Eksempler på brug af Très formel på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça fait très formel.
Meget formelt.Très formel et… clean.
Meget formel og.Ce gilet est très formel.
Påklædningen er meget formel.Un très formel et attentif à la fille des invités.
En meget formel og opmærksomme på gæsterne pige.Là dessus je suis très formel.
Der er jeg meget formel.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom.
Meget formel, modtager har en speciel titel der skal bruges i stedet for deres navn.Le ton est- il très formel?
Er omgangstonen meget formel?Un autre exemple: dans certains cas,les robes bustier sont considérés inappropriés pour les cérémonies très formels.
Et andet eksempel:I nogle tilfælde er stropløs kjoler anses for uegnede til meget formelle ceremonier.Sociabilité: 4- très formel.
Venlighed: 4- meget formelle.Les gardes de l'Empereur étaient très formels, nous avions l'impression qu'ils pouvaient combattre mais ils ne le faisaient pas.
Kejserens vagter var meget formelle, og du fik altid fornemmelsen af, at de kunne kæmpe, men det gjorde de ikke….La première rencontre est souvent très formelle.
Det første forretningsmøde er ofte meget formelt.Raul une personne, très formel et très sympathique.
Raul en person, meget formel og Il y a un truc… on t'a préparé une petite fête très formelle.
Nu skal du høre. Vi holder et meget formelt surpriseparty for dig.Héraldique bientôt est devenu très formel et était très réglementé.
Heraldik snart blev meget formelle og var stærkt reguleret.Si la langue écrite est très pauvre, mais très formelle.
Hvis det skriftlige engelsk er Les dirigeants draconiennes sont très formels quand on parle à l'humanité.
De drakoniske ledere er meget formelle, når du taler til den menneskelige race.On assiste à un télescopage entre l'envie de la présidente d'avancer et le rythme très formel de l'ONU.
Der er en afgrund mellem formandens lyst til at komme fremad og den meget formelle rytme i FN-systemet.Les gardes de l'Empereur étaient très formels et cérémoniaux, on sentait qu'ils pouvaient se battre mais ne le faisaient jamais.
Kejserens vagter var meget formelle, og du fik altid fornemmelsen af, at de kunne kæmpe, men det gjorde de ikke….L'élégant col rabattu semble très formel et modeste.
Den elegante turn-down krave ser meget formel og beskeden ud.Il n'est pas très courant de s'adresser aux gens par leur nom de famille,on le fait en général dans des situations très formelles.
At tiltale folk med deres familienavn er ikke Le Conseil s'est fondé sur des critères de convergence très formels, et de surcroît truqués, en négligeant délibérément des critères de divergence, eux très profonds et correspondant à la réalité économique, sociale et psychologique des nations.
Rådet gik ud fra meget formelle konvergenskriterier, der ovenikøbet var falske, og så med vilje bort fra divergenskriterierne, der er Il s'agit là du code vestimentaire pour un mariage très formel et très spécial.
Det er dresscoden til et meget formelt og specielt bryllup.Je pense que Rolex fait référence à la meilleure histoire parmi ces montres élégantes etj'essaie aussi de présenter des montres habillées pour les smokings et des occasions très formelles aux consommateurs.
Jeg føler, at falske Rolex ure henviser til den bedste historieblandt sådanne elegante ure, og jeg forsøger også at præsentere kjoleure til tuxedoer og meget formelle lejligheder til forbrugerne.II convient d'envisager une autre mesure qui consisterait à transférer certains services de la catégorie A à la catégorie B. Certains services financiers constituent un exemple de services qu'il n'est pas commode de traiter dans le cadre de marchés publics en conformité des règles très formelles de la catégorie A, étant donné notamment que les dispositions relatives aux délais rendent difficile un comportement efficace d'un point de vue commercial.
En anden foranstaltning der bør overvejes, er at overføre visse tjenesteydelser fra kategori A til kategori B. Bl.a. i forbindelse med visse finansielle tjenesteydelser er de meget formelle udbudsregler i kategori A for ufleksible idet f. eks. bestemmelserne om tidsfrister gør det vanskeligt at handle økonomisk hensigtsmæssigt.Et nos électeurs ont précisément beaucoup de mal à comprendre pourquoi les institutions européennes maintiennent une politique dupersonnel aussi rigide et aussi désuète selon laquelle les promotions s'opèrent sur la base de critères très formels plutôt que sur la base du mérite.
Og netop vælgerne har Puis au cours de la période entre les deux guerres le tuxedo a supplanté la frac comme tenue de soirée etune cravate blanche standard est devenu réservé pour des occasions très formelles telles que des balles, élaborer des dîners officiels ou une boîte à l"opéra.
Så i mellemkrigsårene smoking fortrængt den tailcoatsom standard festtøj og hvid slips blev forbeholdt meget formelle lejligheder såsom bolde, udarbejde Comment puis- je dire que je n'ai pas vu le prototype de cette montre quand j'ai vu cette montre,elle m'a donné le premier sentiment très formel, classique, très spécial.
Hvordan siger jeg, at jeg ikke har set prototypen af dette ur, da jeg så dette ur,det gav mig den første følelse er meget Formel, klassisk, Dans d'autres, cette restructuration peut être réalisée à unstade plus précoce mais les procédures existantes sont moins efficaces qu'elles pourraient l'être ou sont très formelles, notamment parce qu'elles limitent le recours aux accords extrajudiciaires.
I andre medlemsstater er der mulighed for en rekonstruktion på et tidligere tidspunkt, menprocedurerne herfor er ikke altid så effektive som de kunne være, eller de kan være meget formelle, navnlig med hensyn til brug af udenretslige ordninger.Dans d'autres, cette restructuration peut être réalisée à un stade plus précoce,moyennant toutefois des procédures moins efficaces qu'elles pourraient l'être ou qui sont très formelles, limitant notamment le recours aux procédures extrajudiciaires.
I andre medlemsstater er der mulighed for en rekonstruktion på et tidligere tidspunkt, mende tilgængelige procedurer er ikke så effektive, som de kunne være, eller de er meget formelle, navnlig fordi de begrænser brug af udenretslige ordninger.Dans d'autres, cette restructuration peut être réalisée à un stade plus précoce maisles procédures existantes sont moins efficaces qu'elles pourraient l'être ou elles sont très formelles, notamment parce qu'elles limitent le recours aux accords extrajudiciaires.
I andre medlemsstater er der mulighed for en rekonstruktion på et tidligere tidspunkt, mende tilgængelige procedurer er ikke så effektive, som de kunne være, eller de er meget formelle, navnlig fordi de begrænser brug af udenretslige ordninger.
