Hvad Betyder TELLE DISCUSSION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sådan diskussion
• sådan drøftelse

Eksempler på brug af Telle discussion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une telle discussion est capitale.
Denne diskussion er meget vigtig.

Choisissez le moment propice pour avoir une telle discussion.
Vælg den rigtige tid til at have denne vigtige samtale.

Une telle discussion a eu lieu ici, au sein du Parlement.
En sådan drøftelse er blevet gennemført her i Parlamentet.

Mais ce lieu n'est pas propice à une telle discussion.
Denne appel giver imidlertid desværre ikke lejlighed til en sådan diskussion.

Il est vraiment étrange qu'une telle discussion doive intervenir dans le cadre des débats d'actualité.
Det er da mærkværdigt, at det i dag kommer til en sådan forhandling under aktuel og uopsættelig debat.

C'est la première fois, à ma connaissance, qu'une telle discussion a eu lieu.
Så vidt jeg ved, er det første gang, at en sådan diskussion har fundet sted.

Une telle discussion publique au sein des États membres donnera une nouvelle impulsion à l'intégration politique.
En offentlig debat herom i medlemsstaterne vil give den politiske integration nye impulser.

Il est souvent difficile d'entamer une telle discussion avec les parents.
Det er ofte vanskeligt for personalet at tage sådan en samtale med forældre.

Une telle discussion pourrait peut-être aussi contribuer à l'intégration des migrants turcs qui vivent chez nous.
En sådan diskussion kan måske også bidrage til integrationen af de tyrkiske indvandrere, som lever hos os.

La conciliation n'est pas selon moi le cadre approprié pour une telle discussion.
Forligsproceduren er efter min opfattelse ikke det rette forum for en sådan drøftelse.

Si nous avions pu mener une telle discussion, je crois que nous aurions pu briser certains préjugés qui apparaissent dans chaque débat.
For hvis vi havde taget denne diskussion, så tror jeg også, vi kunne have fjernet visse fordomme, som dukker op under hver eneste debat.

Et je voudrais, en conclusion, proposer que la Commission et le Parlement européen prennent des initiatives en vue d'une telle discussion approfondie.
Endelig vil jeg gerne foreslå, at både Kommissionen og Parlamentet tager initiativer til en sådan vidtgående debat.

Cependant, a souligné Ледков, bientôt une telle discussion devrait commencer avec la participation notamment de représentants de profil думского du comité.
Men, sagde Ledkov i den nærmeste fremtid en sådan diskussion skal begynde med deltagelse, herunder repræsentanter for Duma-Udvalget.

Même si les conclusions de l'étude dépassent le champ d'application de la directive, la Commission est d'avis que le Comité consultatif des biens culturels rassemble l'expertise appropriée pour initier une telle discussion.
Selvom undersøgelsens konklusioner bevæger sig ud over direktivets anvendelsesområde, mener Kommissionen, at Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder besidder den rette ekspertise til at kunne indlede en sådan debat.

Une telle discussion ne peut avoir aucune conséquence constructive pour l'Europe et je pense qu'il nous serait bien plus profitable de développer un partenariat avec la Russie.
Sådanne udtalelser gavner ikke Europa, og vi ville efter min mening være langt bedre tjent, hvis vi udviklede et partnerskab med Rusland.

Il existe une multitude de forums de discussion de stéroïdes anabolisants qui permettent une telle discussion, mais essaient de rester loin de ceux qui sont exploités directement par les sources potentielles.
Der er et væld af anabolske steroid debatsider, der tillader en sådan diskussion, men forsøger at holde sig væk fra dem, der drives direkte af potentielle kilder.

Après une telle discussion, et avec les efforts réconfortants de l'Europe en vue d'une réconciliation, il y a forcément un avenir pour le Nord et Sud-Kivu, et pour le Congo dans son ensemble.
Efter en sådan drøftelse og med Europas rørende indsats for forsoning må der være en fremtid for Nord- og Sydkivu og endda for hele Congo.

