Hvad Betyder SON ENTIÈRETÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sin helhed

Eksempler på brug af Son entièreté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le voici donc dans son entièreté.
Her er han fuldstændigt.

Un règlement est un acte normatif arrêté pour mettre en œuvre une loi dans son entièreté.
En forordning er en normativ retsakt, der er udstedt med henblik på gennemførelsen af en lov i sin helhed.

Je la cite dans son entièreté.
Jeg citerer det her i sin fulde længde.

Si le présent rapport est divulgué, il doit l'être dans son entièreté.
Hvis den skulle udgives, skulle det være i sin helhed.

Le projet doit être considéré dans son entièreté et nous devons garder une vue d'ensemble.
Projektet skal betragtes i sin helhed, og vi skal være opmærksomme på det store billede.

J'ai regardé l'émission dans son entièreté.
Idag prøvede jeg så programmet i sin helhed.

J'ai lu ce message dans son entièreté à la réunion de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
Det har jeg gjort i sin helhed i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.

Voici la carte dans son entièreté.
Her er kortet i sin helhed.

Les avis du Conseil et de la majorité du Parlement européen convergent sur ce texte, que je suis heureux de pouvoir accepter dans son entièreté.
Rådet og et flertal i Europa-Parlamentet indtager nu et konvergent syn på teksten, som det glæder mig at kunne acceptere i sin helhed.

Utilisez la réalité augmentée pour parcourir le système solaire dans son entièreté, en manipulant le temps et l'espace du bout des doigts!
Brug augmented reality til at bevæge dig i rundt hele solsystemet og flytte rundt på tid og rum med fingerspidserne!

Et je dois dire, avec satisfaction, que nos rapporteurs ont su le faire, c'est la raison pour laquelle je voterai en faveur de ce budget dans son entièreté.
Og jeg må med tilfredshed sige, at vores ordførere har været i stand til at gøre det, hvorfor jeg vil stemme for dette budget i dets helhed.

Le traité existait mais ils ne l'avaient pas sous les yeux dans son entièreté, car le wagon du train qui apportait l'ensemble des textes de Bruxelles à Rome a été bloqué en Suisse.
Traktaten var færdig, men de havde endnu ikke set den i sin helhed, fordi togvognen, der skulle bringe alle traktatdokumenterne fra Bruxelles til Rom sad fast i Schweiz.

Vous vouliez le voir dans son entièreté.
Du sagde, vis ham i sin helhed.

Nous allons soutenir le rapport de Mme Bloch von Blottnitz dans son entièreté, à l'exception du considérant A, parce qu'il ne correspond pas à la réalité- il s'agit de jugements de valeur- et de l'alinéa 16, parce qu'il n'est pas réaliste.
Vi vil støtte fru Bloch von Blottnitz' betænkning i sin helhed, bortset fra henvisning A, fordi den ikke er i overensstemmelse med virkeligheden- det er en subjektiv vurdering- og afsnit 16, fordi det ikke er realistisk.

Lire la nouvelle dans son entièreté.
Læs nyheden i sin fulde længde.

D'autre part, les graves risques résultant, dans une société démocratique, du pouvoir de cartographie de la vie privée d'un individu et du pouvoir de catalogage d'une population dans son entièreté.
På den anden side de alvorlige risici, der i et demokratisk samfund følger af magten til at kunne kortlægge en persons privatliv og magten til at kunne katalogisere en befolkning i dens helhed.

Je devais le filmer dans son entièreté.
Du bad mig vise ham i sin helhed.

La crucifixion ne peut pas être partagée parce que c'est le symbole de la projection; mais la résurrection est le symbole du partage parce que le réveil de chaque Fils de Dieu est nécessaire pour permettre à la Filialité de connaître son Entièreté.
Korsfæstelsen kan ikke deles, fordi den er symbolet på projektion, men opstandelsen er symbolet på at dele, fordi opvækningen af hver eneste Søn af Gud er nødvendig, for at Sønforholdet kan komme til at kende sin helhed.

Sur le second point, Madame Kinnock, je suis sûr que la Commission dans son entièreté prend note de cette requête et de ce souhait, qui sera transmis à qui de droit le moment venu.
Fru Kinnock, hvad angår det andet punkt, er jeg sikker på, at Kommissionen i sin helhed tager denne anmodning og dette ønske til efterretning, som vil blive videregivet til rette vedkommende på det rette tidspunkt.

