Eksempler på brug af Transition pacifique på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une transition pacifique.
Et prendre le contrôle du Sénat pour garantir une transition pacifique.
For at sikre en fredelig overgang.À une transition pacifique.
Skål på en fredelig overgang.Nous devons maintenant travailler pour assurer une transition pacifique.
Vi er sikre på, at vi kan opnå en fredelig overgang.Transition pacifique au socialisme.
Fredelig overgang til socialismen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Et prendre le contrôle du Sénat pour garantir une transition pacifique.
Så må vi tage kontrol med Senatet for at sikre en fredelig overgang.Conduit à travers une transition pacifique de l'apartheid à la démocratie.
Kommissionen skulle bidrage til den fredelige overgang fra apartheid til demokrati.Sinon tous les clubs subiront le même sort que le vôtre. Une transition pacifique.
Ellers sker det samme som skete i går- En fredelig overgang.La transition pacifique vers la démocratie a été une bonne nouvelle pour tous les Sud- Africains.
Den fredelige overgang til demokrati var gode nyheder for alle sydafrikanere.Le peuple zimbabwéen a cependant la volonté de mettre en?uvre une transition pacifique.
Hos befolkningen i Zimbabwe er der imidlertid vilje til at gennemføre en fredelig overgang.Le manque de volonté des parties de chercher une transition pacifique, l'offensive pour gagner des positions sur le terrain augmentent les pertes des deux côtés.
Parternes mangel på villighed til at søge en fredelig overgang, og deres militære fremrykninger, øger tabet på begge sider.Le Conseil européen apporte son plein appui aux pays voisins du sud de la Méditerranée pour réaliser une transition pacifique vers la démocratie.
Det Europæiske Råd giver sin fulde støtte til en fredelig overgang til demokrati i nabolandene i det sydlige Middelhavsområde.Le manque de volonté des parties de chercher une transition pacifique et l'offensive pour faire avancer les positions militaires augmentent les pertes des deux côtés».
Parternes mangel på villighed til at søge en fredelig overgang, og deres militære fremrykninger, øger tabet på begge sider.Nous encourageons toutes les parties prenantes de Guinée à s'abstenir de tout acte de violence et à opter pour une transition pacifique et démocratique.
Vi opfordrer alle berørte parter i Guinea til at afstå fra vold og til at sikre en fredelig overgang til demokratisk styre.Celle-ci vise à encourager une transition pacifique vers la démocratie, vise à promouvoir les droits de l'homme et à soutenir le développement économique de l'île.
Denne politik går ud på at tilskynde til en fredelig overgang Ceci est la première fois quele pays peut faire l'expérience d'une transition pacifique entre un Président sortant et entrant.
Det var førstegang i landets historie, at der skete en fredelig overgang fra en siddende præsident til den næste.Les progrès récents réalisés dans la négociation d'un accord-cadre Nord-Sud sont un pas en avant important vers une transition pacifique.
Det fremskridt, der for nylig er opnået i forhandlingen om en rammeaftale mellem nord og syd, er et vigtigt skridt hen imod en fredelig overgang.Madame le Président, lorsque l'Afrique du Sud a réussi l'impossible et a connu une transition pacifique vers la démocratie, le monde entier a applaudi l'inspiration dont l'a animé le président Mandela.
Fru formand, da Sydafrika nåede det uopnåelige og oplevede en fredelig overgang til demokrati, priste hele verden den inspiration, som præsident Mandela gav os.Le Conseil a déclaré qu'il soutenait pleinement les efforts de négociation, ainsi que les arrangements sécuritaires etpolitiques nécessaires pour relancer une transition pacifique.
Rådet udtrykte fuld støtte til forhandlingsbestræbelser, sikkerhed og politiske arrangementer,der var nødvendige for at genoptage en fredelig overgang.Troisièmement, et, d'après moi, point le plus important, le Kosovo etce qui s'y passe: une transition pacifique de son statut actuel à un statut futur de quelque nature que ce soit est possible.
For det tredje, som efter min opfattelse er det vigtigste,er der Kosovo og det, der foregår der, samt fredelig overgang fra dets nuværende status til den fremtidige status, hvad den så end måtte blive.Le président élu Donald Trump a quitté New York pour Washington, DC jeudi matin,où il rencontre Barack Obama à la Maison Blanche pour entamer la transition pacifique du pouvoir.
Toutes les enquêtes menées dès 1974- 1975 trahissaient une aspiration générale vers une transition pacifique, le rejet des organes représentatifs de l'ancien régime mais aussi des mouvements extrémistes en général(I90).
Alle undersøgelser gennemført i 1974-1975 viser Les violences physiques qui ont eu lieu lors des manifestations sont, au mieux, regrettables et ne font queconfirmer la nécessité urgente d'un soutien extérieur pour une transition pacifique vers la démocratie.
Den fysiske vold under sammenstødene er i bedste fald beklagelig, ogden bekræfter blot det presserende behov for ekstern støtte til en fredelig overgang Ce principe est prédominant car, dans le monde arabe,la vie publique n'a« aucun mécanisme de transition pacifique ni de partage du pouvoir, raison pour laquelle les conflits politiques sont vus comme un combat à mort entre des chevaux forts».
Dette princip er fremherskende, fordidet arabiske offentlige liv"ikke ejer nogen mekanisme til fredelig magtoverdragelse eller magtdeling og derfor opfatter politisk konflikt som en kamp til døden mellem stærke heste.".En mars dernier, la junte militaire a décidé, en accord avec l'opposition, d'organiser des élections avant la fin de l'année 2009,ce qui a fait naître l'espoir raisonnable d'une transition pacifique et démocratique.
I marts blev militærjuntaen enig med oppositionen Lorsque l'Espagne a de nouveau regardé l'Europe, en suivant l'enseignement d'Ortega, entre autres,nous avons été capables d'entamer une transition pacifique, une réconciliation nationale, qui a connu son couronnement avec notre adhésion à l'Europe démocratique.
Da Spanien på opfordring af lærerstanden, bl.a. Ortega,atter vendte sig mod Europa, kunne vi gennemføre en fredelig overgang, en national forsoning, som kulminerede med vores indtrædelse i det demokratiske Europa.Le 6 avril(2), les Douze se sont déclarés préoccupés par les événements dans ce pays, en violation des résolutions des Nations unies, etont condamné toute interruption dans le processus de transition pacifique vers l'indépendance.
En ce qui concerne la situation en Afrique du Nord, nous devons veiller à ce que les propositions de mesures avancées par le Conseil garantissent une transition pacifique dans cette région et à ce que les nouvelles organisations exercent le pouvoir de manière démocratique.
Med hensyn til situationen i Nordafrika må vi sikre, at de forslag til handling, der fremsættes af Rådet, garanterer en fredelig overgang i regionen, og at nye organisationer kommer demokratisk til magten.Un observateur superficiel pourrait être étonné que des républicains et des monarchistes aient conjointement exprimé un même sentiment, mais je parle d'une observation superficielle car le roi Juan Carlos I, chers collègues, est un démocrate et non un démocrate passif, car un démocrate ayant une mémoire historique récente maishonnête ne peut pas nier qu'il a contribué de manière positive à la transition pacifique de la dictature à la démocratie en Espagne.
En overfladisk observatør kunne undre sig over, at republikanere og monarkister giver udtryk for L'expérience de nombreux pays européens nous montre quel'établissement des conditions d'une transition vers la démocratie- une transition pacifique vers la démocratie- ne peut se faire en emprisonnant des dissidents, bien au contraire.
Erfaringerne fra mange europæiskelande har vist os, at 
