Eksempler på brug af Soient rendus på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À cet égard, le rapport Parish demande que ces objectifs chiffrés soient rendus obligatoires.
Je souhaite queces principes fondamentaux soient rendus obligatoires dans chaque État membre et je pense qu'un système de sanctions doit être mis en place en cas d'infraction.
Jeg mener, atdisse grundlæggende principper skal gøres obligatoriske i alle medlemsstaterne, og at der Elle est suivie par la désinfection pour assurer qued'éventuelles traces de SS restants soient rendus inefficaces.
Dette efterfølges af desinfektion med henblik på at sikre, atevt. resterende SS gøres ineffektivt.Faire en sorte, sous réserve du paragraphe 2, que les résultats des recherches soient rendus disponibles aussitôt que possible sur le plan international par les voies nationales ou internationales appropriées;
Med forbehold af stk. 2 sikre at forskningsresultaterne gøres internationalt tilgængelige gennem passende nationale eller internationale kanaler, så snart det er praktisk muligt;Par dessus tout, ces messages apportent une forme de calme etde paix à l'âme de sorte qu'un nombre plus important d'enfants de Dieu soient rendus dignes d'entrer dans le Nouveau paradis.
Frem for alt sørger disse Budskaber foren slags ro og fred i sjælen, så at flere af Guds børn kan blive gjort værdige til at træde ind i det Nye Paradis.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rendre visite
rendre hommage
rendre votre séjour
rendre compte
nous rendre visite
me suis rendu compte
rendre la vie
rendre le monde
rendre les choses
arrêt rendu
Mere
Afin qu'ils soient rendus parfaits dans la compréhension de leur ministère en théorie, en principe et en doctrine, dans tout ce qui a trait au royaume de Dieu sur la terre, royaume dont les clefs vous ont été conférées.
At de må blive gjort fuldkomne i forståelse af deres tjeneste, både hvad teori, princip og lære angår og i alt, hvad der hører til Guds rige på jorden, hvilket riges nøgler I har fået betroet.Souligne que la Commission devrait garantir que tous les avis du comité,y compris les appréciations négatives, soient rendus publics, et ce en même temps que les analyses d'impact auxquelles ils se rapportent sont publiées;
Understreger, at Kommissionen bør sikre, at alle udvalgets udtalelser,herunder negative udtalelser, gøres offentligt tilgængelige samtidigt med offentliggørelsen af de relevante konsekvensanalyser;Les représentants qui coopèrent en vertu du paragraphe 1 veillent à ce que la liste des participants, les modes de fonctionnement de cette collaboration et tous les critères utilisés pour l'évaluation etla répartition des capacités de l'infrastructure soient rendus publics.
Deltagerne i det i§ 9 omhandlede samarbejde sikrer, at navne på deltagere, driftsmetoder og alle relevante kriterier, som anvendes ved vurdering ogtildeling af infrastrukturkapacitet, gøres offentligt tilgængelige.Les règlementations en matière d'abattage exigent généralement que les animaux soient rendus instantanément inconscients avant d'être tués, ou que la mort survienne presque immédiatement, ou, dans le cas des abattages rituels, qu'elle soit aussi proche de l'instantanéité que l'autorise la doctrine religieuse.
Regler for slagtning kræver generelt, at dyr straks skal gøres bevidstløse, inden de aflives, eller også bør døden indtræffe øjeblikkeligt eller i tilfælde af rituel slagtning så hurtigt, som den religiøse doktrin tillader.La directive(UE) 2016/2102 établit des exigences communes en matière d'accessibilité afin de garantir que les sites web etles applications mobiles des organismes du secteur public soient rendus plus accessibles en les rendant perceptibles, exploitables, compréhensibles et robustes.
I direktiv(EU) 2016/2102 fastsættes de fælles tilgængelighedskrav, som skal sikre, at offentlige organers websteder ogmobilapplikationer Demande que soit rendue obligatoire la réalisation d'une évaluation ex ante de la valeur ajoutée environnementale, économique et sociale dans le processus de sélection des projets à financer, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union, et que les résultats de ces évaluations ainsi queles indicateurs utilisés à cet effet soient rendus publics et totalement accessibles;
Anmoder om, at det D'autre part, afin d'augmenter la compétitivité de l'industrie, la Commission est favorable aux aides en faveur d'une amélioration des techniques de production et de la recherche appliquée, pourvu que, dans ce dernier cas,les résultats soient rendus accessibles, aux conditions commerciales habituelles et sans aucune discrimination, dans toute la Communauté.
