Eksempler på brug af Techniques uniformes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, des dispositions concernant les procédures et spécifications techniques uniformes pour.
Ce règlement permettra à l'avenir, et pour la première fois, de définir des conditions techniques uniformes pour l'homologation de véhicules à hydrogène dans toute l'Europe.
Med den foreliggende forordning findes der fremover for første gang harmoniserede tekniske forskrifter på europæisk niveau for godkendelsen af hydrogendrevne biler.Les articles 8 et 9 ne sont pas applicables lorsque les États membres s'acquittent de leurs obligations découlant des directives communautaires;cela vaut également pour les engagements découlant d'un accord international qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques uniformes dans la Communauté.
Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse, når medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser,der følger af fællesskabsdirektiver; dette gælder ligeledes for forpligtelser, der følger af en international aftale, såfremt disse medfører vedtagelse af ensartede tekniske specifikationer i Fællesskabet.Dans ce cas précis, il faut espérer qu'un nouveau règlement sera adopté concernant les prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
I dette tilfælde er det håbet, at der vil blive vedtaget et nyt regulativ om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer.L'UE poursuit son objectif d'interopérabilité du système ferroviaire- à la fois à grande vitesse et conventionnel- en adoptant eten mettant en œuvre des normes techniques uniformes applicables dans tous les pays de l'UE.
EU forfølger målet om et interoperabelt jernbanesystem- både for højhastighedstog og konventionelle tog- ved at vedtage ogderefter gennemføre ensartede tekniske standarder, der er gældende i alle EU-landene.Combinations with other parts of speech
La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, des dispositions concernant les procédures et spécifications techniques uniformes pour ▌la réception par type des véhicules au regard des prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartede procedurer og tekniske specifikationer for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår kravene i stk. 2-5.L'Union est partie contractante à l'accord de la CEE- ONU concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(ci- après dénommé«accord révisé de 1958»).
Unionen er kontraherende part i FN/ECE-overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»Overenskomst af 1958, som revideret«).Le Conseil a par ailleurs décidé de l'adhésion de la Communauté, dans le cadre de la CEE- ONU, à l'accord révisé de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes et la reconnaissance réciproque des homologations pour les véhicules à roues(y n° 797).
Rådet traf på sin side beslutning om Fællesskabets tiltrædelse inden for rammerne af Den Økonomiske Kommission for Europa af den reviderede aftale af 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for og gensidig anerkendelse af typegodkendelse af køretøjer(-* nr. 797).Accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant Y adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(«accord révisé de 1958»).
Overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af så danne forskrifter(»overenskomst af 1958 som revideret«).Cette procédure a permis de créer un système dans lequel tout type de véhicule réceptionné dans un État membre eu égard à sa conformité à un ensemble d'exigences techniques uniformes peut être commercialisé librement dans la Communauté tout entière sans devoir subir d'autres essais.
Denne procedure har gjort det muligt at skabe en ordning, hvorefter enhver type køretøj, der er typegodkendt i en medlemsstat, for så vidt angår dets overensstemmelse med et sæt ensartede tekniske krav, frit kan forhandles i hele Fællesskabet uden at skulle undergå nye afprøvninger.Référence: accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(«accord révisé de 1958»)- JO L 53 du 24.2.1998 et Bull. 3-1998, point 1.2.47.
Reference: Overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller be nyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»Overenskomst af 1958 som revideret«)- EFT L 53 af 24.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.47.L'harmonisation de la mise en œuvre de l'accord CEE- NU de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes et de l'accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux des Nations unies.
En harmoniseret gennemførelse af UNECE-aftalen fra 1958 om indførelse af ensartede tekniske forskrifter og FN-aftalen fra 1998 om globale Les numéros suivants seront attribués à d'autres pays dans l'ordre chronologique de leur ratification de l'accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le secrétariat général de l'Organisation des Nations unies aux parties contractantes à l'accord.
Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.Le Conseil a décidé, le 27 novembre, de l'adhésion de la Communauté à l'accord CEEONU révisé de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues ainsi que la reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(tab. III).
November beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede EØF-FN-af-tale af 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for motorkøretøjer samt gensidig anerkendelse af typegodkendelser, der er udstedt i overensstemmelse med disse forskrifter(tab. III).Les numéros suivants seront attribués à d'autres pays dans l'ordre chronologique où ils ratifieront l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ou adhéreront à cet accord et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera les numéros ainsi attribués aux Parties contractantes.
