Exemples d'utilisation de Soient déjà en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis contente que les enfants soient déjà couchés.
Il peut arriver que certains d'entre eux soient déjà membres de la Chambre des lords et tous restent membres après leur départ à la retraite.
Algunos de estos jueces pueden ser ya miembros de la Cámara y todos siguen siéndolo después de su jubilación.Nous ne pensons pas que les missiles soient déjà opérationnels.
Il faut donc que ces systèmes soient déjà clairs et simples à comprendre par nos partenaires pour qu'on puisse les reconnaître.
Por lo tanto, para que se puedan reconocer Je voudrais presque toujours que les choses soient déjà faites.
Casi siempre deseo que las cosas ya estén hechas.Bien qu'un grandnombre de technologies d'adaptation soient déjà disponibles dans les pays en développement, le transfert de technologies modernes reste nécessaire.
Aunque muchas tecnologías de adaptación ya están disponibles en los países en desarrollo, es preciso transferir las tecnologías modernas.J'ai bien peur que tous ceux qui doivent venir soient déjà là.
Bien, temo que ya están aquí todos los que vendrán.Il est possible que des cookies soient déjà activés sur votre ordinateur.
Imaginez qu'à votre arrivée le matin en cuisine vos plats braisés soient déjà prêts.
Imagínese llegar por la mañana a la cocina y que sus asados ya estén listos.Il faudrait que des systèmes de protection sociale soient déjà en place au début d'une crise et soient rapidement activés.
Las redes de seguridad social deben estar ya establecidas cuando surjan crisis y deben poder activarse de inmediato.Que quand il entrera dans sa chambre demain,ses jouets préférés y soient déjà.
Que cuando entre mañana en su antiguahabitación todos sus juguetes favoritos ya estén allí.Bien que les nouilles de feuilles préemballées et congelées soient déjà disponibles dans les magasins, nous préférons les fabriquer à la maison.
Aunque los fideos congelados preempaquetados ya están disponibles en las tiendas, preferimos hacerlo en casa.Seulement des parties pour jouer: Le moteur NEMONTRERA PAS les parties qui soient déjà en jeu.
Sólo partidas para jugar:El sistema NO mostrará las partidas que ya estuvieran en juego.Bien que ces liens soient déjà visibles entre divers types de partenaires participant aux forums du Conseil d'administration, on peut faire encore beaucoup mieux.
Aunque estos vínculos son ya visibles entre los diferentes tipos de asociados que participan en los foros del Consejo de Administración, queda mucho por mejorar.Dans la pratique, il se peut que les choses soient déjà différentes.
Elle se félicite que 162 États y soient déjà parties et est convaincue que d'ici l'an 2000 l'objectif de l'universalité sera atteint.
Celebra el hecho de que sean ya 162 los Estados que la han ratificado y expresa su convencimiento de que aquí al año 2000 se habrá cumplido el objetivo de la ratificación universal de la Convención.Les photos sont très dangereuses à moins queles gens dessus soient déjà morts.
Las fotos son particularmente peligrosas de llevar… a menos quelas personas en ellas ya estén muertas.Bien que les effets du changement climatique soient déjà évidents en Afrique, les perspectives d'atteindre un accord général sur la réduction des émissions restent faibles.
Si bien los efectos del cambio climáticos ya son evidentes en África, las perspectivas de lograr un acuerdo mundial para reducir las emisiones siguen Et je pense qu'il sera important que cet accord,ainsi que les autres, soient déjà signés à ce moment-là.
Bien que les postes spécialisés soient déjà exclus de la politique de mobilité, les responsables de la Caisse ont demandé que son personnel en soit exempté.
A pesar del hecho de quelos puestos especializados ya están exentos de la política de movilidad, los administradores de la Caja han solicitado que su personal Je suis heureux que certaines des recommandationsfigurant dans le Projet de conclusions soient déjà appliquées.
Me complace el hecho de quealgunas recomendaciones del proyecto de resultados ya hayan sido aplicadas.Bien que 95% des équipements électriques soient déjà régispar des normes harmonisées, lesfabricants apprécient la possibilitéd'intervention d'un organismeagréé, s'ils le souhaitent.
Aunque el 95% de losequipos eléctricos ya están regulados por normas armonizadas, los fabricantes son favorablesa la existencia de un organismoquepueda intervenir si así lo desean.En ce qui concerne l'évolution de l'hydro-énergie, l'obstacle le plus important est le fait queles meilleurs sites soient déjà utilisés.
En los que concierne la evolución de la hidroenergía, el obstáculo el más importante Il se peut en effet que ces foyers soient déjà occupés par des personnes déplacées dans le dénuement le plus total et sans autre possibilité de logement ou par d'autres groupes de réfugiés.
Nous pensons qu'il est essentiel que, lorsque survient une catastrophe humanitaire, naturelle ou provoquée par l'homme,des instruments soient déjà prêts.
Creemos que es fundamental que, cuando llegue una catástrofe humanitaria, natural o producida por el hombre,haya instrumentos ya preparados.Bien que les systèmes essentiels tels que le SIG soient déjà entièrement compatibles 2000, le Secrétariat reconnaît qu'il convient de mettre en place un dispositif d'intervention.
Aunque los sistemas de función crítica, como el SIIG, ya están enteramente adaptados al efecto 2000, la Secretaría reconoce que es necesario elaborar planes para situaciones imprevistas.Dans un pays qui autorise les brevets logiciels, il y a de forteschances qu'une partie substantielle des idées de votre programme soient déjà brevetées par diverses sociétés.
En un país que permita las patentes de software, es muy probable queuna parte importante de las ideas de su programa estén ya patentadas por diversas empresas.Le Chapitre ne croit pas que les principes etles pratiques de notre vie spirituelle oblate soient déjà suffisamment groupés en un corps de doctrine capable de lui faire prendre rang parmi les grandes écoles classiques de spiritualité.
El Capítulo no cree que los principios ylas prácticas de nuestra vida espiritual oblata estén ya suficientemente integrados en un cuerpo de doctrina capaz de otorgarle un puesto entre las grandes escuelas clásicas de espiritualidad.Ultérieurement, des unités entières pourraient participer à ces exercices afin qu'elles soient prêtes à être déployées à bref délai et queleurs membres soient déjà habitués à collaborer dès leur arrivée dans la zone de la mission.
En una etapa ulterior, las unidades completas podrán tomar parte en estos ejercicios, para queLes données à collecter soient déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes, ou puissent être obtenues directement, en utilisant les échantillons appropriés pour l'observation de la population statistique au niveau européen.
Los datos que deban recogerse estén ya a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros, o que estas puedan acceder a ellos, o puedan obtenerse directamente recurriendo a muestras apropiadas para observar la población estadística a escala europea.
