Hvad Betyder TELLE DISPOSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sådan bestemmelse
• sådant arrangement
• sådan ordning
• sådanne bestemmelser
• saadan bestemmelse
• saadan forskrift

Eksempler på brug af Telle disposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une telle disposition est inapplicable.
Sådanne bestemmelser er ugyldige.

La directive ne prévoit pas une telle disposition.
Direktivet indeholder ikke en sådan bestemmelse.

Pourquoi une telle disposition est- elle nécessaire?
Hvorfor er en sådan bestemmelse nødvendig?

L'actualité récente montre la nécessité d'une telle disposition.
Erfaringerne har vist et behov for en sådan bestemmelse.

Il est surprenant qu'une telle disposition n'existe pas déjà.
Han undrer sig over, at der ikke allerede er en sådan ordning.

Une telle disposition serait donc incompatible avec le règlement n° 574/72.».
En sådan bestemmelse er derfor uforenelig med forordning nr. 574/72.«.

Nous pouvons être assurés que les donateurs seront ravis d'une telle disposition.
Vi kan være sikre på, at giverne vil være glade for en sådan ordning.

À l'heure actuelle, une telle disposition ne figure même pas dans la recommandation.
I øjeblikket findes der ikke engang en sådan bestemmelse i henstillingen.

Il informe en même temps la Commission des raisons pour lesquelles il est nécessaire d'arrêter une telle disposition.
Samtidig skal den meddele Kommissionen grundene til, at det er noedvendigt at vedtage en saadan forskrift.

Mais il paraît qu'une telle disposition serait contraire au traité d'Amsterdam.
Men det lader til, at en sådan bestemmelse ville være i modstrid med Amsterdam-traktaten.

Les amendements 2 et 43 doivent également être rejetés par la Commission parce qu'il n'y a pas de base légale pour une telle disposition.
Ændringsforslag 2 og 43 bliver også forkastet af Kommissionen, da der ikke er retsgrundlag for en sådan bestemmelse.

Une telle disposition ne semble dès lors pas avoir sa place dans cette proposition.
En sådan bestemmelse forekommer os således ikke at være på sin plads i dette forslag.

Mais il s'agit là de règles limitées, en tout cas. à telle ou telle disposition ou à un chapitre déterminé.
Men under alle omstændigheder er der her tale om regler, der er afgrænset til denne eller hin bestemmelse eller til et bestemt kapitel.

Une telle disposition pourrait être utilisée abusivement. En conséquence, elle ne peut être acceptée.
En sådan bestemmelse ville kunne misbruges og kan derfor ikke accepteres.

La Commission veille à ce que la mise en œuvre d'une telle disposition soit raisonnable et proportionnée, et qu'elle soit motivée par des impératifs de sécurité.
Kommissionen sikrer, at en sådan bestemmelse gennemføres på en måde, der er fornuftig og rimelig og baseret på sikkerhedshensyn.

Une telle disposition ne peut être contenue dans une directive qui ne dépasse pas ces domaines.
En sådan bestemmelse kan ikke indgå i et direktiv, som ikke ligger ud over disse områder.

Au moment où la Commission avait fait sa proposition, elle était cependant consciente de certaines difficultés pratiques qu'une telle disposition générerait dans plusieurs Etats membres.
Da Kommissionen stillede sit forslag, vidste den dog godt, at der ville blive praktiske problemer med at gennemføre sådan en bestemmelse i medlemsstaterne.

En l'absence d'une telle disposition, l'émetteur ne serait pas en mesure de maintenir un droit à déduction.
Uden en sådan bestemmelse ville udstederen ikke kunne bevare en fradragsret.

Si n'importe laquelle des dispositions de ces Termes et Conditions est considérée comme invalide ou inapplicable, une telle disposition sera abandonnée et les dispositions restantes seront appliquées.
Hvis en bestemmelse i disse vilkår og betingelser er ugyldige eller ikke kan håndhæves, skal sådanne bestemmelser blive slettet, og de resterende bestemmelser skal håndhæves.

L'absence d'une telle disposition entraîne l'inapplicabilité de l'article 28, paragraphe 2, de ce règlement.
Manglen på en sådan bestemmelse medfører, at denne forordnings artikel 28, stk. 2.

En vertu de l'article 6 du règlement no 17, la Commission peut disposer qu'une décision prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité s'applique avec effet rétroactif; qu'il convient que la Commission puisse arrêter une telle disposition également dans un règlement;
I medfoer af artikel 6 i forordning nr. 17 kan Kommissionen bestemme, at en beslutning truffet i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er oenskeligt, at Kommissionen ligeledes kan vedtage en saadan bestemmelse ved forordning;

Il convient d'insérer une telle disposition dans les articles correspondants qui fixent le niveau des aides.
Der bør indsættes en sådan bestemmelse i de artikler, hvori støtteniveauet er fastsat.

Considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement nº 17(1), la Commission peut disposer qu'une décision, prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, s'applique avec effet rétroactif; qu'il convient que la Commission puisse prendre une telle disposition également dans un règlement;
Ifoelge artikel 6 i forordning nr. 17( 1) kan Kommissionen bestemme, at en erklaering i foelge traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er oenskeligt, at Kommissionen ligeledes kan traeffe en saadan bestemmelse ved forordning;

Si une telle disposition n'a pas de valeur juridique, elle n'en demeure pas moins hautement symbolique.
Selvom en sådan bestemmelse ikke har retslig værdi, er den ikke desto mindre i høj grad symbolsk.

Considérant qu'en vertu de l'article 6 du règlement nº 17, la Commission peut disposer qu'une décision, prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, s'applique avec effet rétroactif; qu'il convient que la Commission puisse prendre une telle disposition également dans un règlement;
Ifoelge artikel 6 i forordning nr. 17 kan Kommissionen bestemme, at en beslutning, som afgivet i henhold til traktatens artikel 85, stk.( 3), skal have tilbagevirkende kraft; det er hensigtsmaessigt, at Kommissionen ogsaa i en forordning kan traeffe en saadan bestemmelse;

Une telle disposition permettra de réduire le risque de blessure fer ou graver vos enfants à un minimum.
Dette arrangement vil mindske risikoen for personskade jern eller brænde dine børn til et minimum.

Toutefois, je dois ajouter que l'inclusion d'une telle disposition devrait être accompagnée du soutien financier correspondant pour les États membres.
Jeg skal dog tilføje, at indlemmelsen af en sådan bestemmelse skal følges op af den tilsvarende finansielle støtte til medlemsstaterne.

Une telle disposition va créer une composition le long des fenêtres inclinées et forment un beau plis sous.
Et sådant arrangement vil skabe en komposition langs de skrå vinduer og danner en smuk folder under.

Les États membres peuvent, si une telle disposition est déjà d'application dans leur législation nationale, continuer d'exclure du champ d'application de la présente directive.
Hvis en sådan bestemmelse allerede finder anvendelse i den nationale lovgivning kan medlemsstaterne fortsat udelukke følgende fra dette direktivs anvendelsesområde.

Une telle disposition de la pierre est considérée comme dangereuse, car elle peut entraîner de graves complications.
Et sådant arrangement af stenen betragtes som farligt, da det kan føre til alvorlige komplikationer.