Hvad Betyder UNE CLAUSE DE SAUVEGARDE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• en sikkerhedsklausul
• af en beskyttelsesklausul
• en beskyttelsesbestemmelse

Eksempler på brug af Une clause de sauvegarde på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En outre, le Conseil a retenu une clause de sauvegarde.
Endvidere har Rådet vedtaget en beskyttelsesklausul.

Une clause de sauvegarde du marché intérieur pour prévenir toute perturbation par la Bulgarie ou la Roumanie du fonctionnement du marché intérieur ou y remédier.
En beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked til at forhindre eller afhjælpe alvorlige brister ved det indre markeds funktion forårsaget af Bulgarien eller Rumænien.

La réglementation comporte également une clause de sauvegarde.
Direktivet indeholder ligeledes en beskyttelsesklausul.

Il convient donc de prévoir une clause de sauvegarde pour permettre l'exercice de cette compétence.
Der bør derfor fastsættes en beskyttelsesklausul, der gør det muligt at udøve denne beføjelse.

Le traité d'adhésion comprend également une clause de sauvegarde.
Tiltrædelsestraktaten omfatter også en sikkerhedsklausul.

Ce mécanisme serait en outre complété par une clause de sauvegarde fonctionnant selon les mêmes critères de déclenchement que celle du GATT.
Ordningen skulle desuden suppleres med en beskyttelsesklausul, der fungerer efter de samme udløsningsprincipper som inden for GATT.

Il est vrai que l'on peut se prévaloir d'une clause de sauvegarde.
Det er rigtigt, at man kan benytte sig af en sikkerhedsklausul.

C'est pourquoi je propose aujourd'hui d'y insérer une clause de sauvegarde à n'appliquer que dans des circonstances exceptionnelles et des conditions très strictes.
Derfor foreslår jeg i dag at indføre en beskyttelsesklausul, der kan anvendes i særlige tilfælde, og hvis visse strenge betingelser er opfyldt.

En outre, il n'existe pas de dispositions transitoires pour Chypre et Malte, à l'exception d'une clause de sauvegarde pour Malte.
Der gælder i øvrigt ingen overgangsordninger for Cypern og Malta, bortset fra en sikkerhedsklausul for Maltas vedkommende.

Une clause de sauvegarde pourrait même être invoquée avant l'adhésion, sur la base des constatations faites dans le cadre du suivi, et entrer en vigueur le jour de l'adhésion.
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft på tiltrædelsesdatoen.

L'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États.
Miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne.

Une clause de sauvegarde économique générale pour palier les difficultés graves et persistantes dans l'un ou l'autre secteur économique dans les anciens ou les nouveaux États membres;
En generel økonomisk beskyttelsesklausul til at afhjælpe alvorlige og vedvarende vanskeligheder i en erhvervssektor i nuværende eller nye medlemsstater.

Malheureusement, l'Union européenne n'a pas pu s'empêcher d'ajouter une clause de sauvegarde à l'accord commercial.
Desværre kan EU ikke lade være med at indføje en beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen.

C'est pour cette raison précise que nous avons proposé une clause de sauvegarde dans les chapitres relatifs à la justice et aux affaires intérieures ainsi que dans le domaine de la concurrence.
Det er da også årsagen til, at vi har foreslået en sikkerhedsklausul i kapitlerne om retlige og indre anliggender og om konkurrence.

En effet, les mouvements de capitaux qui faisaient déjà l'objet d'une obligation de libération en vertu des directives ne pouvaient faire l'objet d'un retour en arrière que moyennant une clause de sauvegarde.
Faktisk kunne de kapitalbevægelser, som allerede var liberaliseret i medfør af direktiverne, kun skærpes ved brug af en beskyttelsesklausul.

En ce qui concerne Malte, seule existe la possibilité d'invoquer une clause de sauvegarde(voir de la libre également s'appliquent page 4).
Malta har kun mulighed for at påberåbe sig en sikkerhedsklausul(se s. 4).

Une clause de sauvegarde a ainsi du être adoptée en matière de sécurité sociale pour préserver l'existence du système communautaire de coordination des régimes de sécurité sociale.
Der måtte derfor vedtages en beskyttelsesklausul angående den sociale sikring for at bevare Fællesskabets system for koordinering af de sociale sikringsordninger.

