Hvad Betyder SOIENT PLEINEMENT RESPECTÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• respekteres fuldt ud
• overholdes fuldt ud
• fuld respekt

Eksempler på brug af Soient pleinement respectés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il encourage ce pays à veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient pleinement respectés.
Det tilskynder Bahrain til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Afin que soient pleinement respectés les droits fondamentaux en matière de propriété, il convient d'établir les arrangements nécessaires avec tous les propriétaires existants.
For at sikre, at alle grundlæggende rettigheder vedrørende ejendomsret respekteres fuldt ud, bør der indgås de nødvendige aftaler med alle nuværende ejere.

Ces organismes doivent notamment prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les droits des passagers soient pleinement respectés.
Disse myndigheder skal især træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at passagerernes rettigheder overholdes fuldt ud.

S'assurer que les droits et la protection des travailleurs soient pleinement respectés dans l'accord et ne soient pas mis à mal par le renforcement de l'accès aux marchés et de la concurrence;
At sikre, at arbejdstagernes rettigheder og beskyttelse bør respekteres fuldt ud i aftalen og ikke bør undergraves af øget markedsadgang og konkurrence;

(11 quinquies) La Commission, en tant que gardienne des traités, devrait veiller à ce que le droit de l'Union et le principe de coopération loyale entre les États membres soient pleinement respectés.
(11d) Kommissionen bør som traktaternes vogter sikre at EU-retten og princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne overholdes fuldt ud.

Nous devons demander que les droits des interlocuteurs albanais soient pleinement respectés dans cette région pour éviter de créer une nouvelle situation explosive alors que la situation se calme ailleurs.
Vi må kræve fuld respekt for de albansktalendes rettigheder i dette område, således at vi ikke skaber et nyt urocenter, netop hvor tingene er ved at falde til ro andre steder.

Souvent, ils doivent travailler avec le gouvernement hôte et mettre beaucoup de pression, parfois des appels téléphoniques de personnes de haut niveau pour vous assurer que vous connaissez les droits fondamentaux de ces personnes au Canada soient pleinement respectés«.
Ofte er de nødt til at arbejde med værtslandets regering og sætte et stort pres, undertiden telefonopkald fra højtstående folk til at sørge for, at du kender de grundlæggende rettigheder for disse canadiske mennesker respekteres fuldt ud.”.

Tout d'abord, le développement d'une Union au sein de laquelle les droits fondamentaux des citoyens soient pleinement respectés et où ils puissent vivre sans craintes ni menaces pour leur sécurité personnelle.
For det første udviklingen af en Union, hvor borgernes grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud, og hvor de kan leve uden frygt for trusler mod deres personlige sikkerhed.

Ce cadre juridique global souligne notre engagement ferme à garantir que les ressortissants de pays tiers placés en détention en vue de leur retour soient traités humainement et dans la dignité et que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
Denne overordnede juridiske ramme understreger vores stærke engagement i at sikre, at tredjelandsstatsborgere, der varetægtsfængsles med henblik på udsendelse, behandles humant og værdigt, og at deres grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud.

Demande avec insistance que le SPDC cesse de s'accrocher au pouvoir et que les résultats des dernières élections soient pleinement respectés, que les procédures de la Convention nationale soient modifiées et que ces différentes étapes fassent l'objet d'un calendrier;
Kræver, at SPDC løsner sit greb om magten, og at resultatet af det sidste valg respekteres fuldt ud, at procedurerne i det nationale konvent ændres, og at der fastsættes en tidsramme for færdiggørelsen;

Je souhaite profiter de cette occasion pour souligner que les États membres de l'Union européenne doivent montrer l'exemple aux autres pays et à nos voisins, et que nous devons faire en sorte que les droits des minorités nationales soient pleinement respectés dans nos États membres.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at påpege, at EU's medlemsstater skal foregå med et godt eksempel for andre lande og vores naboer og skal sørge for, at de nationale mindretals rettigheder respekteres fuldt ud i vores medlemsstater.

Ce qui importe, c'est que les droits du Parlement européen, entendez par là les droits des citoyens, soient pleinement respectés: ils doivent l'être aujourd'hui en vertu du traité de Maastricht, ils le seront prochaine ment en vertu du traité d'Amsterdam et peutêtre même de manière anticipée.
Det, der er vigtigt, er, at Europa-Parlamentets rettigheder, læs borgernes rettigheder, respekteres fuldt ud, nu i henhold til Maastricht-traktaten, snart i henhold til Amsterdam-traktaten og måske endnu tidligere.

L'UE se félicite de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme et de l'adoption par consensus d'une résolution déplorant vivement la poursuite de la répression violente et exhortant les autorités de la Birmanie/du Myanmar à veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient pleinement respectés.
EU udtrykker tilfredshed med den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd og med, at der med konsensus blev vedtaget en resolution, der på det kraftigste beklager den fortsatte voldelige undertrykkelse og indtrængende opfordrer myndighederne i Burma/Myanmar til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Il est à mes yeux urgent que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans cette zone et je demande l'organisation d'une conférence de paix internationale afin d'instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; une paix fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, sur le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à un État viable.
Jeg mener, at det er tvingende nødvendigt, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud i Gaza, og jeg opfordrer til, at der indkaldes en international fredskonference med henblik på at tilvejebringe en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere, en fred baseret på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Israels ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser og om palæstinensernes ret til en levedygtig stat.

