Que Veut Dire SYSTÈME D'ENSEIGNEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Bildungssystem
• Systeme der allgemeinen
• Bildungswesen

Exemples d'utilisation de Système d'enseignement en Français et leurs traductions en Allemand

Ils cherchent à détruire notre système d'enseignement.
Sie haben vor, unser Bildungssystem zu zerstören.

Le système d'enseignement supérieur comprend des établissements privés et publics.
Zum Bildungswesen gehören auch die zahlreichen öffentlichen und privaten Hochschuleinrichtungen.

Relations étroites entre système d'enseignement et marché de l'emploi.
Enge Beziehungen zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt.

Ce rapport d'initiative est une bonne façon d'aider les États membres à incorporer les sujets européens dans leur système d'enseignement.
Dieser Initiativbericht dürfte den Mitgliedstaaten helfen, europäische Themen in ihr Bildungssystem einzubeziehen.

Relations variables entre système d'enseignement et marché de l'emploi.
Variable Beziehungen zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt.

Le système d'enseignement professionnel et technique offre le choix entre diverses voies d'accès à des qualifications professionnelles.
Das berufliche und technische Bildungssystem bietet die Wahl zwischen verschiedenen Bildungsgängen zu beruflichen Qualifikationen.

Dans l'Union européenne, sept millions de jeunes sont en dehors du système d'enseignement et du marché du travail.
In der EU befinden sich sieben Millionen junge Menschen außerhalb des Bildungssystems und des Arbeitsmarkts.

Yogiraj est la construction d'un système d'enseignement à offrir cette profondeur de la transformation en connaissance de lumière pour chaque être humain de vouloir devenir la pure lumière de la pensée affectueuse jamais de compassion.
Yogiraj baut ein Lehrsystem diese Tiefe Umwandlung in Licht Wissen zu liefern für jeden Menschen wollen die reine immer liebende Licht der mitfühlenden Gedanken geworden.

Objet: Morcellement des marchés numériques et répercussions sur le système d'enseignement et sur les investissements des régions isolées.
Betrifft: Zersplitterung der digitalen Märkte und Auswirkungen auf das Bildungssystem und die Investitionen der geografischen Randgebiete.

D une liste des établissements d'enseignement situés hors de son territoire et qu'elle considère comme relevant de son système d'enseignement.
D einer Liste der außerhalb ihres Hoheitsgebiets gelegenen Bildungseinrichtungen, welche die Vertragspartei als zu ihrem Bildungssystem gehörend betrachtet.

Le Supplément au diplôme sera intégré dans le système d'enseignement par une loi en 2005 et sera donc bientôt disponible.
Das Diploma Supplement wird 2005 per Gesetz in das Bildungssystem integriert und damit in naher Zukunft allgemein erhältlich sein.

Afin de faciliter la reconnaissance des qualifications, chaque Partie veille à ce que des informations nécessaires et claires soient fournies sur son système d'enseignement.
Um die Anerkennung von Qualifikationen zu erleichtern, stellt jede Vertragspartei sicher, daß hinreichende und klare Informationen über ihr Bildungssystem zur Verfügung gestellt werden.

A facilite l'accès à des informations exactes et fiables sur le système d'enseignement supérieur et les qualifications du pays dans lequel il est situé;
A erleichtert den Zugang zu verbindlichen und genauen Informationen über das Hochschulsystem und die Hochschulqualifikationen des Staates, in dem es sich befindet;

Cette revue s'appuie sur la«Feuille de route pour l'éducation artistique» de l'Unesco et consiste en premier lieu en une enquête et une mise en correspondance des données du système d'enseignement et puis en une évaluation externe.
Die Überprüfung beruhte auf dem Leitfaden für kulturelle Bildung der UNESCO und bestand vor allen Dingen in einer Erhebung und einer Erfassung von Daten zum Bildungssystem und zweitens in einer externen Evaluierung.

