Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT PRÆCIST på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• suffisamment précise
• avec une précision suffisante
• suffisamment précis
• avec suffisamment de précision
• avec assez de précision

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt præcist på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Imidlertid"straks" er blevet betragtet som tilstrækkeligt præcist.
Toutefois, l'aspect«avec promptitude» a été considéré comme n'étant pas suffisamment précis.

Ubetinget og tilstrækkeligt præcist indhold af de omhandlede bestemmelser i aftalen om»Open Skies«.
Le caractère inconditionnel et suffisamment précis des dispositions de l'accord ciel ouvert ici en cause.

Desuden skal sådanne originale udtryksformer kunne identificeres tilstrækkeligt præcist og objektivt.
Une œuvre originale doit pouvoir être identifiée avec suffisamment de précision et d'objectivité.

Det skal været tilstrækkeligt præcist til, at der ved gennemførelsen i national ret kan fastsættes retsgyldige forpligtelser.
Elle doit être suffisamment précise pour permettre, dans la transposition en droit national, l'établissement d'obligations sanctionnables.

Desuden skal sådanne originale udtryksformer kunne identificeres tilstrækkeligt præcist og objektivt.
De plus, ces expressions originales devraient être identifiables avec suffisamment de précision et d'objectivité.

Anmodningerne skal være tilstrækkeligt præcist formuleret og skal indeholde oplysninger, som gør det muligt at identificere de(t) pågældende dokument(er).
Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise; elles devront contenir les informations qui permettront d'identifier le ou les documents concernés.

Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde.
La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise; elle devra conte.

Hvad angår den tredje påstand skal det fastslås, at det på dette trin ikke er muligt at fastsætte genstanden for sagsøgernes påstand tilstrækkeligt præcist.
S'agissant du troisième chef de conclusions, force est de constater qu'il n'est pas possible, à ce stade, de déterminer avec suffisamment de précision l'objet de la demande des requérantes.

Iv de tekniske specifikationer kan ikke fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standard, jf. punkt 17.3.
Le pouvoir adjudicateur n'est pas en mesure de définir les spécifications techniques avec une précision suffisante en se référant à une norme, comme prévu à l'article 139, paragraphe 3;

Afgørelsen om at iværksætte en disciplinærsag mod sagsøgeren var derfor baseret på et tilstrækkeligt præcist og relevant faktisk grundlag.
La décision d'ouvrir une procédure disciplinaire à l'encontre du requérant a donc été fondée sur une base factuelle suffisamment précise et pertinente.

De geografiske og horisontale kriterier har hidtil ikke været tilstrækkeligt præcist defineret, og Kommissio nen må derfor præcisere kriterierne for den regionale koncentration.
Les critères géographiques et horizontaux n'ont pas, jusqu'ici, été définis de façon suffisamment précise et la Commission devrait par conséquent clarifier les critères de la concentration régionale.

Vedrørende sammenlægning af meget langsomt smelter serier, i det forløbne år har jeg undervist i vores Academy om en særlig metode, som jeg har givet summer af mange serier tilstrækkeligt præcist og med meget lille indsats.
Concernant la somme de convergence très lentement série, l'année dernière, j'ai donné des conférences à notre Académie sur une méthode spéciale de qui j'ai donné les sommes de très nombreuses séries suffisamment précise et avec très peu d'efforts.

Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde elementer, der gør det muligt at identificere det eller de pågældende dokument(er).
La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise; elle devra contenir notamment les éléments permettant d'identifier le ou les documents visés.

For det andet må arten og opbygningen af det pågældende princip i den folkeretlige sædvaneret ikke være til hinder for en sådan prøvelse af gyldigheden, idet det pågældende princip desuden, henset til dets indhold, skal fremstå som ubetinget og tilstrækkeligt præcist.
Il faut ensuite que la nature et l'économie dudit principe de droit international coutumier ne fassent pas obstacle à un tel contrôle de validité, le principe en cause devant au surplus être inconditionnel et suffisamment précis.

Hvis disse indikatorer skal have nogen mening, må de dog give et tilstrækkeligt præcist billede af de underliggende processer og sammenhænge, der forbinder menneskets aktiviteter med miljøet.
Cependant, si l'on veut que ces indicateurs aient un sens, ils doivent donner une image suffisamment précise des processus sous- jacents et des relations qui lient les activités humaines à l'environnement.

Bestemmelserne i direktiv 91/533 indeholder ingen regel om, at et væsentligt punkt i arbejdskontrakten etter ansættelsesforholdet, som ikke er blevet nævnt i et skriftligt dokument, der er blevet overgivet til arbejdstageren, etter ikke er blevet nævnt tilstrækkeligt præcist deri, skal anses for uanvendeligt.
Aucune disposition de la directive 91/533 n'impose de considérer comme inapplicable un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail qui n'a pas été mentionné dans un document écrit remis au travailleur salarié ou n'y a pas été mentionné avec une précision suffisante.

