Exemples d'utilisation de Système proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les substances concernées par le système proposé;
Las sustancias que recaen en el ámbito del sistema propuesto;Dans le système proposé, d'autres valeurs sont également concevables.
En el plan propuesto, también son posibles valores alternativos de este coeficiente.Mon groupe, Monsieur le Président,désire communiquer quelques observations concernant le système proposé.
Mi Grupo, señor Presidente,tiene algunas observaciones en relación con el sistema propuesto.Le système proposé maintenant n'est en rien moins compliqué que le précédent.
El sistema que se propone ahora no es menos complejo Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormisquelques députés de l'opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.
También quisiera expresar mi gratitud a todos los que han hablado en el debate de esta tarde;la mayoría de ellos en favor del sistema propuesto y sólo unos pocos en su contra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
En résumé, le système proposé dans le dixième rapport se présente ainsi.
En resumen, Ensuite, je comprends qu'un système de sanctions entièrement automatiques requiert une modification du traité et que les limites du traitérestreignent la marge de manœuvre du système proposé.
En segundo lugar, entiendo que un Le système proposé offre quant à lui des avantages manifestes, comme on le verra ci-dessous.
El sistema propuesto presenta ventajas evidentes, que se exponen a continuación.Le Corps commun est convaincu que, si ces propositions sont examinées sérieusement et sont suivies d'effet, il pourrait bien satisfaire aux exigences formulées par les ÉtatsMembres concernant le mécanisme d'évaluation à l'échelle du système proposé.
La Commission estime que le système proposé pour la surveillance du marché est satisfaisant.
La Comisión estima que el sistema pro puesto para la supervisión del mercado es satisfactorio.Dans le système proposé, les groupes A, B et C comprendront 131 pays et deux programmes sous-régionaux.
En total, en virtud del sistema propuesto, los Grupos A, B y C abarcarán 131 países y dos programas subregionales.Vu la situation, nous pensons que le système proposé est le cadre le plus approprié pour parvenir à l'efficacité et l'efficience.
Teniendo en cuenta esa situación, opinamos que se pueden alcanzar una mejor eficacia y eficiencia en el marco del sistema propuesto.Le système proposé par le compromis ne permet pas au consommateur de faire un choix pleinement conscient.
Con el sistema que se sugiere en Des tendances généralespourraient apparaître avec le temps, mais comme le système proposé repose largement sur l'initiative personnelle, il est impossible d'évaluer précisément le nombre de mutations géographiques qui seront effectuées.
Aunque con el tiempo es posible Le système proposé pour la gestion des rations alimentaires offrira des fonctions d'automatisation, de gestion et de suivi pour les rations alimentaires des missions.
El propuesto sistema de gestión de las raciones permitirá la automatización, gestión y vigilancia de las raciones en las misiones sobre el terreno.L'acquisition et l'installation du système proposé permettraient à l'ONU de disposer d'un réseau de télécommunication plus efficace.
La adquisición e instalación de los servicios de satélite propuestos proporcionarían una red eficaz y efectiva de telecomunicaciones para las Naciones Unidas.Le système proposé doit permettre de rationaliser le traitement des demandes de laissez-passer des Nations Unies et des demandes de probation de la validité des laissez-passer.
El propuesto sistema de laissez-passer de las Naciones Unidas contribuirá a administrar las solicitudes de que se expidan estos documentos o se renueve su validez.Nous savons que pour être réalisable, le système proposé d'origine nécessite une coordination et une coopération beaucoup plus étroite entre les autorités des États membres.
Sabemos que, para ser viable, el propuesto sistema de origen requiere una cooperación y coordinación mucho más estrechas entre las autoridades de los Estados miembros.Le système proposé par le président Donald Trump bafoue le droit fondamental d'une personne de ne pas être expulsée vers un pays où elle risque de subir des graves violations des droits humains, notamment la torture ou la mort.
