Eksempler på brug af Sont arrêtées conformément på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 3.
Les modalités pratiques de la transmission des données sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 13.
Gennemfoeres i overensstemmelse med den Les modifications de l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
Ændringer af bilag I vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.Les règles relatives à la création des données d'index ainsi que d'un format électronique sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Reglerne for udarbejdelse af indeksdata samt for det elektroniske format vedtages efter proceduren i artikel 19.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
conseil a arrêtécommission arrêtearrêter le traitement
conseil arrêtepolice a arrêtécommission a arrêtéarrêter le saignement
actes arrêtéspersonnes ont été arrêtéesarrêter le temps
Mere
Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 50, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1260/1999.
Nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1260/1999.Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des incidences sur l'environnement sont arrêtées conformément à la procédure revue à l'article 23.».
De nærmere tekniske og videnskabelige enkeltheder for gennemførelsen af miljørisikovurderingen fastlægges efter proceduren i artikel 23.«.Les modalités dapplication du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure visée à larticle 30, paragraphe 2, du règlement(CE) 2371/2002.
Detaljerede regler for gennemførelse af dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2371/2002.Les modalités quant au contenu et à la forme des rapports établis par les États membres en application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Detaljerede regler om indholdet og formatet af medlemsstaternes rapporter med henblik på anvendelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 119.Les mesures à prendre pour exécuter la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 9 6, paragraphe 2, en ce qui concerne.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 96, stk. 2, for så vidt angår følgende områder.Les caractéristiques techniques relatives au format électronique de la demande d'informations et de la réponse ainsiqu'aux moyens utilisés pour leur transmission sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Tekniske specifikationer for det elektroniskeformat af informationsanmodninger og svar samt for, hvordan de fremsendes, vedtages efter proceduren i artikel 19.Les dispositions relatives aux contaminants sont arrêtées conformément au présent règlement, à l'exclusion de celles prévues par les réglementations visées au paragraphe 2.
Bestemmelserne for forurenende stoffer vedtages i overensstemmelse med denne forordning, bortset fra bestemmelserne Les caractéristiques techniques requises pour la journalisation et l'enregistrement des données sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
De tekniske specifikationer for registrering og protokollering af data vedtages efter proceduren i artikel 19.Les modalités précises de cet échange sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 35, paragraphe 3, du présent règlement et intégrées dans le manuel SIRENE.
De detaljerede regler for denne udveksling vedtages i overensstemmelse med proceduren Les mesures déterminant l'équivalence entre les autorités compétentes sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Alle foranstaltninger til bestemmelse af ækvivalensen mellem kompetente myndigheder vedtages efter proceduren i artikel 19.À l'article 24, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne l'article 8, paragraphe 2, point d, l'article 9, l'article 10, paragraphe 3, l'article 11, l'article 12, paragraphe 3, l'article 13, paragraphe 2, etl'article 15 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.";
Artikel 24, stk. 1, affattes således:"De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 8, stk. 2, litra d, artikel 9, artikel 10, stk. 3, artikel 11, artikel 12, stk. 3, artikel 13,stk. 2, og artikel 15 vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.".Les dispositions communautaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
De i stk. 1 og 2 omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au moment de l'entrée en vigueur des dispositions qui sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 2.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv fra det tidspunkt, hvor de bestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 2, træder i kraft.Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 13, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 13, stk. 2, for så vidt angår følgende områder.Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, à l'exception de l'annexe VI partie I etdes annexes VII et VIII, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21.
De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling,Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre etl'adaptation technique de ces normes de base communes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, en tenant dûment compte des différents types d'opérations et du caractère sensible des mesures relatives.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse ogteknisk tilpasning af disse fælles grundlæggende krav vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, under behørig hensyntagen til de forskellige typer operationer og til følsomheden af de foranstaltninger, der vedrører.Les adaptations à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Eventuelle ændringer, som skal foretages af bilagene på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure.Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter les prescriptions des annexes au progrès technique, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til de tekniske fremskridt, vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt Les mesures visées au paragraphe 1, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12.
Nævnte foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige dele af direktivet ved supplering af det, vedtages efter den forskriftsprocedure med kontrol, der refereres til i artikel 12.Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques. (1)JO nº L 42 du 23.2.1970.
AEndringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagenes bestemmelser til den tekniske udvikling; gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2.Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique la liste des paramètres, leur mode d'expression etleurs chiffres significatifs spécifiés à l'annexe II sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 8, à condition que les ajouts à la liste ne comprennent que des paramètres faisant l'objet de la législation communautaire et pour lesquels des données sont disponibles dans toutes les stations de prélèvement ou de mesure des États membres.
De noedvendige aendringer Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions des annexes de la présente directive sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne Les dispositions communautaires visées au présent paragraphe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
De i dette stykke omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.Dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les actes du Conseil peuvent revêtir la forme de: positions communes:elles définissent l'approche de l'Union sur une question déterminée; décisions: elles sont arrêtées conformément aux objectifs du titre VI du traité sur l'Union européenne, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
