Eksempler på brug af Soient rendues på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Celui- ci demande donc que les recommandations soient rendues publiques.
Soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
Encore une fois,nous nous attendons à ce que de nombreuses questions antérieures soient rendues spirituellement correctes.
Igen forventer vi, atmange tidligere problemer gøres åndeligt korrekt.Toutes les données soient rendues anonymes, de sorte que ni le donneur ni le receveur ne soient plus identifiables.
Alle data gøres anonyme, således at hverken donor eller recipient kan identificeres.Je crois donc qu'il est particulièrement important que les mesures soient rendues obligatoires d'ici 2005.
Jeg mener altså, at det er specielt vigtigt, at foranstaltningerne gøres obligatoriske indtil år 2005.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rendre visite
rendre hommage
rendre votre séjour
rendre compte
nous rendre visite
me suis rendu compte
rendre la vie
rendre le monde
rendre les choses
arrêt rendu
Mere
Les États membres veillent à ce que les informations sur l'accès à ces procédures soient rendues publiques et envisagent la mise en place de mécanismes d'assistance appropriés destinés à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om adgang til sådanne procedurer gøres offentligt tilgængelige og overvejer indførelse af passende støtteordninger til at fjerne eller reducere finansielle og andre hindringer for klageadgang og domstolsprøvelse.La Commission et le Conseil doivent prendre très au sérieux la requête visant à ce que ces dispositions soient rendues contraignantes.
L'Europe se doit de réagir sans délai, de façon que soient rendues illégales les atteintes aux droits de l'homme à l'égard des handicapés.
Europa skal reagere hurtigt, således at den systematiske overtrædelse af handicappedes menneskerettigheder gøres ulovlig.Invite la Commission à moderniser ses systèmes de gestion et de contrôle de sorte queles réserves horizontales soient rendues superflues;
Opfordrer Kommissionen til at modernisere sine forvaltnings- og kontrolsystemer, således athorisontale forbehold gøres overflødige;Les données recueillies, y compris les informations génétiques, soient rendues anonymes, de sorte que le donneur ne soit plus identifiable;
Indsamlede oplysninger, herunder genetiske oplysninger, er gjort anonyme, således at donoren ikke kan identificeres.La Commission prendra les mesures nécessaires pour que les données répertoriant toutes les décisions pertinentes concernant la gestion de la présente directive soient rendues disponibles.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende dette direktivs gennemførelse gøres tilgængelige.Demande qu'un grand nombre de données partagées par l'internet des objets soient rendues anonymes avant leur transmission afin de garantir le respect de la vie privée;
Opfordrer til, at en stor mængde af de data, der udveksles af tingenes internet, gøres anonyme før videresendelse for at beskytte privatlivets fred;Utilisateur: la valeur est appliquée à tous les appels dans les sessions actuelles et futures, jusqu'à ce que des changements de valeur oudes dimensions personnalisées soient rendues inactives.
Bruger- værdien anvendes på alle hits i aktuelle og fremtidige sessioner, indtil værdien ændres ellerden tilpassede dimension gøres inaktiv.Les adresses IP sont anonymisées de façon irréversible avant que les données soient rendues disponibles dans Siteimprove Analytics ou dans la suite logicielle Intelligence Suite pour Stäubli.
IP-adresser bliver uigenkaldeligt anonymiseret, inden data gøres tilgængelige i Siteimprove Analytics or Intelligence Suite for EOS.La Commission prendra les mesures nécessaires pour que les données répertoriant toutes les décisions pertinentes concernant la gestion de la présente directive soient rendues disponibles.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for, at fortegnelserne over alle de relevante afgørelser vedrørende dette direktivs forvaltning gøres tilgængelige.Il est ainsi particulièrement positif que les données soient rendues anonymes et que le transfert et l'utilisation ultérieure des données soient limités.
Det Nous souhaiterions la remplacer par:"mettre tout en œuvre pour s'assurer que toutes les personnes enlevées soient rendues saines et sauves à leurs familles".
I stedet vil vi gerne have indsat"til at gøre sit yderste for Sur les trois types d'informations financières concernées,nous pouvons accepter que soient rendues obligatoires les informations sur le budget. Les autres types d'informations sont quant à eux plus difficiles à obtenir.
Af de tre typer finansielle oplysninger kan Kommissionen støtte,at budgetoplysninger gøres obligatoriske, mens de andre oplysninger er langt vanskeligere at indhente.La Commission prend les mesures nécessaires pour que les données répertoriant toutes les décisions pertinentes concernant la mise en oeuvre de la présente directive soient rendues disponibles.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til, at fortegnelserne over alle relevante afgørelser vedrørende dette direktivs anvendelse gøres tilgængelige.Toutefois,- et je mets l'accent là-dessus- les dispositions de l'article 16 sur la normalisation autorisent que des normes soient rendues obligatoires un an après l'entrée en vigueur de la directive si l'interopérabilité ne peut être garantie par l'utilisation de normes volontaires.