Il y a lieu de démanteler les obstacles entre le système d'enseignement et le marché du travail et d'éviter de tout envisager en fonction de considérations financières.
Die Schranken zwischen Bildungswesen und Arbeitsmarkt sollten abgebaut werden und von den herkömmlichen finanziellen Erwägungen ist abzusehen.

Par écrit.-(PT) Le présent rapport définit un cadre pour améliorer le système d'enseignement et de formation en Europe.
Schriftlich.-(PT) Dieser Bericht schafft einen Rahmen für die Verbesserung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.

Le système d'enseignement et les programmes d'étude sont du ressort des États membres, mais la modernisation, la mobilité, l'échange des meilleures pratiques et la reconnaissance des connaissances peuvent être améliorés par une collaboration à l'échelle européenne.
Für Bildungssysteme und -inhalte sind die Mitgliedstaaten zuständig, aber Modernisierung, Mobilität, Austausch bewährter Praktiken und Anerkennung von Wissen können im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit gefördert werden.

Toutefois, ces projets restent souvent fragmentés et leur incidence sur le système d'enseignement et de formation est limitée.
Dabei handelt es sich jedoch oft um vereinzelte Projekte, deren Auswirkungen auf die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung begrenzt sind.

Dans mon système d'enseignement l'emporte l'écoute consciente qui facilite une reprise sensible de connexion avec le corps et vise à apporter les deux thérapeutiques comme reintegrador yogique et harmoniser.
In meinem System der Lehre herrscht es hören Sie sich bewusst, das erleichtert das sensible Wiederherstellung der Verbindung mit dem eigenen Körper und die Wirkung als yogischen Reintegrador therapeutische und harmonisierende sucht.

Dans le même temps, il s'agit d'une ingérence indirecte mais claire dans le système d'enseignement des États membres, et ce, malgré la disposition contraire du traité sur l'UE.
Zugleich stellt dies einen indirekten aber eindeutigen Eingriff in die Bildungssysteme der Mitgliedstaaten dar, obwohl im Vertrag der Europäischen Union das Gegenteil vorgesehen ist.

En premier lieu, l'utilisation de coupons de formation implique l'introduction de principes de marché dans l'enseignement, alors que l'on considère inacceptable d'envisager le système d'enseignement comme un marché.
Einerseits setzt die Verwendung von Bildungsgutscheinen die Einführung marktwirtschaftlicher Prinzipien in das Bildungswesen voraus, während gleich zeitig jedoch davon ausgegangen wird, daß es nicht akzeptabel ist, das Bildungs system als"Markt" zu betrachten.

Une nouvelle législation adoptée en 1991 a introduit une réforme scolaire visant à simplifier tout le système d'enseignement professionnel et à créer un secteur d'enseignement supérieur non universitaire distinct.
Wurde mit der Annahme neuer gesetzlicher Bestimmungen eine bildungspolitische Reform eingeleitet, die darauf abzielt, das gesamte Berufs ausbildungssystem zu vereinfachen und einen separaten Bereich der nichtuniversitären Hoch schulbildung aufzubauen.

Plus précisément, elle estime qu'un système d'enseignement public et gratuit constitue la condition préalable d'un accès libre et sans exclusive, et elle invite les États membres à dispenser à tous les enfants, douze années durant au moins, un enseignement gratuit et obligatoire.
Im Einzelnen meinen wir, dass ein öffentliches und unentgeltliches Bildungssystem die Voraussetzung für den freien und ungehinderten Zugang darstellt, und fordern die Mitgliedstaaten dazu auf, allen Kindern eine mindestens zwölfjährige kostenlose und obligatorische Ausbildung angedeihen zu lassen.

La constitution même que l'Espagne s'est donnée en 1978 après la démocratisation a laissé un impact sur le système d'enseignement en général et le système d'enseignement supérieur en particulier.
Die Verfassung, die Spanien 1978 nach der Rückkehr zur Demokratie angenommen hat, hat ihre Spuren am Unterrichtssystem im allgemeinen hinterlassen, insbesondere am Hochschulsystem.