For at øge industriens konkurrenceevne er man på den anden side mere imødekommende over for støtte til forbedring af produktionsteknikken og til anvendt forskning, forudsat atresultaterne af denne forskning gøres tilgængelige i hele EF på forretningsmæssige betingelser og uden forskelsbehandling.Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'aux certificats et extraits de certificats rendus à l'organisme émetteur pendant la campagne GATT pourlaquelle les certificats ont été délivrées et pour autant qu'ils soient rendus plus de trente jours avant la fin de cette campagne.
De i foregående stykke omhandlede bestemmelser anvendes kun på licenser og partiallicenser, der Les parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
De kontraherende parter sørger for, at de nationale resultater af forskningen ogden systematiske overvågning integreres i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende institutionelle rammer.Je soutiens également l'idée que les transports doivent être davantage transférés de la route vers le rail et la navigation maritime/fluviale. Par contre, je m'oppose à ce que les voitures particulières,les poids lourds et les autobus soient rendus seuls responsables de tous les problèmes possibles et imaginables.
Jeg går også ind for, at der Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'aux certificats et extraits de certificats rendus à l'organisme émetteur pendant la période budgétaire au titre de laquelle les certificatsont été délivrés et pour autant qu'ils soient rendus plus de 30 jours avant la fin de cette période.".
De i foregående afsnit omhandlede bestemmelser anvendes kun på licenser og partiallicenser, der Le régime communiste ayant détruit, au cours de sa domination, toute règle de vie en société, l'adhésion à l'Union européenne des pays ex-communistes suppose une sorte de«Risorgimento» de la part des candidats qui devront veiller à ce queleurs systèmes internes soient rendus compatibles avec les règles et l'esprit de l'Union européenne.
Eftersom det kommunistiske styre i sin tid ødelagde alle det civile samfunds regler, er det en betingelse for de tidligere kommunistiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, at der sker en slags"genopstandelse« fra disse landes side, således atderes lovgivninger kan gøres kompatible med Den Europæiske Unions regler og ånd.En outre, même après l'adoption de l'acte législatif donné, un État membre peut demander queles documents reflétant sa position ne soient pas rendus directement accessibles au public[27].
Selv efter vedtagelsen af den pågældende retsakt kan en medlemsstat endvidere anmode om, at dokumenter,som afspejler dens individuelle holdning, ikke gøres direkte tilgængelige for offentligheden[27].Les dossiers partagés peuvent être rendus disponibles à des utilisateurs sélectionnés.
Delte mapper kan gøres tilgængelige til udvalgte brugere.Ces tatouages sont rendus plus créatifs en y ajoutant quelques détails.
Disse tatoveringer gøres mere kreative ved at tilføje nogle detaljer til det.Ils peuvent être rendus beaucoup plus attrayants à l'aide de simples astuces.
De kan gøres meget mere attraktive ved hjælp af simple tricks.Les gens ne peuvent être rendus obéissants que par l'épée».
Mennesker kan ikke gøres lydige uden med sværdet.".Les gens ne peuvent être rendus dociles que par l'épée!
Folk kan ikke gøres lydige undtagen ved hjælp af sværdet!Les résultats de l'examen de la Commission sont rendus publics, conformément à l'article 11.
Resultaterne af Kommissionens gennemgang gøres offentligt tilgængelige i overensstemmelse med artikel 11.Les rapports sont rendus accessibles au public.
Disse årlige rapporter gøres offentligt tilgængelige.Ils peuvent être rendus visibles à l'œil nu, mais cela n'est pas souhaitable.
De kan gøres synlige for øjet, men det er uønsket.Nous examinons également sicertains processus peuvent être rendus plus efficaces.
Men vi undersøger også,om det kan gøres mere effektivt.Celui- ci demande donc que les recommandations soient rendues publiques.
At henstillingerne gøres offentligt tilgængelige.Cartes complexes peuvent maintenant être rendus facilement.
Komplekse kort kan nu gøres let.Les autres renseignements obtenus pendant la consultation peuvent être rendus publics.
De oplysninger, der indsamles under høringen, gøres offentligt tilgængelige.