Men- og dette vil jeg gerne understrege- bestemmelserne om standardisering i artikel 16 giver mulighed for at gøre standarder obligatoriske et år efter direktivets ikrafttræden, hvis interoperabiliteten ikke kan gennemføres ved hjælp af frivillige standarder.Si les infrastructures sportives sont utilisées par des clubs sportifs professionnels, les États membres veillent à ce que les conditions tarifaires liées à leur utilisation soient rendues publiques.
Når sportsinfrastruktur anvendes af professionelle sportsklubber, sikrer medlemsstaterne, at prisen for anvendelse er gjort offentligt tilgængelig.La Commission devrait recommander que des normes d évaluation d un niveau élevé soient rendues obligatoires et que tous les rapports d évaluation prennent en considération les critères liés au risque principal tels que ceux recommandés par la Fédération hypothécaire européenne(exposés à l annexe IV) le cas échéant.
Kommissionen bør henstille til, at høje vurderingsstandarder bliver gjort obligatoriske, og at alle vurderingsrapporter tager højde for risikorelaterede kriterier som anbefalet af European Mortgage Federation(se bilag IV) i videst muligt omfang.Article 21 Diffusion de l'information La Commission prend les mesures nécessaires pour queles données utiles concernant la mise en œuvre de la présente directive soient rendues disponibles.
Artikel 21 Videregivelse af oplysninger Kommissionen træffer de nødvendigeforanstaltninger for at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende dette direktivs gennemførelse gøres tilgængelige.La Commission adopte des actes d'exécution établissant des normes et techniques de neutralisation afinde veiller à ce que toutes les parties essentielles d'une arme à feu soient rendues définitivement inutilisables et impossibles à enlever, remplacer ou modifier en vue d'une réactivation quelconque de l'arme à feu.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter deaktiveringsstandarder og-teknikker for at sikre, at alle væsentlige dele af et skydevåben er gjort permanent ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre, således at skydevåbnet under ingen omstændigheder kan reaktiveres.Article 12 La Commission prendra les mesures nécessaires pour queles données répertoriant toutes les décisions pertinentes concernant la gestion de la présente directive soient rendues disponibles.
Artikel 12 Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, atalle data, der kan have betydning for beslutninger vedrørende dette direktivs forvaltning, gøres tilgængelige.Lorsque les infrastructures sportives sont utilisées par des clubs sportifs professionnels, il y a lieu queles conditions tarifaires liées à l'utilisation des infrastructures par ces clubs soient rendues publiques, de manière à garantir la transparence et l'égalité de traitement entre les utilisateurs.
Når sportsinfrastruktur anvendes af professionelle sportsklubber,bør betingelserne for fastsættelse af prisen for disse klubbers anvendelse af infrastruktur gøres offentligt tilgængelige for at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af brugerne.Les dérogations accordées par les États membres aux aérodromes avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent valables, maisil convient de veiller à ce que les informations concernant ces dérogations soient rendues publiques.
Fritagelser, som medlemsstater har indrømmet flyvepladser forud for denne forordnings ikrafttrædelse, bør fortsat være gyldige, mendet bør sikres, at oplysninger om disse fritagelser gøres tilgængelige for offentligheden.(11) Pour des raisons de transparence, il convient que les modifications pertinentes apportées aux instruments internationaux qui sont incorporés dans la législation maritime communautaire soient rendues publiques dans la Communauté par leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
(11) Af hensyn til gennemsigtigheden bør de relevante ændringer af internationale instrumenter, som er indarbejdet i Fællesskabets søtransportlovgivning, gøres almindeligt bekendt i Fællesskabet ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Je souhaiterais que le paragraphe 6 soit modifié comme suit, que"libérer toutes les personnes enlevées qui se trouvent encore en captivité" soitremplacé par"mettre tout en œuvre pour s'assurer que toutes les personnes enlevées soient rendues saines et sauves à leurs familles".
I afsnit 6 står der:"til Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que toutes les données, y compris les informations génétiques, recueillies conformément à la présente directive etauxquelles des tiers ont accès, soient rendues anonymes, de sorte que ni le donneur ni le receveur ne soient plus identifiables.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle oplysninger, herunder genetiske data, indsamlet i medfør af dette direktiv,som tredjepart har adgang til, er gjort anonyme, således at donoren ikke længere kan identificeres.
