Hvad Betyder SOIENT PLEINEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• er fuldt
• er fuldt ud
• er fuldstændig
• er helt
• bliver fuldstændig

Eksempler på brug af Soient pleinement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'intéressé; c Les personnes engagées soient pleinement.
De samtykke; c disse personer fuldt ud er.

Nous avons souhaité qu'elles soient pleinement opérationnelles dès le 1er janvier.
Vi ønsker, at de skal være fuldt ud operationelle fra den 1. januar.

Vous souhaitez profiter de votre week- end ou de vos vacances dans la nature et que vos enfants soient pleinement occupés?
Vil du nyde din weekend eller din ferie i naturen, og at dine børn er fuldt besat?

Veiller à ce que toutes les données brutes obtenues soient pleinement étayées par des documents et enregistrées;
(c) Sikre, at alle tilvejebragte data er fuldt dokumenterede og registrerede;

Les plans de communication garantissant que les membres du conseil d'administration non participants soient pleinement informés.
Kommunikationsplaner, der sikrer, at fraværende medlemmer af bestyrelsen er fuldt ud informeret.

Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;
Disse personer fuldt ud er oplyst om de pligter, der er forbundet med sådan militærtjeneste;

Les organisations n'ont nul besoin que leurs membres soient pleinement en accord avec elles.
Der er ingen partier, hvor medlemmerne er fuldstændig enige om alt.

Les étudiants admis en probation peuvent prendre un maximum de neuf heures par semestre et ne peuvent pas inscrire pour le semestre suivant jusqu'à ce qu'ils soient pleinement admis.
Studerende optaget på prøve kan tage højst ni timer pr semester og kan ikke tilmelde dig det efterfølgende semester, indtil de er fuldt optaget.

Et pour vous, en tant qu'utilisateur de la plateforme, à moins qu'elles soient pleinement, ou en partie, explicitement écrite non applicable.
Og til dig som bruger af platformen, medmindre de ikke er helt eller delvist særligt nedskrevet.

L'accord peut être renouvelé pour une autre année au cours des trois derniers mois de la période d'assurance, à condition que les conditions de renouvellement soient pleinement remplies.
Aftalen kan fornyes for endnu et år i løbet af de sidste 3 måneder af forsikringsperioden, givet at kravene for fornyelse er fuldt ud opfyldt.

Nous avons maintenant publié tous les 71,802 courriels HBGary afin qu'ils soient pleinement accessibles à tous les citoyens intéressés.
Vi har nu udgivet alle 71,802 HBGary e-mails, så de er fuldt tilgængelige for alle borgere, der er interesseret.

Beaucoup d'informations doivent rester secrètes, jusqu'à ce que les parties invisibles de notre plan soient pleinement manifestées.
Oplysningerne må forblive hemmelige, indtil de skjulte dele af vores plan er fuldt manifesteret.

Pour ce faire, il importe que les entrepreneurs d'Irlande soient pleinement informés de la manière d'exploiter au mieux le"Small Business Act".
Det er derfor vigtigt, at iværksættere i Irland er fuldt informeret om, hvordan de bedst udnytter Small Business Act.

Vous voulez informer l'école des allergies de vos enfants et tous les médicaments qu'ils prennent afin qu'ils soient pleinement conscients.
Du ønsker at informere skolen om dine børns allergi og noget medicin, de tager, så de er helt klar.

Il est capital que les voyageurs aériens soient pleinement conscients de leurs droits légaux en cas de problèmes avec leurs vols.
Det er meget vigtigt, at flypassagererne er helt klar over deres lovfæstede rettigheder, hvis der skulle opstå problemer på flyrejsen.

Elle s'emploie à ce que toutes ses propositions législatives et ses actions soient pleinement compatibles avec la Charte.
Formålet er at sikre, at alle forslag til retsakter og foranstaltninger er fuldt forenelige med chartret.

Les États membres veillent à ce que ces systèmes soient pleinement opérationnels dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Medlemsstaterne sørger for, at disse ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

Les États parties devraient en outre veiller à ce que tous les biens et les services nouveaux soient pleinement accessibles aux personnes handicapées».
Deltagende stater bør også sikre, at alle nyligt indkøbte varer og tjenesteydelser er fuldt tilgængelige for personer med handicap.

En veillant à ce que les créateurs de données soient pleinement informés et conscients de la manière dont leurs données seront utilisées et traitées;
At sørge for, at dataopretterne er fuldt ud informeret om og klar over, hvordan deres oplysninger vil blive anvendt og behandlet.

Selon les résultats de l'enquête, un long chemin est encore à parcourir avant que les passagers aériens soient pleinement conscients de leurs droits.
Undersøgelsen afslører, at der stadig er lang vej endnu, før flypassagerer er fuldt ud bevidste om deres rettigheder.

Les États membres veillent à ce que ces systèmes soient pleinement opérationnels dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Medlemsstaterne sørger for, at de pågældende ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

Pour cela et pour d'autres raisons, les étudiants sont encouragés à rechercher les écoles potentiels afin qu'ils soient pleinement informés sur le coût potentiel de leur diplôme.
Af denne og andre grunde, er studerende opfordres til at forske potentielle skoler, så de er fuldt informeret om de potentielle omkostninger ved deres grad.

