Hvad Betyder SYSTÈME PROPOSÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det foreslåede system
• den foreslåede ordning

Eksempler på brug af Système proposé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le système proposé est simple.
Det foreslåede system er enkelt.

À la faisabilité et à l'essai du système proposé.
Gennemførlighed og afprøvning af et foreslået system.

Le système proposé s'appliquerait jusqu'en 2001.
Det foreslåede system skal i givet fald gælde indtil år 2001.

Qui ont un intérêt commun dans la zone visée par le système proposé.
Interesse i området, der dækkes af det foreslåede system.

Exécution de tâches système proposé, vous pouvez obtenir des points bonus.
Fuldføre opgaver foreslåede system, kan du få bonuspoint.

Toute poursuite ferait l'objet d'une évaluation de l'impact du système proposé.
Enhver fortsættelse vil skulle underlægges en evaluering af effekten af den foreslåede ordning.

Dans le système proposé, d'autres valeurs sont également concevables.
I den foreslåede ordning kan der også tænkes andre værdier for koefficienten.

Il faut également souligner que le système proposé n'est pas définitif.
Det skal også fremhæves, at det foreslåede system ikke er endegyldigt.

Iv à l'approche du calcul des profils; et v à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
L 12/9 iv fremgangsmåden for beregning af profilerne, og v gennemførlighed og afprøvning af et foreslået system.

Comment seront, dans le système proposé par la Commission, financées ces actions?
Hvordan vil disse aktioner blive finansieret i det system, der foreslås af Kommissionen?

Pour des raisons de sécurité, vous devrez entrer un code de vérification, le système proposé dans le«Code de vérification».
Af sikkerhedsmæssige årsager, skal du indtaste en bekræftelseskode, det foreslåede system i"bekræftelseskode».

De l'avis de la Commission, le système proposé ne devrait en aucun cas être approuvé sous sa forme actuelle.
Efter Kommissionens mening bør det foreslåede system under ingen omstændigheder vedtages i sin nuværende form.

Les ministres de l'UE ont pris acte de ces observations tout en insistant sur les aspects du système proposé qui touchent au développement.
EU-ministrene tog disse bemærkninger til efterretning, men understregede samtidig de udviklingsmæssige aspekter af den foreslåede ordning.

Le système proposé, à savoir le système des quotas nationaux, est juste, cela ne fait aucun doute.
Det system, der foreslås, det vil sige systemet med nationale kvanta, er utvivlsomt retfærdigt.

Ils ont un seul argument fondé, à savoir que le système proposé peut prêter le flanc à la fraude.
De har ét sikkert argument, nemlig at det foreslåede system kan medføre svig.

Le système proposé est trompeur et s'opposerait grossièrement à l'objectif de l'utilisation durable des pesticides.
Den foreslåede ordning er vildledende og ville være helt i modstrid med målet om bæredygtig anvendelse af pesticider.

Il sera toutefois nécessaire d'évaluer le système proposé après une période de cinq ans.
Ikke desto mindre vil det være nødvendigt at evaluere det foreslåede system efter fem år.

Dans le système proposé, nous n'avons, en tant que Parle ment, aucune compétence pour discuter de la décision intergouvernementale.
I det system, der er foreslået, har vi som Parlament ingen kompetence til at diskutere regeringsbeslutninger.

Le vétérinaire officiel est au cœur du système proposé pour le contrôle officiel de la production de viande.
I centrum af det foreslåede system med officiel kontrol af produktionen af kød står embedsdyrlægen.

Le système proposé est à mi-chemin entre la situation actuelle et un système d'autorisation totalement centralisé.
Det foreslåede system er et kompromis mellem den nuværende situation og et fuldt centraliseret godkendelsessystem.

Si l'on considère la taille moyenne des fermes tchèques, le système proposé dans le rapport est inacceptable.
I betragtning af den gennemsnitlige størrelse for tjekkiske landbrugsvirksomheder er det foreslåede system i betænkningen helt uacceptabel.

Mon impression est que le système proposé à propos de la formulation des avis est accueilli favorablement par le monde des entreprises.
Det er mit indtryk, at virksomhederne er positivt stemt over for det foreslåede system med afgivelse af udtalelser.

Souligne à ce propos l'importance croissante qu'a l'emploi irrégulier dans ces secteurs dans plusieurs États membres et juge donc essentiel le système proposé;
Understreger i denne forbindelse den illegale beskæftigelses tiltagende betydning inden for disse fag i flere medlemsstater og finder derfor den foreslåede ordning afgørende;

Je pense que le système proposé de codification au moyen d'un système de traitement des données est plus efficace.
Det er min opfattelse, at det foreslåede system med en kodifikation ved anvendelse af et databehandlingssystem er mere effektivt.

Mais nous avons des doutes et nous nous demandons si le système proposé, l'ERTMS, est réellement meilleur que les systèmes nationaux existants.
Vi betvivler dog påstanden om, at det foreslåede system ERTMS skulle være bedre end de eksisterende nationale systemer..

Le système proposé est conçu pour fonctionner à domicile, il est donc idéal pour mener des procédures de blanchiment des dents indépendantes.
Det foreslåede system er designet til at blive brugt derhjemme, så det er ideelt til uafhængige tandblegningsprocedurer.

Pour ce qui est de l'Afrique du Sud, le système proposé supprime les exceptions dont ce pays bénéficiait pour certains produits.
Hvad angår Sydafrika afskaffer den foreslåede ordning de undtagelsesbestemmelser for visse produkter, som var gældende for dette land.

Le système proposé tient également compte des substances qui suscitent d'importantes préoccupations, telles que les substances CMR de catégories 1 et 2.
Det foreslåede system dækker også stoffer, der giver anledning til megen bekymring, såsom CMR-stoffer i kategori 1 og 2.

Laplace savait bien que le système proposé n'a pas vraiment travailler parce que la durée de l'année n'ont pas compatible avec le astronomiques de données.
Laplace vidste godt, at den foreslåede ordning var der ikke rigtig arbejde, fordi længden af den foreslåede år ikke passer med de astronomiske data.

Le système proposé a force obligatoire et chaque État membre a deux ans pour mettre sur pied un système qui soit opérationnel.
Det foreslåede system er obligatorisk og giver den enkelte medlemsstat to år til at oprette et operationelt system..