Udtrykket"internationale revisionsstandarder"(artikel 61, stk. 1, litra a) er ikke tilstrækkeligt præcist til, at kontrolprocedurerne bliver baseret på fælles standarder og principper.
La référence aux"normes d'audit internationalement acceptées"[article 61, paragraphe 1, point a] n'est pas suffisamment précise pour que les procédures de contrôle soient fondées sur des normes et des principes communs.

Kommissionen har ikke anført tilstrækkeligt præcist, hvad"den nationale strategiske referenceramme"(artikel 25) skal indeholde(om foranstaltninger, ressourcefordeling og forventet effekt), så der er sikkerhed for, at medlemsstaterne giver en detaljeret beskrivelse af strategien for national og regional udvikling.
Le contenu du"cadre de référence stratégique national"(article 25) n'est pas suffisamment précis(en termes de mesures, allocations de ressources et effets attendus) pour assurer une information détaillée sur la stratégie de développement national et régional.

For hver enkelt af disse bestemmelser skal det undersøges særskilt, om deres indhold er ubetinget og tilstrækkeligt præcist til at kunne anvendes som kriterium for prøvelsen af gyldigheden af direktiv 2008/101.
Il va donc falloir vérifier que chacune de ces dispositions est inconditionnelle et suffisamment précise pour pouvoir servir de critère pour le contrôle de légalité de la directive 2008/101.

Derudover skal projektet være vedtaget tilstrækkeligt præcist og endeligt, således at loven i lighed med en tilladelse indeholder alle de elementer i projektet, som er relevante for vurdering af dettes indvirkning på miljøet.
Le projet doit, en outre, être adopté en détail, à savoir de manière suffisamment précise et définitive, de sorte que l'acte législatif adoptant celui- ci doit comporter, à l'instar d'une autorisation, après leur prise en compte par le législateur, tous les éléments du projet pertinents, au regard de l'évaluation des incidences sur l'environnement.

Følgelig indebærer begrebet»værk«, der er omhandlet i direktiv 2001/29, nødvendigvis et udtryk for genstanden for den ophavsretlige beskyttelse, der tilstrækkeligt præcist og objektivt gør denne identificerbar, selv om dette udtryk ikke nødvendigvis er permanent.
Partant, la notion d'« œuvre» visée par la directive 2001/29 implique nécessairement une expression de l'objet de la protection au titre du droit d'auteur qui le rende identifiable avec suffisamment de précision et d'objectivité, quand bien même cette expression ne serait pas nécessairement permanente.

Er indholdet i artikel 7, i direktiv nr. 2003/96/EF tilstrækkeligt præcist og ubetinget til at kunne påberåbes direkte af en enkelt aktør over for myndighederne i den pågældende medlemsstat?
L'article 7 de la directive précitée est- il, du point de vue de son contenu, suffisamment précis, d'une part, et inconditionnel, d'autre part, pour pouvoir être invoqué directement par un particulier à l'encontre des autorités de l'État membre?

Ifølge denne retspraksis indebærer udtrykket»i overensstemmelse med loven«, at retsgrundlaget skal være tilstrækkeligt tilgængeligt og forudsigeligt, dvs. være affattet tilstrækkeligt præcist til, at en person, om fornødent efter at have indhentet kyndige råd, kan tilpasse sin adfærd.
Selon cette jurisprudence, l'expression« prévue par la loi» implique que la base légale soit suffisamment accessible et prévisible, c'est‑à‑dire énoncée avec assez de précision pour permettre à l'individu, en s'entourant au besoin de conseils éclairés, de régler sa conduite.

Hvis de tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standardiseret europæisk teknisk vurdering, fælles teknisk specifikation eller teknisk reference.
L'impossibilité de définir les spécifications techniques avec une précision suffisante en se référant à une norme, une évaluation technique européenne, une spécification technique commune ou un référentiel technique.

Dette stykke omfatter situationer, hvor et rygte udtrykkeligt vedrører nogle interne oplysninger, hvis offentliggørelse er udsat i overensstemmelse med betingelserne i stk. 4 eller 5, når dette rygte er tilstrækkeligt præcist til at indikere, at fortroligheden af disse oplysninger ikke længere kan sikres.
Le présent paragraphe inclut les situations où une rumeur fait explicitement référence à une information privilégiée dont la publication a été différée conformément au paragraphe 4 ou 5, lorsque cette rumeur est suffisamment précise pour que la confidentialité de cette information ne soit plus assurée.

Hvis de tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standardiseret europæisk teknisk vurdering, fælles teknisk specifikation eller teknisk reference.
Lorsque le pouvoir adjudicateur n'est pas en mesure de définir les spécifications techniques avec une précision suffisante en se référant à une norme, une évaluation technique européenne, une spécification technique commune ou un référentiel technique.