Les exigences visées aux paragraphes 1 ou 3 soient pleinement respectées, à l'exception de celle concernant la durée de la période de conversion visée à l'annexe I point 1;
Kravene i henholdsvis stk. 1 eller stk. 3 fuldt ud er opfyldt bortset fra kravet til varigheden af den omlægningsperiode, som er omhandlet i bilag I, nr. 1.

Ils veillent à ce que les systèmes mettant en oeuvre les procédures modifiées soient pleinement opérationnels au plus tard le 11 janvier 2011;
Medlemsstaterne sørger for, at deres systemer til gennemførelse af de ændrede procedurer er fuldt funktionsdygtige senest den 11. januar 2011.

(61)Pour faire en sorte que les objectifs du présent règlement soient pleinement atteints, il est aussi nécessaire d'inclure, dans son champ d'application, les valeurs mobilières émises par des émetteurs relevant du droit de pays tiers.
(61)For at sikre, at forordningens målsætninger bliver fuldstændig opfyldt, skal anvendelsesområdet også omfatte værdipapirer, som udstedes af udstedere, der er underlagt lovgivningen i tredjelande.

Dans les procédures judiciaires, il est capital que toutes les parties au différend soient pleinement informées de leurs points de vue mutuels.
I forbindelse med en retssag er det meget vigtigt, at alle tvistens parter fuldt ud er informeret om hinandens standpunkter i sagen.

Tant que les exigences de vitamines prénatales pour votre enfant soient pleinement intégrés dans votre régime alimentaire, la perte de poids ne sont pas une cause de.
Så længe kravene til prænatal vitaminer til dit barn er fuldt indarbejdet i din kost, vægttab er ikke en årsag til bekymring.

Le manuel propose des défis variés et amusants qui peuvent être relevés de manière autonome ou en classe, afin que les«agents spéciaux» soient pleinement préparés pour leur prochaine mission!
The language challenge handbook tilbyder en række sjove udfordringer, som enten kan tages selvstændigt eller i klasseværelset, så de‘speciale agenter' er fuldt forberedt til deres næste mission!

Que deux hommes ou deux vouloirs humains, en tant que tels, soient pleinement égaux l'un à l'autre, non seulement ce n'est pas un axiome, mais c'est même une forte exagération.
At to mennesker eller to menneskelige viljer som sådanne er fuldstændig lig hinanden, er ikke blot ikke noget aksiom, det er en endog meget stærk overdrivelse.

Il importe que la Commission œuvre avec plus de rigueur et de persévérance afin que les aides- pour autant qu'elles sont inévitables et compatibles avec les objectifs de la Communauté- soient pleinement transparentes, limitées dans le temps et- autant que possible- dégressives.
Endnu strengere og mere konsekvent end hidtil bor Kommissionen arbejde for, at statsstøtten- for så vidt som den er uundgåelig og er forenelig med Fællesskabets målsætning- bliver fuldstændig transparent, tidsmæssigt begrænset og så vidt muligt gradvis faldende.

Hvordan man bruger "soient pleinement" i en Fransk sætning

Celles-ci qu'elles soient pleinement assumées ou génératrice de petits complexes méritent d'être sublimées.

Il y a eu quelques allers-retours de modifications, afin qu'ils soient pleinement satisfaits.

Il est essentiel qu’elles soient pleinement reconnues et soutenues par les pouvoirs publics.

L’ONG souhaite qu’ils soient pleinement intégrés au système municipal de gestion des déchets.

Il est donc nécessaire dans cette logique que les haies soient pleinement boisées.

Ayrault, que les collectivités locales soient pleinement impliquées dans ce projet d’aménagement majeur.

La Commission restera attentive à ce que les nouvelles règles soient pleinement appliquées».

Et je ne suis pas certain que tous mes choix soient pleinement conscients.

Aller vers elles, les soutenir pour qu’elles soient pleinement participantes à leur manière.

- Fournir et maintenir l'environnement système pour que les applicatifs soient pleinement fonctionnels.

Hvordan man bruger "er fuldstændig, er fuldt ud, er fuldt" i en Dansk sætning

Bestanden er fuldstændig brudt, danner en faldende kile mønster og styret af en nedadgående tendens linje.

Korrekturlæsning er tilladt Det er fuldstændig tilladt at få læst korrektur på sin opgave.

At finde værdi er fuldstændig klart nøglen til at skabe et sundt spil, men lige så betydningsfuld er håndtering af dine penge.

En bruger er fuldt ud ansvarlig for processen og muliggør forskellige handlinger ved hjælp af tilgængelige instrumenter, scripts, funktioner osv.

Strang and Eve Olsen, USA udgivet på Denlinger i Samtlige tegninger er fuldt ud dækkende fortsat.

Fra DSB´s præsentation til Transportudvalget Det er ikke nyt, at priserne i flere lande, hvor kørsel med busser er fuldt ud liberaliseret, kan være op til 50 pct.

Det er fuldstændig tåbeligt, hvis der skal køre 200 biler gennem Revninge hver dag.

Bedømmelseszone B, C og D Fremmede partikler, der ikke er fuldstændig indkapslet i toplakken samt fremmede partikler, der gennemtrænger fylder og grunder accepteres ikke.

Da fjernvarmenettet allerede er fuldt udbygget her på Frederiksberg, er der god mulighed for tilslutte de få tilbageværende bygninger, som er opvarmet med olie eller direkte elvarme.

Beplantningsbæltet sikrer også, at anlægget ikke kan ses fra det rekreative og nu fredede område på Mogenstrup Ås, når det er fuldt udvokset.