En ce qui concerne la Roumanie, nous avons également une clause de sauvegarde qui n'était pas prévu dans les autres cas.
Hvad Rumænien angår, har vi også en beskyttelsesklausul, som der ikke var taget højde for i de andre tilfælde.

Une clause de sauvegarde a été proposée qui, selon moi, est suffisante pour contrer les problèmes éventuels qui pourraient survenir. C'est donc assez clair et vous êtes soit pour, soit contre.
Der foreslås en beskyttelsesklausul, som efter min vurdering er tilstrækkelig til at løse eventuelle problemer, der måtte opstå, så dette er rimeligt klart, og man kan enten være for eller imod det.

Nous ne pouvons voter en faveur du moindre retard dans la mise en œuvre ni d'une clause de sauvegarde qui limiterait la promesse faite au titre de l'initiative EBA.
Vi må ikke stemme for nogen som helst forsinkelse af gennemførelsen eller for en sikkerhedsklausul, som ville indskrænke det løfte, der ligger i Alt undtagen våben.

C'est une clause de sauvegarde dans l'intérêt des marchés même, et je suis sûr que, si cette clause de sauvegarde, ce droit de rappel existait, le Parlement ne l'utiliserait probablement pas souvent.
Det er en beskyttelsesklausul i markedernes egen interesse, og jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet- såfremt en sådan beskyttelsesklausul, en sådan påtaleret, eksisterede- næppe ville anvende denne særlig hyppigt.

Je me réjouis donc que l'une des déclarations importantes du sommet ait confirmé qu'une clause de sauvegarde sur la sécurité alimentaire serait incluse dans chacun des traités d'adhésion.
Det glæder mig derfor, at en af de vigtige erklæringer på topmødet bekræftede, at der ville være en sikkerhedsklausul om fødevaresikkerhed i samtlige tiltrædelsestraktater.

Une clause de sauvegarde instaurant un régime de surveillance et de limitation des importations de pommes de table en provenance des pays tiers a été mise en place pour la période de mi- février à fin août(4).
Der er indført en beskyttelsesklausul for tidsrummet fra midten af februar til udgangen af august3, hvilket indebærer en ordning med overvågning og begræns ning af importen af spiseæbler fra tredjelande.

Dans le cas des préférences commerciales autonomes pour le Pakistan, il est important de prévoir une clause de sauvegarde en cas d'interruption des échanges à la suite de la suppression des droits tarifaires.
Hvad angår autonome handelspræferencer til Pakistan er det vigtigt at indføre en beskyttelsesklausul i tilfælde af handelshindringer som følge af suspension af tolden.

Face à ces risques, et à d'autres, malheureusement, que je ne peux développer ici mais dont vous connaissez le détail- vous venez de l'évoquer-, la Commission a proposé un dernier recours, l'inclusion d'une clause de sauvegarde.
I forhold til disse risici og andre risici, som jeg ikke kan komme nærmere ind på her, men som De kender i detaljer- De har netop nævnt dem- har Kommissionen foreslået en sidste udvej i form af medtagelsen af en beskyttelsesklausul.

Les dispositions de l'article 223 ne constituent pas une réserve de compétences en faveur des États membres mais une clause de sauvegarde pour les États membres qui pourraient les invoquer pour des raisons de sécurité.
Bestemmelserne i artikel 223 udgør ikke et kompetencemæssigt forbehold til fordel for medlemsstaterne, de er snarere en beskyttelsesklausul for medlemsstaterne, som kan påberåbe sig dem af sikkerhedsmæssige grunde.

Une clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures pour s'attaquer aux graves lacunes dans le domaine de la coopération en matière pénale et civile, notamment pour suspendre provisoirement les droits et obligations connexes prévus par l'acquis communautaire.
En beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender til at afhjælpe alvorlige mangler på området samarbejde om civil- og strafferetlige anliggender, særlig for midlertidigt at suspendere de relevante rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-retten.

Ce règlement définit certaines mesures de base, y compris l'application de droits de douane sur les produits en provenance de pays tiers, une clause de sauvegarde et l'application des règles de concurrence prévues dans le traité de Rome.
Denne forordning indeholder nogle grundlæggende foranstaltninger, herunder pålæggelsen af afgifter på import fra tredjelande, en beskyttelsesklausul og anvendelsen af konkurrenceregler fastsat i Rom-traktaten.

