Hvad Betyder SOUS-ESTIMER L'IMPORTANCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• undervurdere betydningen
• undervurdere vigtigheden

Eksempler på brug af Sous-estimer l'importance på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il ne faut pas sous-estimer l'importance des jours de repos.
Man skal ikke undervurdere vigtigheden af afslappede søndage.

Je voudrais souligner deux paramètres essentiels, sans sous-estimer l'importance d'autres paramètres.
Jeg vil fremhæve to grundlæggende parametre uden dog at undervurdere betydningen af andre parametre.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance des vêtements de travail.
Derfor bør man ikke undervurdere vigtigheden af ens beklædning.

Je pense qu'au delà de la qualité du jeu et de la composition, tu ne dois pas sous-estimer l'importance de la qualité sonore.
Hvor vigtig billedkvaliteten end er, skal man ikke undervurdere betydningen af god lyd.

Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de cette évolution particulière.
Vi må ikke undervurdere betydningen af netop denne udvikling.

Je me félicite de ce rapport et partage l'avis du rapporteur selon lequel il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette directive.
Jeg hilser denne betænkning velkommen og giver ordføreren ret i, at man ikke kan undervurdere betydningen af denne lovgivning.

Je ne peux sous-estimer l'importance de l'adaptation notre contenu.
Jeg kan ikke undervurdere betydningen af, at vi skræddersyr vores indhold.

En ce qui concerne le champ d'application du règlement, le CdR regrette l'approche modale du projet de règlement, qui tend à sous-estimer l'importance du développement de l'intermodalité dans les politiques locales intégrées de déplacement.
For så vidt angår forordningens anvendelsesområde, beklager Regionsudvalget den modale tilgang i forslaget til forordning, der synes at undervurdere betydningen af fremme af intermodalitet i de integrerede lokale transportpolitikker.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'air frais et de la lumière.
Endelig må man ikke undervurdere vigtigheden af hyggebelysning og friske blomster.

C'est la dernière chose que nous souhaitons car, à maints égards, il me semble que c'est une politique agricole plutôt qu'industrielle et qu'il va de soi que nous ne devons pas sous-estimer l'importance des modifications génétiques pour atteindre les objectifs que nous poursuivons en termes de biocarburants.
Det er det sidste, vi ønsker, da jeg har en formodning om, at dette på mange områder er en landbrugspolitik og ikke en industripolitik, og vi må naturligvis ikke undervurdere betydningen af genetisk modifikation i forbindelse med opfyldelsen af de mål for biobrændstoffer, som vi har brug for.

On ne peut en sous-estimer l'importance sur le marché concurrentiel d'aujourd'hui.».
Arbejdsgivere bør ikke undervurdere vigtigheden af gæstfrihed i dagens konkurrencebetonede arbejdsmarked.”.

À présent, il nous revient à nous, députés européens, députés de tous les États membres et des pays faisant déjà partie intégrante de l'Europe élargie, de franchir les étapes suivantes et, outre le fait d'accomplir notre devoir, nous ne devons pas sous-estimer l'importance du dialogue avec l'opinion publique.
Nu er det op til os som medlemmer af Europa-Parlamentet og til medlemmerne af parlamenterne i medlemsstaterne og til alle parlamentsmedlemmerne i de lande, der allerede er en del af det udvidede Europa, at tage de næste skridt, og vi skal ikke undervurdere betydningen af en dialog med offentligheden, ligesom vi skal gøre vores pligt.

Par conséquent, nous ne devrions jamais sous-estimer l'importance de la bonne posture de.
Derfor må vi aldrig undervurdere betydningen af god kropsholdning.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la situation, parce que certains pays ont bel et bien ressenti un impact.
Man skal ikke undervurdere betydningen af situationen, for nogle lande mærkede en virkning.

Je pense que nous aurions tort de sous-estimer l'importance de cet ensemble.
Vi bør således efter min opfattelse ikke undervurdere betydningen af den foreliggende samling af tekster.

Nous ne pouvons sous-estimer l'importance de cette réalisation pour les plaignants, et pour les citoyens plus généralement.
Vi bør ikke undervurdere betydningen af disse gode resultater for klagerne, og mere generelt for borgerne.

Etant donné que le tableau des pêcheries présenté dans cette même annexe ne vise pas uniquement à collecter des données à propos des efforts de pêche, mais constitue également un document en vue d'une éventuelle décision du Conseil sur la limitation des efforts de pêche, comme cela ressort clairement de l'article 5, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la définition des pêcheries proposée par la Commission.
Eftersom den her opstillede fiskerioversigt ikke kun skal bruges ved registrering af oplysninger om fiskeriindsatsen, men også som udgangspunkt for Rådets eventuelle beslutning om at begrænse fiskeriindsatsen, således som det klart fremgår af artikel 5, bør man ikke undervurdere betydningen af den definition af fiskerierne, som Kommissionen her foretager.