I det foreliggende tilfælde bemærkes, at selv om den i hovedsagen omhandlede kategori af udgifter vedrørende»indkvarterings- og gastronomiydelser« er defineret temmelig generelt, idet den henviser til arten af de nævnte ydelser, forekommer den defineret tilstrækkeligt præcist med hensyn til de krav, der er opstillet i retspraksis.
En l'occurrence, il convient de relever que, bien qu'étant désignée de manière plutôt générique, la catégorie de dépenses relative aux« services d'hébergement et de restauration», en cause dans l'affaire au principal, en ce qu'elle se rapporte à la nature desdits services, paraît définie de manière suffisamment précise au regard des exigences posées par la jurisprudence.

I henhold til artikel 2 i afgørelse 93/731/EF skal begæringerne affattes tilstrækkeligt præcist; er dette ikke tilfældet, kan det henstilles til dem, der begærer aktindsigt, at præcisere be gæringen yderligere, så den kan behandles.
En vertu de l'article 2 de la décision 93/731/CE, les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise, faute de quoi les demandeurs peuvent être invités à préciser davantage leur demande afin qu'elle puisse être prise en considération.

Hvad jeg virkelig beder om er, at Kommissionen viser sig på højde med situationen, og at den hundses tilstrækkeligt meget med i den retning, som præsident Chirac og minister Queyranne udstak, og endelig at det arbejde, der forlanges af den, bliver tilstrækkeligt præcist til at politikerne, ministrene og Rådet omsider kan få mulighed for at træffe beslutninger.
Ce que je demande vraiment, c'est que la Commission se montre à la hauteur, et que, dans la ligne de ce qui a été dit par le président Chirac et le ministre Queyranne, elle soit suffisamment houspillée, que le travail qui lui soit demandé soit suffisamment précis pour que les politiques, les ministres et le Conseil aient enfin la possibilité de prendre des décisions.

I de forklarende noter til regnskabet gøres der ikke tilstrækkeligt eller tilstrækkeligt præcist opmærksom på, at nogle transaktioner senere sandsynligvis vil blive korrigeret af Kommissionens tjenester eller af medlemsstaterne, og der er heller ingen oplysninger om, hvor stort et beløb der vil kunne være tale om.
Les opérations susceptibles de corrections ultérieures de la part des services de la Commission ou des États membres ne sont toujours pas signalées de manière suffisamment précise dans les notes explicatives accompagnant les comptes. Il en va de même pour l'ampleur éventuelle des corrections.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt præcist" i en Dansk sætning

Dette skyldes, at den ydelse, som brugerne skal levere, er vanskelig at definere tilstrækkeligt præcist.

Begrebet »nonprofitorganisation eller -sammenslutning« er reelt tilstrækkeligt præcist til, at der ikke levnes plads til nogen skønsmargen.

IT-ydelser, hvor det ikke er muligt på forhånd at beskrive ydelsen tilstrækkeligt præcist, og det derfor ikke er muligt at udbyde kontrakten i offentligt eller begrænset udbud.

Denne beregning vil ofte være nødvendig, når tiden virksomheden har eksisteret i, ikke giver et tilstrækkeligt præcist billede af, hvordan.

Biobanker er et register og skal derfor anmeldes til Datatilsynet, som blandt andet kan vurdere om formålet er tilstrækkeligt præcist, og om der indhentes de nødvendige samtykker.

Endelig viste beretningen, at der kunne være et behov for at genvurdere konkrete behovsopgørelser ud fra, om disse blev fastsat tilstrækkeligt præcist.

Hudlaget (epitelet) består af celler af varierende størrelse, som ikke kan fjernes med laseren tilstrækkeligt præcist.

I moderne biler er dette ikke tilstrækkeligt præcist, især for at rengøre udstødningen.

Denne gruppe udgjorde ¾ af samtlige kursister.Dette tyder på, at inklusionskriteriet for kurserne ikke har været tilstrækkeligt præcist.

Hvordan man bruger "suffisamment précis, suffisamment précise" i en Fransk sætning

Mais est-ce que la douleur est un référentiel suffisamment précis ?

Selon moi, tu as déjà été suffisamment précis sur ce sujet là.

Cette évaluation sera suffisamment précise pour permettre de progresser.

Il fallait qu'ils soient justes et suffisamment précis pour attirer l'attention.

manière suffisamment précise du contrôle imposé par l'art. 24 al. 1 let.

Seul Mac-Lloyd propose des trackers suffisamment précis pour cet usage.

Effectivement, la jurisprudence Narcy ne s'est pas montrée suffisamment précise à ce sujet.

Patrice, je ne te trouve pas suffisamment précis sur tes réponses.

Nulle définition ne saura jamais être suffisamment précise pour décrire ce qu’il est.

Une définition démocratique préalable suffisamment précise des objectifs et des moyens est indispensable.