On peut pas comprendre Dieu dans son entièreté.
Vi kan ikke begribe Allah i hans fylde.

Dans la mesure où l'article 2 de la décision[litigieuse] est annulé dans son entièreté, il n'est pas nécessaire d'examiner les conclusions en réformation, présentées à titre subsidiaire par les requérantes.».
Da den[omtvistede] afgørelses artikel 2 er blevet annulleret i sin helhed, er det ikke nødvendigt at undersøge de påstande om omgørelse af denne, som er fremsat subsidiært af sagsøgerne.«.

En vous inscrivant sur NGI et/ou en utilisant les Services NGI, vous acceptez d'être lié par ce contrat dans son entièreté et sans réserve.
Ved at tilmelde sig NGI og/eller ved at benytte sig af NGI's Services, indvilliger man i at blive bundet af denne Aftale i hele dens omfang og uden forbehold.

Le cinquième moyen doit, partant, être accueilli et l'article 2 de la décision[litigieuse] doit être annulé dans son entièreté, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres griefs de ce moyen ni ceux du sixième moyen, lequel porte exclusivement sur la légalité dudit article.
Det femte anbringende skal derfor tiltrædes, og den[omtvistede] afgørelses artikel 2 annulleres i sin helhed, uden at det er nødvendigt at undersøge de øvrige klagepunkter i dette anbringende eller i det sjette anbringende, som alene vedrører den nævnte artikels lovlighed.

Târşia considère, par conséquent, qu'il a été fait droit au pourvoi de l'État roumain en violation du principe de primauté du droit de l'Union et que la taxe spéciale sur les véhicules de tourisme acquittée devrait lui être restituée dans son entièreté.
Dragoș Constantin Târşia er følgelig af den opfattelse, at den rumænske stat har fået medhold i sin appel i strid med princippet om EU-rettens forrang, og at den erlagte særlige afgift for personbiler skal tilbagebetales til ham i sin helhed.

En rappelant que le programme a été transmis dans son entièreté au Parlement depuis le début novembre, il a mis l'accent sur l'importance politique de certains aspects qui, outre l'Agenda 2000 et les futurs élargissements, sont au nombre de trois: la croissance et l'emploi, l'espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures.
Jacques Santer mindede indledningsvis om, at programmet var blevet forelagt for Europa-Parlamentet i sin helhed i begyndelsen af november, og fremhævede en række emner, som sammen med Agenda 2000 og de kommende udvidelser er af stor politisk betydning, nemlig vækst og beskæftigelse, indførelsen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed og forbindelserne med tredje lande.

En particulier, et comme le montrent les exemples précités, les« métadonnées» permettent un catalogage presque instantané d'une population dans son entièreté, ce que ne permet pas le contenu des communications.
Som ovennævnte eksempler viser, gør»metadata« det navnlig muligt nærmest øjeblikkeligt at katalogisere en befolkning i sin helhed, hvilket ikke er muligt på baggrund af kommunikationernes indhold.

Souligne le rôle qu'assume la Médiatrice vis- à- vis du renforcement de la transparence et de la responsabilité dans le processus législatif de l'Union en vue d'accroître la confiance des citoyens, non seulement quant à la légalité d'un acte isolé, mais aussi quant à la légitimité du processus décisionnel dans son entièreté;
Understreger Ombudsmandens rolle i at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i EU-lovgivningsprocessen med henblik på at øge borgernes tillid, ikke blot med hensyn til lovligheden af den enkelte retsakt, men også legitimiteten af beslutningsprocessen i sin helhed;

Si je vous comprends bien, vous avez dit que vous et vos collègues du gouvernement néerlandais êtes d'accord avec le contenu de la Charte et souhaiteriez qu'elle devienne contraignante, mais qu'elle ne doit pas être intégrée dans son entièreté, pour autant qu'un document du nouveau Traité en garantisse le caractère contraignant.
Forstod jeg Dem ret, siger De, at den nederlandske regering tilslutter sig chartrets indhold, og at De også ønsker, at det får bindende karakter, men at det ikke nødvendigvis skal indføjes i sin helhed, når blot den nye traktat indeholder bestemmelser, som sikrer, at der etableres en sådan bindende karakter.