Eksempler på brug af Systèmes de réservation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les systèmes de réservation d'évènement vous permettent de garder un œil sur les ventes en temps réel.
Bookingsystemer til begivenheder giver dig mulighed for at overvåge salget i realtid.IWBmob est une nouvelle technologie pour les systèmes de réservation d'hôtels et d'auberges et les sites d'hébergement.
IWBmob er en ny teknologi til hotel og hostel booking systemer og bolig websteder.Les systèmes de réservation d'évènement acceptent typiquement les principales cartes de crédit comme Visa et MasterCard.
Bookingsystemer til event accepterer typisk udbredte kreditkort som Visa og MasterCard.Ce sont des informations qui sont collectées par des transporteurs pour mettre en œuvre leurs systèmes de réservation.
Det er de oplysninger, der indsamles af luftfartsselskaberne til at køre deres reservationssystemer.Jetcost n'a pas accès aux systèmes de réservation des compagnies aériennes et des agences de voyages ni aux sites Web.
Jetcost har ikke adgang til reservationssystemer eller websteder for flyselskaber og rejsebureauer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Mere
Valeur ajoutée signifie projets de nouvelles technologies appliquées au tourisme en ce qui concerne les systèmes de réservation ou les bases de destinations touristiques.
Merværdi er nye teknologier anvendt på turismen vedrørende reservationssystemer eller databaser med rejsemål.Les systèmes de réservation(par exemple, des auberges ou petits hôtels dans les petites villes de province ou sur la route).
Reservationssystemer(f. eks vandrerhjem eller små hoteller i de små provinsbyer eller på vej).L'Australie n'exige pas des transporteurs aériens la fourniture des données PNR qui ne sont pas déjà collectées ou conservées dans leurs systèmes de réservation.
Canada må ikke kræve, at luftfartsselskaber skal udlevere dele af PNR-oplysninger, som de ikke allerede har indsamlet eller opbevarer i deres reservationssystemer.Ariadne est compatible avec les principaux systèmes de réservation, mais il est si convivial, que les utilisateurs le préfèrent souvent à tout autre.
Ariadne er kompatibelt med alle større bookingsystemer, selvom systemet i sig selv er så brugervenligt, at kunderne ofte foretrækker det.L'Australie n'exige pas des transporteurs aériens la fourniture des données PNR qui ne sont pas déjà collectées ou conservées dans leurs systèmes de réservation.
Australien må ikke kræve, at luftfartsselskaber skal udlevere PNRoplysninger, der ikke allerede er blevet indsamlet, eller som opbevares i deres reservationssystemer.Pour assurer que le contenu de nos Sites,Apps et systèmes de réservation est présenté de la manière la plus efficace, à la fois pour vous et pour votre ordinateur.
For at sikre, at indhold fra vores websider,apps og bookingsystemer præsenteres på den mest effektive måde for dig og din computer.Il serait par exemple possible, grâce aux actions innovatrices, de promouvoir la coopération entre les entreprises de tourisme dans le domaine du marketing et des systèmes de réservation.
Ved hjælp af nyskabende aktioner kan f. eks. samarbejde mellem turistvirksomhederne inden for markedsføring og bookingsystemer fremmes.Dans le cas où nous recourons à des prestataires de services et des systèmes de réservation pour la transmission de vos données, sachez que ces derniers sont sélectionnés soigneusement, chargés par écrits et liés par nos instructions.
Hvis tjenesteudbydere og reservationssystemer anvendes til overførsel af dine data, er de blevet omhyggeligt udvalgt af os, har indgået en skriftlig aftale og er bundet af vores instruktioner.Comme le lien vers votre Confrere est toujours le même, il est facile de l'ajouter aux sites internet, aux signatures mails,aux comptes de réseaux sociaux, et aux systèmes de réservation.
Linket til din Confrere er altid den samme, og derfor er det nemt at bruge Confrere i din internet browser,e-mail signatur, bookingsystem og på sociale medier.Article 3 Fourniture de dossiers passagers Les parties conviennent queles transporteurs fournissent au DHS les dossiers passagers figurant dans leurs systèmes de réservation, comme l'exigent les normes du DHS et conformément à celles- ci, et dans le respect du présent accord.