El sistema propuesto por el presidente Trump viola el derecho fundamental de toda persona a no ser deportada a un país donde corra peligro de sufrir violaciones graves de derechos humanos, incluidas la tortura o la muerte.Seule la participation la plus large possible dans le système proposé nous permettra de réaliser l'objectif que nous souhaitons tous: une réduction des conflits et des souffrances humaines.
Sólo la participación más amplia posible en el plan propuesto alcanzará el objetivo que todos buscamos: una reducción de los conflictos y del sufrimiento humano.De plus, le système proposé n'envisage pas la réparation du dommage, aspect pourtant essentiel de la responsabilité internationale.
Por otra parte, en el sistema propuesto no se prevé Ils se sont ditssatisfaits du champ d'application du système proposé, qui couvrait non seulement les différends portant sur les contre-mesures, mais également ceux relatifs à l'interprétation et à l'application de toutes les dispositions des première et deuxième parties du projet.
Se expresó satisfacción porel ámbito de aplicación del sistema propuesto, que comprendía no sólo las controversias en que se hubiesen tomado contramedidas sino también las relativas a la interpretación y aplicación de todas las disposiciones de las partes primera y segunda del proyecto.Dans le système proposé, un fonctionnaire souhaitant engager une action devrait en premier lieu porter plainte contre l'Organisation ou le fonds ou programme qui l'emploie.
Con el sistema propuesto, Il a également été dit du système proposé qu'il était excessivement rigide et contraire au principe largement accepté du libre choix des procédures de règlement.
El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido y contrapuesto al principio ampliamente aceptado de Au cœur du système proposé pour les contrôles officiels se trouve le vétérinaire officiel, qui doit disposer de moyens juridiques et techniques pour exécuter ses tâches, ce qui nécessite des fonds publics.
Car en pratique, le système proposé est utilisé par tous les États membres depuis 35 ans, et je que l'approche proposée pourrait être beaucoup plus économique.
Porque, en la práctica, el sistema que se propone ahora ha sido utilizado por todos los Estados miembros desde hace 35 años, y creo En ce qui concerne le système proposé par la Commission, certains représentants ont exprimé leur accord de principe avec les articles premier à 7 de la troisième partie et son annexe, ainsi qu'avec les commentaires correspondants.
En cuanto al sistema propuesto por la Comisión, algunos representantes expresaron su acuerdo en términos generales con los artículos 1 a 7 de la tercera parte y su anexo, así como con los comentarios correspondientes.Les principaux nouveaux éléments du système proposé sont l'identification individuelle, le double marquage auriculaire pour s'assurer que l'identité est maintenue lorsqu'un des marquages auriculaires est perdu, et l'introduction d'un document de circulation.
Los principales elementos nuevos del sistema propuesto son la identificación individual, la doble marca auricular para asegurar que se conserve la identidad cuando se pierde una marca, y la introducción de un documento de traslado.Le système proposé, qui est exposé en détail dans le rapport du Secrétaire général A/C.5/49/60, prévoit la nomination d'un coordonnateur chargé d'organiser les groupes de médiation et d'assurer le bon fonctionnement du nouveau système. .
El sistema propuesto, cuyos detalles se enuncian en el informe del Secretario General(A/C.5/49/60), entrañaría la designación de un coordinador encargado de organizar grupos de mediación y de asegurar el funcionamiento adecuado del nuevo Cependant, le système proposé n'est pas univoque: certains caractères latins peuvent être représentés par plusieurs caractères cyrilliques(par exemple, и et й sont tous deux translittérés en i'), et d'autres caractères cyrilliques n'ont plus d'équivalent en alphabet latin, comme ц ou щ.
Sin embargo, el sistema propuesto no es inequívoco: algunos caracteres latinos pueden ser representados por varios caracteres cirílicos(por ejemplo, ambos и y й se transliteran en i'), y otros caracteres cirílicos no tienen equivalente en alfabeto latino, como ц o щ.