En effet, il ne faut surtout pas sous-estimer l'importance d'un environnement bien mis en place.
Derfor må man på ingen måde undervurdere vigtigheden at et godt arbejdsmiljø.

(EN) Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'efficacité énergétique et sa contribution à la réalisation de nos objectifs en termes de changement climatique.
Man kan ikke undervurdere betydningen af energieffektivitet og dens bidrag til overholdelsen af vores klimaændringsmålsætninger.

En premier lieu, nous ne devons pas sous-estimer l'importance de la transparence si nous voulons gagner la confiance des citoyens.
For det første bør vi ikke undervurdere betydningen af gennemskuelighed ved at vinde borgernes tillid.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance d'assurer la liberté d'offrir des services: en 1 988, les services représentaient approximativement 62% de la valeur ajoutée totale de l'année au niveau de la Communauté.
Man skal ikke undervurdere betydningen af at sikre retten til at levere tjene steydelser: I 1 988 tegnede servicesektoren sig for ca. 62% af værditilvæksten i EF i det pågældende år.

Toutefois, ce"non"- dont nous ne saurions sous-estimer l'importance- pose une question cruciale: que faire si, malgré nos efforts, le traité de Nice n'était pas ratifié?
Dette nej- som vi ikke må undervurdere betydningen af- rejser dog et væsentligt spørgsmål, som vi ikke må undlade at tage op: Hvad skal vi gøre, hvis Nice-traktaten ikke skulle blive ratificeret på trods af alle vores anstrengelser?

Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de ces idées, pour la plupart des érudits de l'époque a estimé que la connaissance ne peut être obtenu à partir d'une étude des Écritures.
Vi bør ikke undervurdere betydningen af disse ideer, for de fleste akademikere på det tidspunkt troede, at viden kun kan fås fra en undersøgelse af skrifterne.

Personne ne devrait sous-estimer l'importance de cette initiative, à une époque où, malgré la terrible violence qui fait rage dans les deux camps, une rare opportunité d'avancer nous est finalement donnée.
Ingen skal undervurdere betydningen af dette initiativ på et tidspunkt, hvor der trods frygtelige voldshandlinger fra begge parter nu endelig er en sjælden mulighed for fremskridt.

Nous ne pouvons pas sous-estimer l'importance d'avoir les bons systèmes en place, qui non seulement remplissent leur rôle avec efficacité et efficience, mais apportent également des économies de coûts à la société.».
Man kan ikke undervurdere vigtigheden af at have de rigtige systemer på plads, som ikke kun gør jobbet på en effektiv måde, men som også giver omkostningsbesparelser for virksomheden.”.

Monsieur le président, personne ne devrait sous-estimer l'importance de ce rapport car lorsque, demain, le Parlement se prononcera sur celui-ci, il se pourrait bien qu'il condamne l'idée selon laquelle ces propositions défendent le budget de la mafia; ce sera le Parlement qui apportera son soutien aux propositions de Monsieur Brinkhorst.
Hr. formand, ingen bør undervurdere vigtigheden af denne betænkning, for når Parlamentet stemmer om den i morgen, kan vi godt glemme den idé, at det kun er budgetmafiaen, der fremsætter disse forslag- det bliver Parlamentet, der støtter det, hr. Brinkhorst har fremlagt.

Quelles que soient les attentes de chaque côté, nous ne devrions pas sous-estimer l'importance du fait que pour la première fois, nous avons reconnu, au niveau européen, qu'il existe un problème relatif aux dommages liés à l'alcool, qu'il devrait exister une stratégie européenne- qui a été adoptée aujourd'hui- et que nous avons aujourd'hui un débat européen, une initiative européenne et une action européenne.
Uanset hvad de enkelte forventede, må vi ikke undervurdere betydningen af, at vi for første gang på europæisk plan har anerkendt, at der er et problem vedrørende alkoholrelaterede skader, at der bør findes en europæisk strategi- som er blevet vedtaget i dag- og at vi nu har en europæisk debat, et europæisk initiativ og en europæisk indsats.

Personne ne sous-estime l'importance du travail que vous faites.
Der er ingen, der undervurderer vigtigheden af jeres arbejde-.

Beaucoup de parents sous-estiment l'importance de harceler un frère ou une soeur vers un autre.
Mange forældre undervurderer betydningen af en søskendes chikane af en anden.

Personne ne sous-estime l'importance du travail que vous faites Mais ce qui est arrivé à Budapest, l'an dernier.
Der er ingen, der undervurderer vigtigheden af jeres arbejde men det, der skete i Budapest sidste år.