Parterne er enige om, atluftfartsselskaber skal udlevere PNR-oplysninger, der er lagret i deres reservationssystemer, til DHS som krævet i henhold til og i overensstemmelse med DHS's standarder og på en måde, der er forenelig med denne aftale.Pour des données plus anciennes, les autorités nationales peuvent à tout moment avoir accès, en cas de soupçon justifié etdans le cadre de procédures légales, aux données conservées pendant plusieurs mois par les compagnies aériennes ou dans les systèmes de réservation.
Nationale myndigheder kan når som helst på grundlag af begrundet mistanke og så længe procedurerne er i overensstemmelse med retsstatsprincippet få adgang til deoplysninger af ældre dato, som luftfartsselskaberne eller reservationssystemerne har opbevaret i flere måneder.Cette dernière décision avait trait au transfert des données des passagers provenant des systèmes de réservation des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres au Bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère de la Sécurité intérieure des États - Unis.
Sidstnævnte beslutning vedrørte videregivelse af passageroplysninger fra reservationssystemerne hos de luftfartsselskaber, der er etableret på medlemsstaternes område, til told- og grænsekontrolmyndigheden under De Forenede Staters ministerium for national sikkerhed.Il porte en effet, comme nous l'avons vu, sur la consultation, l'utilisation par le CBP et la mise à la disposition de ce dernier des données des passagers aériens provenant des systèmes de réservation des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres.
Behandlingen vedrører nemlig som nævnt CBP's søgning efter og brug af passageroplysninger fra reservationssystemerne hos de luftfartsselskaber, der befinder sig på medlemsstaternes område, og videregivelsen heraf til CBP.La nature des informations contenues dans les systèmes de réservation des agences de voyages décide du comportement des consommateurs en matière de réservation et d'achat- qu'il s'agisse de sociétés ou de particuliers- et, par là, détermine également la rentabilité et la compétitivité des compagnies aériennes.
For arten af informationer i rejsebureauernes reservationssystemer er bestemmende for forbrugernes reservations- og købeadfærd- hvad enten der er tale om firmaer eller enkeltpersoner- og dermed også for luftfartsselskabernes rentabilitet og konkurrence.En lien avec votre voyage, SAS traitera vos données à caractère personnel conformément à une norme commune relative aux données de réservation et de voyage dans le secteur du transport aérien et des voyages,désignée sous le nom de Dossier passager(Passenger Name Record,« PNR») dans les systèmes de réservation électronique.
I forbindelse med din rejse vil SAS behandle dine personoplysninger i overensstemmelse med en fællesbranchestandard for reservations- og rejseoplysninger i fly- og rejsebranchen benævnt"Passenger Name Record" eller”PNR” i elektroniske reservationssystemer.Si vous êtes sur un budget alors vous pouvez toujours voyager sur les trains locaux qui prendra un peu plus de temps, mais réserver à l'avance, autant quepossible, et l'utilisation de systèmes de réservation en ligne peut généralement sac vous un siège sur l'un des services à grande vitesse pour un prix très raisonnable.
Hvis du er på et budget, så kan du stadig rejse på lokale tog, der vil tage lidt mere tid, menEn lien avec votre voyage, SAS traitera vos données à caractère personnel conformément à une norme commune relative aux données de réservation et de voyage dans le secteur du transport aérien et des voyages,désignée sous le nom de Dossier passager(Passenger Name Record,« PNR») dans les systèmes de réservation électronique.
I forbindelse med rejsen vil Air Greenland behandle og udveksle personoplysninger i overensstemmelse med branchestandarden for reservations- ogrejseoplysninger i fly- og rejsebranchen kaldt"Passenger Name Record" eller”PNR” der anvendes i elektroniske reservationssystemer.Lorsqu'une Réservation est effectuée par un tiers(y compris des systèmes de réservation), le tiers(c. -à-d., l'agence de voyages) agit en tant que Personne en charge de la réservation et assume tous les droits et obligations de la Personne en charge de la réservation au nom des Passagers figurant dans la Réservation. .
Hvor en Booking foretages af tredjemand(herunder et bookingsystem), fungerer denne tredjemand(eksempelvis et rejsebureau) som Booker og tildeles, hhv. underlægges, således på vegne af de i Bookingen anførte Passagerer alle Bookerens rettigheder og forpligtelser.En lien avec votre voyage, SAS traitera vos données à caractère personnel conformément à une norme commune relative aux données de réservation et de voyage dans le secteur du transport aérien et des voyages,désignée sous le nom de Dossier passager(Passenger Name Record,« PNR») dans les systèmes de réservation électronique.
