Exemples d'utilisation de Une clause de sauvegarde en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
C'est une clause de sauvegarde, tu vois?
È una clausola rescissoria, vedi? Che ne dici,?Excusez-moi, elle a trouvé une clause de sauvegarde!
Mi scusi! Mi scusi, ha trovato una clausola rescissoria!Le Conseil nous a présenté sa position commune, dans laquelle la Commission est aucontraire privée de la possibilité d' une clause de sauvegarde.
Ci ha presentato una posizione comune in cui alla Commissione si vuoletogliere proprio la possibilità della clausola di salvaguardia.En ce qui concerne la Roumanie, nous avons également une clause de sauvegarde qui n'était pas prévu dans les autres cas.
Per quanto riguarda la Romania disponiamo anche di una clausola di salvaguardia, che non era prevista negli altri casi.Celle-ci ne pourrait donc plus intervenir rapidement etfaire fi de la bureaucratie via une clause de sauvegarde.
Non deve avere la possibilità Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des clauses contractuelles
une clause de réexamen
une clause contractuelle
clause sociale horizontale
autres clausesla clause relative
aux clauses contractuelles
clauses contractuelles standard
de la clause relative
de clauses sociales
Plus
Mais elle pourrait se réserver le droit d'appliquer une clause de sauvegarde dès que l'immigration en provenance des pays européens dépasse un certain seuil.
Ma si riserverebbe il diritto Une clause de sauvegarde similaire à celle figurant à l'article 6 a été prévue, au cas où la convention ne serait pas entrée en vigueur d'ici au 1er janvier 2007.
Una disposizione di salvaguardia analoga a quella introdotta dall'articolo 6, copre il caso in cui la convenzione non entrasse in vigore entro il 1º gennaio 2007.LT Madame la Présidente,l'article 4 du traité d'adhésion établit une clause de sauvegarde commune valable jusqu'au 1er décembre 2012.
LT Signora Presidente,l'articolo 4 del trattato Le respect des principes fondamentaux en vigueur dans les Etats membres en matière de liberté de la pressedoit être assuré grâce à une clause de sauvegarde spécifique.
Il rispetto dei principi fondamentali in vigore negli Stati membri in materia Dans le pire des cas, il existe une clause de sauvegarde dans l'accord d'adhésion l'adhésion est retardée d'un an en cas de problèmes graves.
Nel peggiore dei casi,l'accordo Conformément aux termes des accords conclus dans le cadre du GATT, il convient de concevoir un modèle pour l'application pratique durégime des prix d'entrée ainsi qu'une clause de sauvegarde spéciale.
In base agli accordi conclusi nell'ambito del GATT, bisogna definire un modello per l'applicazione pratica delsistema dei prezzi d'entrata e della clausola di salvaguardia speciale.L'utilisation des grands singes est interdite, mais une clause de sauvegarde autorise toutefois l'utilisation de ces animaux dans des circonstances exceptionnelles et dans des conditions rigoureusement définies.
L'impiego Ceci montre à l'évidence où se situe le noeud du problème et ce qui amotivé la Commission à appliquer une clause de sauvegarde, à la demande de l'Espagne et de l'Italie.
Ciò indica chiaramente dove risieda il problema principale e un tanto giustifica La proposition inclut une clause de sauvegarde spécifique et un système d'autorisation préalable qui est souple pour les patients, mais qui permet en même temps de signaler les éventuels coûts exceptionnels.
La proposta prevede un'apposita clausola di salvaguardia e un sistema La responsabilité des États membres pour la sécurité, la santé et d'autres aspects couverts par les exigences essentielles sur leur territoiredoit être reconnue dans une clause de sauvegarde qui prévoit des procédures communautaires adéquates.
La responsabilità degli Stati membri in materia L'amendement no 19 relatif à l'article 3, paragraphe 4(a), qui est nouveau,introduit une clause de sauvegarde nécessaire pour rendre impossible toute pratique frauduleuse préjudiciable aux intérêts des employés.
Il nuovo emendamento 19, articolo 3, paragrafo 4, comma 4 bis,introduce un clausola di salvaguardia necessaria per escludere ogni pratica fraudolenta atta a pregiudicare gli interessi dei lavoratori.L'accord contient une clause de sauvegarde et une clause anti-fraude applicables au commerce des produits textiles ainsi que des engagements des parties à se consulter de manière approfondie sur l'application de ces clauses. .
L'accordo contiene clausole di salvaguardia e antifrode applicabili agli scambiÀ cette fin, la Commission proposera prochainement une modification durèglement sur les visas11 prévoyant une clause de sauvegarde qui permettrait, sous certaines conditions, la réinstauration temporaire de l'obligation de visa pour les citoyens d'un pays tiers.
A tal fine la Commissione proporrà entro breve Une clause de sauvegarde réciproque permet encore, jusqu'en 1992(et jusqu'au 31 décembre 1995 à l'égard des produits soumis aux régimes spéciaux) l'adoption de mesures temporaires de sauvegarde en cas de grave perturbation des marchés.
Una clausola di salvaguardia reciproca consente ancora, fino al 1992(e fino al 31 dicembre 1995 per i prodotti sottoposti a regimi speciali) l'adozione Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant à de telles exigences comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
In questo contesto, le misure Une clause de sauvegarde similaire à celle contenue dans la directive 67/548/CEE modifiée peut être invoquée par un Etat membre afin d'interdire ou de soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché d'une préparation qui présente un danger pour l'homme ou pour l'environnement.
Una clausola di salvaguardia simile a quella contenuta nella direttiva 67/548/CEE modificata può essere invocata da uno Stato membro al fine Le 24 juin 2005, le Conseil a rejeté à la majorité qualifiée une proposition de la Commission visant àdemander à l'Autriche d'abroger une clause de sauvegarde similaire et a exposé ses motifs dans une déclaration, invitant la Commission à rassembler d'autres éléments d'information sur l'OGM en question.
Il 24 giugno 2005 il Consiglio ha respinto, a maggioranza qualificata, Les mesures d'harmonisation visées ci-dessus comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article 36, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle de l'Union.
Le misure Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle de l'Union.
In tale contesto, le misure Les mesures d'harmonisation visées au présent article comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article III-154, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
Le misure Les mesures d'harmonisation visées au présent article comportent,dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article III-43, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
Le misure 