L'inclusion d'une clause de sauvegarde permettant de reporter d'un an la date d'adhésion a joué un rôle majeur à cet égard, de même que l'engagement pris par la Commission et le Conseil d'impliquer pleinement le Parlement dans la décision d'application ou de non-application de cette clause..
Optagelsen af en sikkerhedsklausul, som gør det muligt at udsætte tiltrædelsesdatoen med et år, var i den forbindelse vigtig ligesom Kommissionens og Rådets tilsagn om at inddrage Europa-Parlamentet fuldstændigt i beslutningen om den eventuelle anvendelse af disse sikkerhedsklausuler..

Considérant que la responsabilité des États membres, sur leur territoire, pour la sécurité, la santé et les économies d'énergie couvertes par les exigences essentielles doit être reconnue dans une clause de sauvegarde qui prévoit une procédure communautaire adéquate;
Medlemsstaternes ansvar paa deres omraade for sikkerhed, sundhed og energibesparelse, der omfattes af de vaesentlige krav, boer anerkendes i en beskyttelsesklausul, som indeholder bestemmelser om en passende faellesskabsprocedure;

Hvordan man bruger "une clause de sauvegarde" i en Fransk sætning

'Désormais, nous avons une ouverture avec l’Union européenne pour une clause de sauvegarde commune', constate M.

- Le bien sera cédé au plus offrant avec une clause de sauvegarde de 5 158 €.

«Il y aura une clause de sauvegarde pour protéger davantage nos agriculteurs si le marché est déséquilibré.

Le Conseil fédéral envisage d’actionner une clause de sauvegarde unilatérale, ce qui provoquera des effets en cascade.

Cependant, une clause de sauvegarde a maintenu l’abattement de droit commun et l’abattement renforcé dans certains cas.

Autrement dit, le recours à une clause de sauvegarde doit être temporaire, avec des délais très limités.

Une clause de sauvegarde accompagne souvent la clause de délai (au 1er rang desquelles figurent les intempéries).

#Riz de #Camargue #IGP : La France active une clause de sauvegarde pour protéger les producteurs Camarguais

Une clause de sauvegarde est prévue par l'accord lui-même pour l'ensemble des produits (Articles 104 à 108).

Hvordan man bruger "en sikkerhedsklausul, en beskyttelsesbestemmelse, af en beskyttelsesklausul" i en Dansk sætning

Reglen er kvalificeret flertal, men medlemsstaterne kan bruge en sikkerhedsklausul.

Bruun indføjede her en sikkerhedsklausul, der bestemte, at bestyrelsen da straks skulle sælge samlingen på auktion.

Regeringen mener også, at det er helt afgørende at der tillige indføres en sikkerhedsklausul, så virksomheder kan undlade at offentliggøre oplysninger, der kan skade virksomhederne.

EU-landene har mulighed for at anvende en ”sikkerhedsklausul”, som tillader medlemsstater at anvende foreløbige regler, hvis stoffet giver særligt uønskede effekter.

Herudover indeholder loven en beskyttelsesbestemmelse vedrørende betegnelsen »mester«, jf. § 8. § 2 indeholder en skærpet oplysningspligt for den næringsdrivende.

Bestemmelsen i andelsboligforeningsloven er en beskyttelsesbestemmelse for andelshaverne som man også kender det fra lejelovens 7.

Der indføres en sikkerhedsklausul for det tilfælde, at ordningen skulle få negativ indvirkning på det indre marked. 4.

I de senere år er de momsforhøjelser, der er lovgivet om som en »sikkerhedsklausul« imidlertid systematisk blevet ophævet, uden at der er truffet hensigtsmæssige alternative foranstaltninger, og privatiseringsmålene er derfor ikke nået.

I forhold til master og antenner er der forskel på, hvor restriktiv en beskyttelsesbestemmelse administreres.

De enkelte medlemsstater nyder imidlertid godt af en beskyttelsesklausul, der gør det muligt for dem at blokere afstemningen af vigtige årsager, der vedrører national politik.