Dans le système d'enseignement officiel, les principaux programmes d'études débouchant sur des qualifications en informatique sont les cours de licence en ingénierie électronique et en informatique de niveau universitaire ainsi que les cours spécialisés en informatique("Periti Informatici") et en comptabilité avec option en programmation("Ragionieri programmatori") de niveau secondaire technique et commercial.
Im offiziellen Bildungswesen führen insbesondere folgende Studiengänge zu DV-Qualifikationen: Hochschulstudiengänge in Elektronik und in Informatik; fachtheoretische und berufspraktische Studiengänge in Informatik("Periti Informatici") und in Rechnungslegung mit Programmierkenntnissen("Ragionieri programmatori") auf der Ebene der technisch und kaufmännisch ausgerichteten Sekundärschulen.

Seuls quelques États membres(Irlande, Portugal, Allemagne) signalent rencontrer des difficultés avec les jeunes qui abandonnent le système d'enseignement avant la fin de la scolarité obligatoire.
Nur wenige Mitgliedsstaaten(Irland, Portugal, Deutschland) weisen darauf hin, daß sie Probleme mit Jugendlichen haben, die das Bildungssystem vor dem Abschluß der allgemeinen Schulpflicht verlassen.

Une réforme du système d'enseignement et de formation, visant à un système d'apprentissage plus flexible et plus ouvert, a été lancée: prolonger l'enseignement obligatoire, accroître la flexibilité, insister sur les TI et les langues, intensifier et faciliter les apprentissages, améliorer la consultation et l'orientation, évaluer la qualité des formateurs, encourager l'enseignement des adultes, effectuer une réforme de l'université conformément au processus de Bologne.
Zur Schaffung eines flexibleren und offeneren Bildungssystems wurde eine Reform des Systems der allgemeinen und beruflichen Bildung eingeleitet: Ausweitung der Schulpflicht, Erhöhung der Flexibilität, Stärkung von IT‑ und Sprachunterricht, Förderung und Ermöglichung von Praktika, bessere Berufsberatung und ‑orientierung, Qualitätsbewertung von Bildungseinrichtungen, Förderung der Erwachsenenbildung und Hochschulreform in Übereinstimmung mit dem Bologna-Prozess.

On s'efforcera de trouver un équilibre entre les qualifications essentiellement acquises dans le système d'enseignement formel et les qualifications essentiellement acquises grâce au système de certification.
Dabei soll besonders auf die Ausgewogenheit zwischen umfassenden Qualifikationen, die hauptsächlich im formalen Bildungssystem erworben werden, und unabhängigen, hauptsächlich über das Zertifizierungssystem erworbenen Qualifikationen geachtet werden.

Pour ces raisons, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport, bien que certains points positifs y aient été maintenus, parmi lesquels ceux que j'ai indiqués dans mon intervention d'hier références au système d'enseignement public, gratuit et obligatoire d'une durée de douze ans.
Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Bericht gestimmt, obwohl er nach wie vor bestimmte positive Punkte enthält, auf die ich in meinen gestrigen Ausführungen(Anmerkungen zum öffentlichen Bildungssystem und zum zwölfjährigem kostenlosen Pflichtunterricht) hingewiesen habe.

Ils devraient veiller à ce que les modalités de validation soient liées aux cadres de certification nationaux et conformes au cadre européen des certifications et que soit garantie l'existence de synergies entre les modalités de validation et les systèmes de crédits applicables au système d'enseignement et de formation formel, tels que l'ECTS et l'ECVET.
Sie sollten dafür Sorge tragen, dass die Validierungsregelungen an die nationalen Qualifikationsrahmen gekoppelt werden und im Einklang mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen stehen und dass Synergien zwischen den Validierungsregelungen und den im System der allgemeinen und beruflichen Bildung angewandten Anrechnungssystemen wie ECTS und ECVET bestehen.