Si nous voulons que cet accord permette la mise en place d'un commerce du bois réglementé, transparent, respectueux de l'environnement, au bénéfice des populations locales et non plus de quelques groupes plus ou moins légaux, l'Union européenne doit faire en sorte que les droits des populations locales et indigènes soient pleinement respectés et que leur participation aux consultations soit effective.
Hvis vi ønsker, at denne aftale giver mulighed for at sikre en reguleret, gennemsigtig og miljøvenlig handel med træ, der er til gavn for lokalbefolkningen snarere end for nogle få koncerner af tvivlsom lovlighed, skal EU sikre, at de lokale og oprindelige folks rettigheder respekteres fuldt ud, og at de rent faktisk deltager i høringerne.

Toutefois, parallèlement, justement parce que ces pouvoirs sont tellement étendus, que la marge d'appréciation est tellement large et que le processus décisionnel est soumis à tellement peu de contrôles(juridictionnels ou administratifs) a priori, il incombe aux juridictions de l'Union de veiller à ce que les droits des entreprises et des citoyens concernés par une enquête soient pleinement respectés(37).
Netop fordi disse beføjelser er så omfattende, skønnet så vidt og beslutningstagningen underlagt en så begrænset(domstols- og administrativ) kontrol, tilkommer det dog samtidig Unionens retsinstanser at sikre, at de pågældende virksomheders og borgeres rettigheder respekteres fuldt ud under en kontrolundersøgelse(37).

Un élément particulièrement important de cet accord était la confirmation par le gouvernement viêt-namien de ses engagements, à savoir qu'aucun émigré illégal de retour au Viêt-Nam n'y subira des persécutions et que le gouvernement continuera à faciliter le contrôle, notamment par le Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies, des émigrés de retour au pays, afin de veiller à ce que ces engagements soient pleinement respectés.
Af særlig betydning i den indgående aftale var den vietnamesiske regerings bekræftelse af, at ingen illegal immigrant, som vender tilbage til Vietnam, vil blive forfulgt, og at regeringen fortsat vil lette FN's flygtningehøjkommissærs og andres overvågning af dem, der vender tilbage, for at sikre, at disse garantier overholdes fuldt ud.

Conscient de l'importance de la négociation collective en tant que source de droit dans les systèmes de relations professionnelles des États membres de l'Union européenne, le droit communautaire considère les conventions collectives comme des moyens de mise en oeuvre appropriés à condition que le champ d'application matériel et personnel des directives concernées soient pleinement respectés.
I den forbindelse anerkender fællesskabsretten betydningen af de kollektive overenskomstforhandlinger som en retskilde i EU-medlemsstaternes arbejdsmarkedssystemer og betragter kollektive overenskomster som et passende middel til gennemførelse af direktiver, forudsat både det materielle anvendelsesområde og anvendelsesområdet rationae personae i de relevante direktiver respekteres fuldt ud.

Le Groupe recommande également que le rôle des parlements nationaux soit pleinement respecté.
Gruppen anbefaler også, at de nationale parlamenters rolle respekteres fuldt ud.

Les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que les droits fondamentaux sont pleinement respectés.
Bestemmelser om subsidiaritet, proportionalitet og grundlæggende rettigheder overholdes fuldt ud.

Le principe de subsidiarité doit être pleinement respecté.
Subsidiaritetsprincippet skal respekteres fuldt ud.

Nous devons garantir que les conditions de nos ultimatums soient pleinement respectées.
Vi må sikre os, at betingelserne i vores ultimatummer bliver opfyldt fuldt ud.

Les droits de la défense des parties concernées sont pleinement respectés dans les procédures de surveillance prudentielle de la BCE.
De berørte parters ret til forsvar respekteres fuldt ud i ECB's tilsynsprocedurer.

Nous veillons à ce que les règles soient pleinement respectées et les erreurs réduites au minimum.
Vi sørger for, at reglerne overholdes fuldt ud, og at fejl bringes til et minimum.

L'autorisation identifie les animaux concernés et définit les conditions dans lesquelles ils peuvent être transportés jusqu'à que les dispositions du présent règlement soient pleinement respectées.
Dyrene skal være identificeret i tilladelsen, hvoraf det også skal fremgå, på hvilke betingelser dyrene må transporteres, indtil bestemmelserne i denne forordning overholdes fuldt ud.

Le rapport Guillaume couvre d'importants domaines du droit et souligne le fait que les droits de l'homme doivent être pleinement respectés dans le cas des demandeurs d'asile.
(EN) I Guillaume-betænkningen behandler man vigtige lovgivningsmæssige områder, ligesom man understreger behovet for, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud i forhold til personer, der søger asyl.

Les droits des minorités en Voïvodine et au Sandjak, ainsi que dans toutes les autres régions de l'exYougoslavie, doivent aussi être pleinement respectés.
Mindretallenes rettigheder i Vojvodina og Sandjak må som i alle andre områder af det tidligere Jugoslavien også respekteres fuldt ud.

Il convient également que la Commission soit habilitée à procéder à des déductions imputées sur les quotas et sur leffort de pêche attribué afin que les limites des possibilités de pêche soient pleinement respectées.
Kommissionen bør også have beføjelser til at nedsætte kvoter og indsatstildelinger for at sikre, at begrænsningerne af fiskerimulighederne overholdes fuldt ud.

Attend néanmoins que les exigences juridiques nécessaires pour un lieu de travail sûr et sain pour ses employés soient pleinement respectées;
Forventer ikke desto mindre, at de retlige krav til en sund og sikker arbejdsplads for agenturets medarbejdere overholdes fuldt ud;

Le bien-être matériel et la stabilité ne pourront exister que si les principes démocratiques, la sécurité publique, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement respectés.
Varig velstand og stabilitet kan kun opnås, hvis de demokratiske principper, retssikkerhed, menneskerettigheder og grundlæggende friheder respekteres fuldt ud.