Eksempler på brug af Système d'enseignement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils cherchent à détruire notre système d'enseignement.
Préscolaire fait partie du système d'enseignement et s'adresse aux enfants entre 1 et 5 ans.
La reproduction: éléments d'une théorie du système d'enseignement.
En savoir plus sur le système d'enseignement luxembourgeois.
Læs mere om Luxembourgs uddannelsessystem.L'éducation des handicapés fasse partie intégrante du système d'enseignement.
Uddannelse af borgere med handicap er en integreret del af uddannelsessystemet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Mere
Les structures de notre système d'enseignement sont médiévales.
At vores uddannelsessystem er middelmådigt.Que l'éducation des handicapés fasse partie intégrante du système d'enseignement.
At uddannelse af mennesker med handicap er en integreret del af uddannelsessystemet.Haaga- Helia fait partie du système d'enseignement public finlandais.
Haaga-Helia er en del af den finske offentlige uddannelsessystem.Ils devraient veiller à ce que l'éducation des personnes handicapées fasse partie intégrante du système d'enseignement.
De bør sikre, at uddannelse af mennesker med handicap er en integreret del af uddannelsessystemet.Ceux qui entament une formation en apprentissage quittent le système d'enseignement(education) pour entrer dans le système de formation(training).
De, der har påbegyndt en lærlingeuddannelse, har forladt undervisningssystemet(education) og er nu under uddannelse(training).Ce rapport d'initiative est une bonne façon d'aider les États membres à incorporer les sujets européens dans leur système d'enseignement.
Denne initiativbetænkning er en god måde at hjælpe medlemsstaterne med at indarbejde europæiske emner i deres uddannelsessystemer.On a coutume de croire qu'un système d'enseignement supérieur«gratuit»(entièrement financé par l'État) est, en soi, équitable.
Det har været en generel antagelse, at et"gratis" højere uddannelsessystem(finansieret udelukkende af offentlige midler) i sig selv er bedst egnet til at give lige muligheder for alle.Historiquement, le gouvernement a dépensé peu d'argent pour l'éducation, malgré l'absence d'un système d'enseignement scolaire privé fort.
Historisk set har regeringen brugt lidt penge på uddannelse trods manglen på en stærk privat skole uddannelsessystemet.La Grande- Bretagne investit par ailleurs dans un nouveau système d'enseignement technique et un plan national de recyclage des travailleurs, afin d'améliorer les compétences de sa main d'œuvre.
Landet investerer også i et nyt teknisk uddannelsessystem og en national omskolingsordning for at styrke kompetencerne.Je leur demande de partager leur expérience à leur retour et d'introduire dans notre propre système d'enseignement ce qu'ils ont appris».
Og jeg beder dem om at dele deres erfaringer med os andre, når de kommer hjem, og bruge det, de har lært, i vores eget undervisningssystem.«.Tenir compte des travailleurs domestiques et des auxiliaires de vie dans leur système d'enseignement et faire en sorte que les jeunes travailleurs domestiques ne doivent pas abandonner l'école pour commencer à travailler;
Inddrage husarbejdere og omsorgspersoner i deres uddannelsessystemer og sikre, at mindreårige, der er beskæftiget med husarbejde, ikke forlader skolen på grund af arbejde.En outre, la dépense par étudiant est, aux États- Unis,supérieure à celle de la quasi- totalité des pays de l'Union pour tous les niveaux du système d'enseignement.
Desuden er udgifterne pr. studerendehøjere i USA end i næsten alle lande i EU på alle trin i uddannelsessystemet.Notre expérience professionnelle nous a permis de développer un système d'enseignement qui rassemble la communication et une grammaire structurée.
Vores brede professionelle erfaring har givet os mulighed for at udvikle et undervisningssystem, der kombinerer kommunikationsprocessen med struktureret grammatik, hvilket er integreret i selve kommunikationen.L'enseignement à la Faculté se concentre sur le développement des compétences pratiques des élèves en intégrant des stages pratiques dans le système d'enseignement dès le premier semestre.
Undervisning på fakultetet fokuserer på at udvikle elevernes praktiske færdigheder ved at inkorporere praktiske placeringer i undervisningssystemet fra første semester.Pour répondre aux besoins de ses étudiants, l'Université s'organise en un système d'enseignement reposant sur le processus démocratique dans lequel l'étudiant est la principale préoccupation.
