Eksempler på brug af Suffisamment précise på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La réglementation communautaire n'est pas suffisamment précise.
Fællesskabslovgivningen er ikke præcis nok.Cette décision n'est pas suffisamment précise et permet différentes interprétations.
Denne beslutning er ikke præcis nok og kan fortolkes på flere måder.Il faut qu'elle soit, du point de vue de son contenu, inconditionnelle et suffisamment précise.
Une description des marchandises suffisamment précise pour permettre de les reconnaitre;
En varebeskrivelse, som er tilstrækkeligt præcis til, at varerne kan identificeres.La notion de« consentement» figurant à l'article 41 de la directive proposée n'est pas suffisamment précise.
Combinations with other parts of speech
Elle est suffisamment précise lorsqu'elle impose une obligation dans des termes non équivoques(18).
Den er tilstrækkelig præcis, når den utvetydigt fastsætter en forpligtelse(18).La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise; elle devra conte.
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde.La question de l'Honorable parlementaire n'est pas suffisamment précise pom permettre à la Commission de donner une réponse appropriée.
Det ærede medlems spørgsmål er ikke tilstrækkelig præcist til, at Kommissionen kan give et passende svar.Pour les autres sections et pour toutes les sections des câbles à isolant minéral,l'utilisation de la section nominale est suffisamment précise.
For alle andre tværsnit ogfor alle størrelser af mineralisolerede kabler er mærkeværdierne tilstrækkelig præcise.Si une demande n'est pas suffisamment précise, la BCE invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder ECB den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed.Le droit à l'autodétermination est une règle du droit international qui, du point de vue de son contenu,est inconditionnelle et suffisamment précise.
Retten til selvbestemmelse er en folkeretlig regel, der, henset til sit indhold,er ubetinget og tilstrækkeligt præcis.Elle doit être suffisamment précise pour permettre, dans la transposition en droit national, l'établissement d'obligations sanctionnables.
Det skal været tilstrækkeligt præcist til, at der ved gennemførelsen i national ret kan fastsættes retsgyldige forpligtelser.Il n'a pas été possible de développer une"intervention" thérapie externe suffisamment précise que les attaques que la population maligne.
Det har ikke været muligt at udvikle en ekstern"intervention" terapi tilstrækkeligt præcise, at angrebene bare den maligne befolkning.Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'Institution invite le demandeur à la clarifier et l'assiste à cette fin.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder Parlamentet den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed.Cette accumulation d'excédents semble montrer que la méthode quele Centre utilise pour fixer le prix de ses traductions n'est pas suffisamment précise.
En så stor kumulering af overskud synes at vise, at måden,hvorpå centret fastsætter sine priser for oversættelser, ikke er præcis nok.La demande d'accès à un document doit être formulée par écrit et doit être suffisamment précise de manière à pouvoir identifier le document visé.
Forespørgslen om adgang til et dokument skal være formuleret skriftligt og være tilstrækkeligt præcis til, at man kan finde det pågældende dokument.La demande est suffisamment précise quant à la nature, à l'étendue et au format des informations demandées, ainsi qu'aux modalités de leur divulgation ou de leur transmission;
Anmodningen er tilstrækkelig præcis med hensyn til de anmodede oplysningers art, omfang og form samt den måde, hvorpå de videregives eller fremsendes.La décision d'ouvrir une procédure disciplinaire à l'encontre du requérant a donc été fondée sur une base factuelle suffisamment précise et pertinente.
Afgørelsen om at iværksætte en disciplinærsag mod sagsøgeren var derfor baseret på et tilstrækkeligt præcist og relevant faktisk grundlag.Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise et contenir notamment les éléments permettant d'identifier le document demandé.
Begæringen skal affattes tilstrækkelig præcist og navnlig indeholde de oplysninger, der gør det muligt at identificere det specifikke dokument, som begæringen vedrører.Cette mention ouréférence est autorisée, à titre exceptionnel, dans le cas où une description suffisamment précise et intelligible de l'objet du contrat n'est pas possible.
En sådan angivelse ellerhenvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre.La demande doit être formulée de façon suffisamment précise et contenir en particulier les éléments permettant à la Cour d'identifier le ou les documents demandés.
Begæringen skal være affattet tilstrækkelig præcist og skal navnlig indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at identificere det eller de begærede dokument(er).Cette référence est autorisée, à titre exceptionnel, dans le cas où il n'est pas possible de fournir une description suffisamment précise et intelligible de l'objet du marché en application du paragraphe 3.
En sådan henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis der ikke kan gives en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand efter stk. 3.Elle n'est donc ni inconditionnelle ni suffisamment précise et n'est pas ainsi de nature à conférer des droits que les particuliers sont en mesure de faire valoir à l'égard de l'État.
Bestemmelsen er derfor hverken ubetinget eller tilstrækkelig præcis og kan således ikke tillægge borgerne rettigheder, som de kan påberåbe sig over for staten.Les critères géographiques ethorizontaux n'ont pas, jusqu'ici, été définis de façon suffisamment précise et la Commission devrait par conséquent clarifier les critères de la concentration régionale.
De geografiske oghorisontale kriterier har hidtil ikke været tilstrækkeligt præcist defineret, og Kommissio nen må derfor præcisere kriterierne for den regionale koncentration.Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f. eks. ved at give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise; elle devra contenir notamment les éléments permettant d'identifier le ou les documents visés.
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde elementer, der gør det muligt at identificere det eller de pågældende dokument(er).Si une demande n'est pas suffisamment précise ou si les documents demandés ne sont pas identifiables, l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui- ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, eller kan det ønskede dokument ikke identificeres, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f. eks. ved at give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.La référence aux"normes d'audit internationalement acceptées"[article 61, paragraphe 1, point a]n'est pas suffisamment précise pour que les procédures de contrôle soient fondées sur des normes et des principes communs.
Udtrykket"internationale revisionsstandarder"(artikel 61, stk. 1, litra a)er ikke tilstrækkeligt præcist til, at kontrolprocedurerne bliver baseret på fælles standarder og principper.Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise; elles devront contenir les informations qui permettront d'identifier le ou les documents concernés.
Anmodningerne skal være tilstrækkeligt præcist formuleret og skal indeholde oplysninger, som gør det muligt at identificere de(t) pågældende dokument(er).L'article 117 du traité CEE ne comporte pas d'obligation suffisamment précise et inconditionnelle pour pouvoir être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale.".
Forpligtelserne efter EØF-Traktatens artikel 117 er ikke tilstrækkeligt præcise og ubetingede til at kunne påberåbes af private ved de nationale domstole.".
