Eksempler på brug af Soient informés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sans que les citoyens soient informés.
Uden at borgerne har været informeret.Nous devons faire en sorte que les employés soient informés et consultés en temps opportun, c'est-à-dire lorsqu'ils peuvent encore avoir une influence sur la prise de décisions.
Vi skal sikre os, at arbejdstagerne informeres og høres i rette tid, mens de stadig kan påvirke beslutningerne.Assurez- vous que vos clients en soient informés.
Il est inadmissible que des salariés soient informés par le biais de la presse des décisions affectant leur entreprise.
Det er utilgiveligt at lade lønmodtagerne informere via pressen om beslutninger, der vedrører deres virksomhed.Il faudrait que nos collègues soient informés de.
Det er her vigtigt, at kollegaerne informeres om.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Il est extrêmement important que les consommateurs soient informés du prix total et des principales caractéristiques d'un produit donné immédiatement avant de passer commande.
Det er meget vigtigt, at forbrugere informeres om et givet produkts samlede pris og primære kendetegn umiddelbart inden bestilling.La démocratie exige également que les citoyens soient informés.
Demokrati betyder at borgerne er informerede.Les chances sont que les utilisateurs soient informés souvent sur Searchassist.
Chancerne La décision en a été prise sans que les parents en soient informés.
La Commission veille à ce que les autres États membres soient informés, dans les meilleurs délais de la réaction de ce pays.
Kommissionen sørger for, at de øvrige medlemsstater snarest muligt underrettes om nævnte lands reaktion.Il est également important que les actionnaires soient informés.
Derudover skal interesenter som aktionære også informeres.Nous devons faire en sorte que les consommateurs soient informés de la durée d'usage des produits et de notre capacité à les réparer».
Vi skal sørge for at forbrugerne er opmærksomme på, hvor længe produkterne holder, og hvordan de kan repareres”.Leurs noms seront retenus jusqu'à ce que les membres de la famille soient informés.
Navnene på de tre tilbageholdes, indtil alle pårørende er informeret.Nous veillons à ce que tous nos clients et visiteurs soient informés et en mesure de profiter des avantages offerts par nous et nos partenaires marketing stratégiques.
Vi vil gerne beholde alle vores venner og interesserede partnere informeret og i stand til at udnytte de fordele, som TC og dets strategiske marketingspartnere tilbyder.Premièrement, il est nécessaire, à mon sens,que les passagers soient informés à temps.
For det første er det nødvendigt,at passagererne informeres i tide.Nous devons faire en sorte que les consommateurs soient informés de la durée d'usage des produits et de notre capacité à les réparer», Pascal Durand(eurodéputé Verts/ALE, FR).
Vi skal sørge for at forbrugerne er opmærksomme på, hvor længe produkterne holder, og hvordan de kan repareres,« siger de grønnes parlamentsmedlem Pascal Durand fra Frankrig.Ceci montre quenous souhaitons que les consommateurs soient informés le plus tôt possible.
Nous devons faire en sorte que les consommateurs soient informés de la durée d'usage des produits et de notre capacité à les réparer», Pascal Durand(eurodéputé Verts/ALE, FR).
Vi skal sørge for, at forbrugerne er opmærksomme på, hvor længe produkterne holder, og hvordan de kan repareres,« siger det franske medlem af Europa-Parlamentet for De Grønne, Pascal Durand.Là, ces panneaux établissent l'entrée du café afin que les visiteurs soient informés du menu actuel.
Der laver disse brædder indgangen til caféen, så de besøgende er opmærksomme på den aktuelle menu.Demande aux bureaux de liaison de veiller à ce que les citoyens soient informés des travaux menés par les institutions européennes et à ce qu'ils connaissent l'existence des bureaux de liaison;
Opfordrer forbindelseskontorerne til at sikre, at borgerne er bevidste om det arbejde, der udføres af de europæiske institutioner, og til at sikre, at de kender til forbindelseskontorernes eksistens;Il incombe aux États membres de s'assurer que les droits des citoyens de l'UE soient garantis et que ceux-ci soient informés de leurs droits.
Ansvaret for at sikre, at EU-borgerne garanteres deres rettigheder og informeres om disse, hviler på medlemsstaterne.La Commission veille à ce que les producteurs etimportateurs enregistrés soient informés, par l'intermédiaire du registre, des quotas alloués et de toute modification de ces quotas pendant la période d'allocation.
Kommissionen sikrer, at registrerede producenter ogimportører via registeret underrettes om den tildelte kvote og Il est essentiel de garantir que l'ensemble des autorités compétentes ouorganismes délégués de tous les États membres concernés soient informés dans les meilleurs délais.
Det er vigtigt at sikre, at alle kompetente myndigheder ellerbemyndigede organer i alle berørte medlemsstater underrettes hurtigst muligt.Il est nécessaire que les travailleurs et/ou leurs représentants soient informés des risques pour leur sécurité et leur santé et des mesures requises pour réduire ou supprimer ces risques;
For at sikre et højere beskyttelsesniveau må arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter oplyses om risiciene for deres sikkerhed og sundhed og om de foranstaltninger, der er påkrævet for at mindske eller fjerne disse risici;Si ces modifications concernent la redéfinition de la zone infectée, les États membres veillent à ce que la Commission etles autres États membres soient informés de ces modifications dans les meilleurs délais.
Hvis disse ændringer vedrører afgrænsningen af det inficerede område, sørger medlemsstaterne for, atKommissionen og de øvrige medlemsstater straks underrettes om disse ændringer.La Commission estime que l'approche des meilleures pratiques voudrait en outre que les voyageurs soient informés des possibilités de recours ou des autres actions envisageables s'ils ne sont pas d'accord avec l'évaluation de leur dossier.
God praksis kræver ifølge Kommissionen også, at passagerer oplyses om appelmulighederne og andre foranstaltninger, de kan træffe, hvis de ikke er enige i vurderingen af deres sag.Si ces modifications portent sur une nouvelle délimitation de la zone infectée, les États membres veillent à ce que la Commission etles autres États membres soient informés de ces modifications dans les meilleurs délais.
Hvis disse ændringer vedrører afgrænsningen af det inficerede område, sørger medlemsstaterne for, atKommissionen og de øvrige medlemsstater straks underrettes om ændringerne.Ils devraient également s'assurer que les bénéficiaires finaux,y compris les PME, soient informés de l'existence du soutien de l'EFSI, de façon à renforcer la visibilité de la garantie de l'Union accordée au titre du règlement(UE) 2015/1017.
De bør desuden sikre, at de endelige modtagere,herunder SMV'er, er bekendt med EFSI-støtten, for derved at øge synligheden af den EU-garanti, der ydes i henhold til forordning(EU) 2015/1017.Les hôtes qui résident dans les pays concernés doivent mentionner ces restrictions concernant leur capacité à héberger certains voyageurs dans leurs annonces afin queles éventuels voyageurs soient informés du problème et qu'VacancesKelibia puisse confirmer la nécessité d'une telle action.
Værter, der bor i sådanne områder, bør i deres opslag angive sådanne restriktioner på deres muligheder for at Il est important que les enfants soient informés et impliqués.
