultestrejkerne i Tyrkiet.

Aucune disposition du statut n'interdit à la Commission de nommer des fonctionnaires à des emplois de directeur général au grade inférieur du groupe de fonctions en cause, à moins qu'ils ne soient déjà classés au grade supérieur.
Ingen bestemmelser i vedtægten er til hinder for, at Kommissionen udnævner tjenestemænd til en stilling som generaldirektør i den laveste lønklasse i den pågældende ansættelsesgruppe, medmindre de ikke allerede er indplaceret i den højeste lønklasse.

En règle générale, pour optimiser cette opération, il est recommandé que les données soient déjà organisées en colonnes, comme dans le cas d'une feuille de calcul Excel.
Det virker normalt bedst, hvis dataene allerede er inddelt i kolonner på samme måde som i et Excel-regneark.

Au stade du balisage autour du périmètre, il est souhaitable que tous les appareils prévus soient déjà disponibles.
På markeringen omkring perimeteren er det ønskeligt, at alle planlagte armaturer allerede er tilgængelige.

Sur les 290 municipalités que compte la Suède, 41 pourraient être dans l'obligation,- à moins qu'elles ne le soient déjà-, de prendre en charge les terroristes de l'État islamique sur le chemin du retour indique un article de SVT Nyheter.
Herudover kan 41 ud af 290 svenske kommuner tvinges, eller er allerede blevet tvunget, til at modtage hjemvendte IS-terrorister i den nærmeste fremtid, fortæller en nylig artikel på SVT Nyheter.

Et je pense qu'il sera important que cet accord, ainsi que les autres, soient déjà signés à ce moment-là.
Og jeg mener, at det vil være vigtigt, at denne aftale, som de øvrige, allerede er underskrevet på det område.

Examinez vos plans pour les objectifs à long terme- il est possible qu'ils soient déjà un peu dépassés et nécessitent une"modernisation".
Gennemgå dine planer for langsigtede mål- det er muligt, at de allerede er noget forældede og kræver"modernisering".

Il semble que tous les bons mecs mignons qui ont encore des cheveux, ou que les femmes intelligentes et attirantes sans enfants soient déjà attachés à quelqu'un d'autre.
Det ser ud til alle de gode søde gutter, der stadig har hår, eller de kloge, attraktive kvinder uden børn er allerede engageret i en anden.

Quelles sont les chances que les personnes sur votre liste nouvellement achetée soient déjà agacé par le nombre d'e- mails marketing qu'ils reçoivent?
Hvad er chancerne for at folk på din nyopkøbte liste er allerede irriteret af antallet af marketing e-mails, de modtager?

Ces composés n'ont jamais été évalués auparavant par le Comité scientifique de l'alimentation humaine bien qu'ils soient déjà inclus dans la directive 64/54/CEE.
Disse stoffer er ikke tidligere blevet vurderet af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skønt de allerede er omfattet af Direktiv 64/54 EØF.

Bien que cela ne soit pas impératif, il est utile que les élèves soient déjà familiarisés avec la multiplication et la division.
Selv om det ikke er absolut nødvendigt, er det nyttigt, hvis eleverne allerede er fortrolige med multiplikation og division.

Sådan bruges "soient déjà" i en sætning

Mais attention, il faut qu'elles soient déjà précuites.

Attendez qu'ils soient déjà assez fermes pour l'ajouter.

Pour qu'elles soient déjà déterrées à ton passage?

Il faudrait, en vérité, qu'ils soient déjà partis.

Dommage que les lavandes soient déjà coupées !

C'est long j'aimerai tant qu'ils soient déjà là!

Pas étonnant que certains stands soient déjà remplis.

Il est préférable qu’elles soient déjà bien charnues.

Impossible que des russes soient déjà en F2P.

Je doute que vos appartements soient déjà prets.