Je pense que dans une phase décisive comme celleci, il est bon qu'un homme comme Leo Tindemans ait repris l'initiative d'une telle discussion comme il l'avait fait dans les années 70 avec son rapport sur le développement de l'Union européenne.
Jeg mener, at det i en afgørende fase som denne er rigtigt, at en mand som Leo Tindemans igen har taget initiativ til en sådan diskussion, ligesom han gjorde det allerede i 70'erne med sin rapport om Den Europæiske Unions udvikling.

Voici un nouvel exemple qu'une telle discussion avec le Parlement peut être très instructive, y compris pour nous, et qu'elle nous apporte de nouvelles et importantes stimulations.
Det er på ny et eksempel på, at en sådan diskussion med Parlamentet også kan være særdeles lærerig for os, og at vi her får vigtige, nye impulser.

Si les relations devaient évoluer et permettre une discussion franche avec la Turquie quant à la résolution de la problématique kurde, je suis tout à fait convaincu que nous serions prêts à le faire. Jusqu'à présent hélas, une telle discussion n'a pas été possible.
Skulle forholdene udvikle sig således, at det bliver muligt i en direkte samtale med Tyrkiet at tale om en løsning af de kurdiske problemer, er jeg helt overbevist om, at vi er rede til at gøre det, men det har desværre hidtil ikke været således, at en sådan samtale har været mulig.

Une telle discussion doctrinale n'a rien de scandaleux: au contraire, elle va contribuer à faire expliciter de manière plus sûre et complète le dépôt immuable de la foi de l'Eglise.
Der er intet skandaløst i sådanne doktrinære diskussioner, men tværtimod vil det være et bidrag til at opretholde og forklare på en mere sikker og integrerende måde bevarelsen af Kirkens uforanderlige tro.

Alors que la Bulgarie et la Roumanie ont rempli tous les critères techniques d'adhésion, qui ont été évalués par les experts du Conseil, pourriez-vous nous dire, Mme Győri, quelle est la position du Conseil concernant le calendrier d'admission de la Bulgarie et de la Roumanie, et si une telle discussion a cours au Conseil.
Efter at Bulgarien og Rumænien har opfyldt alle de tekniske kriterier for medlemskab, hvilket blev evalueret af Rådets eksperter, vil jeg gerne bede fru Győri om at fortælle, hvad Rådets holdning er med hensyn til tidsrammen for at lade Bulgarien og Rumænien komme med, og om der foregår en sådan drøftelse i Rådet.

Je pense qu'il n'y a aucun sens à tenir une telle discussion lorsque les représentants du Conseil et de la Commission sont absents, et une partie d'entre eux n'étaient justement plus présents hier soir.
Jeg tror ikke, at der er mening i at gennemføre sådan en diskussion, når repræsentanterne for Rådet og Kommissionen ikke er til stede, og disse var til dels netop ikke længere til stede om aftenen.

Une telle discussion, basée sur la connaissance mutuelle, est libérée par un dialogue fascinant, que nous devons encore trop, après un temps professionnel plus dans n'importe quel état de routes étroites avec le créateur, nous commençons à rêver.
En sådan diskussion, baseret på gensidig viden, er frigjort af fascinerende dialog, som vi skal yderligere for meget, efter en professionel tid plus i enhver tilstand af tætte veje med skaberen vi begynder at drømme.

Depuis juin dernier, la présidence autrichienne a été mandatée pour engager une telle discussion avec le Parlement, avec la Commission, à laquelle nous demandons une nouvelle impulsion, avec les parlements nationaux et, bien sûr, avec l'opinion publique européenne.
Siden juni sidste år har det været vores opgave i det østrigske formandskab at føre en sådan diskussion, her sammen med Europa-Parlamentet, med Kommissionen- vi beder også om input fra Deres side- med de nationale parlamenter og naturligvis med den europæiske offentlighed.