I forbindelse med din rejse behandler SAS dine personoplysninger i overensstemmelse med en fælles branchestandard for booking- ogrejseoplysninger i flyselskabs- og rejsebranchen benævnt passagerlisteoplysninger(Passenger Name Record,“PNR”) i elektroniske reservationssystemer.Mais le plus important est qu'hormis leurs participations aux systèmes de réservation, les compagnies aériennes n'aient pas la possibilité d'exercer une influence sur le fonctionnement de ces systèmes susceptible d'accorder une préférence aux liaisons qu'elles proposent. La définition du"transporteur associé" doit refléter correctement cette préoccupation.
Det vigtigste er imidlertid, at bortset fra at købe aktier i reservationssystemer, har luftfartsselskaberne ikke mulighed for at øve en indflydelse på systemernes funktion, der kan sikre forskelsbehandling til de ruter, de betjener, og det skal afspejles på behørig vis i definitionen på et"modertransportselskab".Les agents de voyage, inscrits à ce canal de distribution privé, pourront proposer à leurs clients"une gamme plus large de tarifs et de nouveaux contenus provenant de la solution NDC Qantas Distribution Platform,qui ne sont actuellement pas disponibles via les systèmes de réservation indirecte traditionnels".
Rejsebureauer, der er tilsluttet the Qantas Channel, kan fremover tilbyde sine kunder et nyt og større indhold af ydelser, hentet fra Qantas' del af NDC-området, Qantas Distribution Platform(QDP),der i dag ikke er til rådighed via de traditionelle, indirekte bookingsystemer.Nous considérons que la consultation, l'utilisation par le CBP et la mise à la disposition de ce dernier des données des passagers aériens provenant des systèmes de réservation des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres constituent des traitements de données à caractère personnel qui ont pour objet la sécurité publique et qui concernent des activités étatiques relatives à des domaines du droit pénal.
Efter min opfattelse udgør CBP's søgning efter og brug af passageroplysninger fra reservationssystemerne hos luftfartsselskaber, der befinder sig på medlemsstaternes område, og overladelsen af disse oplysninger til CBP, behandlinger af personoplysninger, der har til formål at beskytte den offentlige sikkerhed, og som vedrører statslige aktiviteter på det strafferetlige område.Assurer des conditions de concurrence équitables, à savoir promouvoir la convergence réglementaire, que ce soit les conditions économiques d'exploitation des marchés(mise en œuvre du droit de la concurrence, subventions publiques ounormes plus spécifiquement liées à l'aviation comme les systèmes de réservation, l'assistance en escale,…) ou les règles sociales, environnementales, de sécurité ou de sûreté.
At sikre retfærdige konkurrencevilkår, nemlig ved at fremme indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, både hvad angår de økonomiske markedsvilkår(gennemførelse af konkurrenceretten, statsstøtte og regler,der mere specifikt vedrører luftfart, såsom reservationssystemer, ground handling, m.v.) og sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige bestemmelser.Le CBP peut accéder, par voie électronique, aux données PNR provenant des systèmes de contrôle des réservations et des départs des transporteurs aériens(«systèmes de réservation») situés sur le territoire des États membres de la Communauté européenne, en application stricte de la décision et aussi longtemps que cette dernière sera applicable, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'un système satisfaisant soit mis en place pour permettre la transmission de ces données par les transporteurs aériens.
CBP har elektronisk adgang til PNR-oplysninger i luftfartsselskabers reservations- og afgangskontrolsystemer(i det følgende benævnt«reservationssystemer»), beliggende på Fællesskabets medlemsstaters område under streng overholdelse af afgørelsens bestemmelser, og så længe afgørelsen er gældende, og kun indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning, som muliggør luftfartsselskabers overførsel af sådanne oplysninger.(1) En se fondant sur la mise en œuvre continue par le DHS des engagements susmentionnés, tels qu'interprétés à la lumière des évènements ultérieurs, l'Union européenne veille à ce que les transporteurs aériens assurant un service de transport international de passagers à destination ouau départ des États- Unis traitent les données PNR stockées dans leurs systèmes de réservation tel qu'exigé par le DHS.
(1) I tillid til DHS' fortsatte gennemførelse af ovennævnte forpligtelseserklæring som fortolket i lyset af de efterfølgende begivenheder sikrer Den Europæiske Union, at luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til ellerfra Amerikas Forenede Stater, behandler PNR-oplysninger, der opbevares i deres reservationssystemer, som ønsket af DHS.