For at imødekomme de studerendes behov er universitetet organiseret i et uddannelsessystem, der bygger på den demokratiske proces, hvor den studerende er den primære bekymring.Le rapport de novembre 2001 estimait que la Lettonie avait concentré ses efforts sur le renforcement des institutions etla poursuite de la réforme du système d'enseignement.
I rapporten fra november 2001 vurderedes det, at Letland havde koncentreret sine bestræbelser om at styrke institutionerne ogvidereføre reformen af undervisningssystemet.La vie ici est centrée sur un système d'enseignement de renommée internationale, mais c'est l'énorme éventail d'opportunités supplémentaires que seul St Andrews peut offrir qui crée une expérience unique.
Livet her er centreret omkring et internationalt anerkendt undervisningssystem, men det er det enorme udvalg af ekstra muligheder, kun St Andrews kan tilbyde, som skaber en unik oplevelse.À Cologne, comme dans toutes les grandes villes allemandes, une grande partie des enfants apprennent l'allemand commedeuxième langue et le système d'enseignement a donc dû s'adapter progressivement à cette situation.
I Köln er der som i alle større tyske byer en stor andel af børn,som lærer tysk som andetsprog, og uddannelsessystemet har måttet tilpasse sig denne situation gradvis.Le système d'enseignement a dû s'adapter progressivement aux nouvelles vagues de migrants et les questions linguistiques sont désormais au cœur des politiques d'intégration de la ville depuis plusieurs dizaines d'années.
Uddannelsessystemet har måttet tilpasse sig gradvis til de nye bølger af immigranter, og i flere årtier har sprogproblemerne stået centralt i byens integrationspolitikker.La constitution même quel'Espagne s'est donnée en 1978 après la démocratisation a laissé un impact sur le système d'enseignement en général et le système d'enseignement supérieur en particulier.
Den forfatning, som Spanien fik i 1978 efter atvære vendt tilbage til demokratiet, har sat sit præg på Je pense donc que le système d'enseignement doit être adapté au marché du travail et qu'il faut passer en douceur de la théorie à la pratique via différents programmes de formations professionnelle ou via des stages européens.
Derfor mener jeg, at uddannelsessystemet skal koordineres med arbejdsmarkedet, og at overgangen fra teori til praksis skal ske jævnt ved hjælp af forskellige faglige uddannelsesprogrammer eller EU-praktikophold.Bien que chaque État membre s'efforce de mettre en place un ensemble de dispositifs pour adapter son système d'enseignement à la société de la connaissance, de nombreuses initiatives devraient encore être prises.
Selvom medlemsstaterne bestræber sig på at træffe en række foranstaltninger for at tilpasse deres uddannelsessystemer til det videnbaserede samfund, skal der stadig gøres en stor indsats.Plus précisément, elle estime qu'un système d'enseignement public et gratuit constitue la condition préalable d'un accès libre et sans exclusive, et elle invite les États membres à dispenser à tous les enfants, douze années durant au moins, un enseignement gratuit et obligatoire.
Især mener vi, at et offentligt, gratis uddannelsessystem er en forudsætning for fri adgang uden undtagelse, og opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde alle børn en gratis og obligatorisk skolegang af mindst 12 års varighed.Le succès de notre vision dépend de l'engagement de tous les membres de la communauté scolaire à participer activement à ses efforts pour fournir un système d'enseignement conforme aux normes élevées de l'éducation internationale.
Succesen for vores vision afhænger af, at alle medlemmer af skolefællesskabet har forpligtet sig til aktivt at deltage i bestræbelserne på at levere et undervisningssystem, som overholder de høje standarder for international uddannelse.Elle considère aussi que le système d'enseignement devra inculquer aux jeunes non seulement les connaissances de base, y compris les savoir-faire numériques, mais aussi une compréhension profonde de la société qui leur permettra de devenir des agents conscients du progrès social.
Vi mener desuden, at uddannelsessystemet ikke kun skal give de unge basiskundskaber, herunder edb-færdigheder, men også en indgående samfundsforståelse, som giver dem mulighed for at blive bevidste aktører i det sociale fremskridts tjeneste.