Dans une telle discussion doctrinale il n'y a rien de scandaleux, mais au contraire, ce sera une contribution afin de maintenir et d'expliquer de façon plus sûre et complète le Dépôt de la Foi immuable de l'Église».
Der er intet skandaløst i sådanne doktrinære diskussioner, men tværtimod vil det være et bidrag til at opretholde og forklare på en mere sikker og integrerende måde bevarelsen af Kirkens uforanderlige tro.

Mais il convient d'ajouter que par le passé, dans le cadre d'une telle discussion sur une politique de défense européenne, nous avons pu faire référence aux événements tragiques survenus en exYougoslavie et renvoyer aux leçons que l'on devait en tirer.
Men dertil kommer, at vi tidligere ved en sådan diskussion om en europæisk forsvarspolitik kunne referer til den tragiske udvikling i Det Tidligere Republik Jugoslavien og henvise til vores erfaringer i den forbindelse.

Je pense qu'il est tout à fait évident qu'une telle discussion doit se fonder sur une base scientifique, mais naturellement, toutes les personnes concernées, y compris les représentants de l'industrie de la pêche, doivent avoir la possibilité d'y participer.
Jeg finder det indlysende, at en sådan diskussion skal bygge på et videnskabeligt grundlag, men selvfølgelig skal alle aktører, herunder fiskeindustriens repræsentanter, have mulighed for at deltage.

En conclusion, je voudrais dire que je crois également qu'il serait utile d'impliquer la Présidence du Conseil à de telles discussions.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg også mener, at det vil være hensigtsmæssigt at inddrage formandskabet i sådanne drøftelser.

Tous les pays membres de l'AELE non candidats à l'adhésion ont de mandé l'ouverture de telles discussions.
Alle de medlemslande af EFTA, der ikke samtidig er ansøgerlande, har anmodet om påbegyndelsen af sådanne drøftelser.

Hvordan man bruger "telle discussion" i en Fransk sætning

On ne trouve, bien entendu, nulle trace d’une telle discussion chez Schmitt.

Cela semble crédible une telle discussion hors d’une cours de récré ?

Elle n’avait aucun souvenir qu’ils aient eu une telle discussion un jour.

Une telle discussion était assez tumultueuse et n’avait rien de très drôle.

Sans doute parce que je sais d'avance qu'une telle discussion serait vaine.

Une conclusion fondée sur une telle discussion est idéale mais non obligatoire.

Comment pouvait-il rester aussi calme et indifférent dans une telle discussion ?

Je ne pensais pas que mon interrogation soulèverait une telle discussion !!

On ne mène pas une telle discussion devant les caméras de télévision.

Tenter d’attraper telle discussion et se satisfaire d’y apporter un petit plus.

Hvordan man bruger "sådan diskussion" i en Dansk sætning

For at kunne være med i en sådan diskussion i enten SU/MIO eller bestyrelsen er det vigtigt at vide hvad begrebet egenkapital dækker.

For Anne er en sådan diskussion nødvendig og den bør motiveres af vores regering – alt andet er politisk svigt.

Og efter en sådan diskussion, drøftede ledelsesteamet om det var det rigtige fokus.

Men lad nu det ligge, jeg tror at ikke at tråden blev startet for at starte en sådan diskussion.

Naturligvis kan man hævde, at en sådan diskussion egl.

Muligheden for en sådan diskussion var givet som studerende.

Det var en væsentlig del af Obamas kampagne, og derfor er det jo underligt at høre, at en sådan diskussion skulle være udtryk for noget antiamerikansk.

Alene det at vi kan have en sådan diskussion er ubegribeligt.

Videre var det nødvendigt i en sådan diskussion at inddrage mange andre faktorer, der ikke var dækket af konventionen, herunder virksomhedernes økonomiske formåen og produktivitet.

Men en sådan diskussion er ofte bandlyst i det danske samfund. 21.