De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og for udstyr og dele, som er bestemt til montering eller anvendelse på hjulkøretøjer, og om betingelserne for gensidig anerkendelse af godkendelser meddelt i henhold til disse forskrifter, og de således tildelte numre meddeles overenskomstens parter af FN's generalsekretær.Il est souhaitable de prendre en considération les prescriptions techniques adoptées par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe(CEE/ONU)dans ses règlements les plus pertinents annexés à l'accord de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
Der bør tages hensyn til de La Communauté adhère à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ci-après dénommé«accord révisé».
Fællesskabet tiltræder overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, i det følgende benævnt»den reviderede overenskomst«.Vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(1), et notamment son article 4, paragraphe 2.
Under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(1), særlig artikel 4, stk. 2, og.Dans ce cas précis, il faut espérer qu'un nouveau règlement sera adopté concernant les prescriptions techniques uniformes applicables au comportement de combustion des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur.
I dette tilfælde er det håbet, at der vil blive vedtaget et nyt regulativ om ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af køretøjer.La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, des dispositions concernant les procédures et spécifications techniques uniformes pour la réception par type des véhicules, systèmes, composants et entités techniques distinctes au regard des prescriptions énumérées dans l'annexe II.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartede procedurer og tekniske specifikationer for typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter og separate Décision 97/836/CE du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(accord révisé de 1958).
DOKUMENTER Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(den reviderede 1958-overenskomst).DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(«accord révisé de 1958»)(97/836/CE).
RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»Overenskomst af 1958 som revideret«)(97/836/EF).Dans la compétition globale entre les constructeurs automobiles- en particulier entre les constructeurs européens et américains- pour la pénétration commerciale dans les nouveaux marchés émergents,l'adoption de normes techniques uniformes et communes pour les véhicules à roues est on ne peut plus nécessaire, surtout parce qu'elle permet de définir les paramètres d'une concurrence saine et équilibrée; nous savons d'autre part combien cette réglementation est indispensable dans de nombreux autres domaines.
I den globale konkurrence mellem automobilproducenter, især mellem europæiske og amerikanske producenter, om at vinde indpas på de nye markeder, der vokser frem,er vedtagelsen af ensartede og fælles tekniske normer for hjulkøretøjer faktisk mere nødvendig end nogen sinde, især fordi de gør det muligt at opstille parametrene for en sund og afbalanceret konkurrence; vi ved desuden, hvor stort et behov der er for tilsvarende forhold på mange andre områder.(3) Une harmonisation internationale dans le secteur des véhicules automobiles a déjà lieu dans le cadre de l'accord de la CEE- ONU de 1958 révisé concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes pour les véhicules à roues ainsi que pour les équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de la reconnaissance réciproque des réceptions octroyées sur la base de ces prescriptions(accord de 1958), dont la Communauté est devenue partie contractante le 24 mars 1998.
(3) Den internationale harmonisering inden for bilindustrien finder allerede sted inden for rammerne af FN/ECE's reviderede overenskomst fra 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkår for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af disse forskrifter(1958-overenskomsten), som Fællesskabet tiltrådte den 24. marts 1998.Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vuede l'adhésion de la Communauté européenne àl'accord de la Commission économique pourl'Europe des Nations unies concernant l'adoptionde prescriptions techniques uniformes applicablesaux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur unvéhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivréesconformément à ces prescriptions(«accord réviséde 1958»)- JO L346 du 17.12.1997 et Bull. 11- 1997,point 1.3.52.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»Overenskomst af 1958 som revideret«)- EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.52.Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(«accord révisé de 1958»)- JO L346 du 17.12.1997 et Bull. 111997, point 1.3.52.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske for skrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af god kendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»overenskomst af 1958 som revideret«)- EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.52.Vu la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(« accord révisé de 1958»)[3], et notamment son article 3, paragraphe 3 et son article 4, paragraphe 2.
Under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF[3] af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter(»Overenskomst af 1958 som revideret«), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2.Dans les marchés étroitement interconnectés, il convient d'assurer un prix technique uniforme.
På indbyrdes stærkt forbundne markeder bør man sikre et ensartet teknisk prisniveau.En cas d'objection contre la validation d'une norme technique ou contre l'adoption d'une prescription technique uniforme, seules celles- ci sont suspendues en ce qui concerne le trafic avec et entre les Etats membres à compter du moment où les décisions prennent effet;
I tilfælde af indsigelse mod godkendelse af en Dans le cas d'une objection à la validation d'une norme technique ou à l'adoption d'une prescription technique uniforme, seule cette norme ou cette prescription est suspendue pour ce qui concerne le trafic avec et entre les États membres, à compter du moment où les décisions prennent effet;
I tilfælde af indsigelse mod godkendelse af en 
