Eksempler på brug af Une libre concurrence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous sommes en faveur d'une libre concurrence.
Nous garantissons une libre concurrence et des biens peu coûteux, et c'est très bien ainsi.
Vi sikrer en fri konkurrence og varer til La reconnaissance signifie qu'il faut garantir une libre concurrence, afin que de nouveaux partis, avec de nouveaux enjeux et de nouveaux visages, puissent se former en Europe.
Anerkendelse betyder, at der skal være fri konkurrence, så der kan dannes nye partier med nye mærkesager og nye ansigter i Europa.Y a-t-il, oui ou non, suffisamment de place pour une libre concurrence véritable?
Er der plads til virkelig fri konkurrence eller ej?Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
libre concurrenceconcurrence internationale
politique de la concurrenceforte concurrencesaine concurrenceune forte concurrenceconcurrence est rude
la forte concurrencerude concurrencerestrictifs sur la concurrence
Mere
L'autofinancement est, en effet, indispensable pour parvenir à la transparence des comptes relatifs aux activités portuaires,condition préalable à l'instauration d'une libre concurrence.
En selvfinansiering er nemlig absolut nødvendig for havnenes gennemsigtighed og regnskab,hvilket er en forudsætning for fri konkurrence.Cela ne se résoudra pas uniquement par une libre concurrence et les forces du marché.
Dette vil ikke kunne løses alene med fri konkurrence og markedskræfter.Cette évolution ne doit pas se faire aux dépens des agriculteurs,qui auront des difficultés à s'en sortir dans le cadre d'une libre concurrence.
Denne udvikling skal ikke ske på bekostning af Ce n'est que de cette manière que l'on pourra assurer la naissance d'une libre concurrence dès le début de l'année prochaine.
Det er den eneste måde at sikre etableringen af fri konkurrence på straks fra starten af næste år.Cette entente se concrétisait pour le consommateur final par des prixd'achat plus élevés queceux qui auraient résulté d'une libre concurrence.
Denneaftale resulterede for (3) L'expérience acquise dans le secteur du sucre a montré l'importance d'une libre concurrence pour la commercialisation du sucre.
(3) Erfaringerne inden for sukkersektoren viser, at den frie konkurrence er af stor betydning for omsætningen af sukkeret.La partie A du présent rapport a montré que les aides ont un impact immédiat etdirect à la fois sur l'intégrité du marché commun et sur le maintien d'une libre concurrence.
Som nævnt i del Α I denne rapport, har støtte en umiddelbar ogdirekte Indvirkning på både Fællesmarkedets enhed og opretholdelsen af fri konkurrence.Nous privatisons les économies étatiques sous prétexte d'une libre concurrence mais nous étatisons les relations entre les femmes et les hommes.
Vi privatiserer statslige økonomier under påskud af den frie konkurrence, men vi nationaliserer forbindelserne mellem mænd og kvinder.L'idée selon laquelle l'IET recevrait avec une quasi certitude de l'argent des programmes communautaires sur la base d'une libre concurrence n'est qu'une chimère.
Tanken om, at ETI næsten helt sikkert vil få midler fra EU-programmer baseret på fri konkurrence, er bare en drøm.De surcroît, une libre concurrence existait sur les marchés connexes sur lesquels EDF avait déjà diversifié ses activités au- delà de ses droits exclusifs(que ce soit d'un point de vue géographique ou sectoriel).
Desuden var der fri konkurrence på de tilhørende markeder, hvortil EDF allerede havde diversificeret sine aktiviteter ud over disse enerettigheder(både geografisk og sektormæssigt).L'expérience montre que,dans la grande majorité des cas, les consommateurs ont tout à gagner d'une libre concurrence: les prix sont plus bas et la qualité est bonne.
Erfaringerne viser, ati langt de fleste tilfælde har vi alle som forbrugere gavn af en fri konkurrence til sikring af lave priser og god kvalitet.Promouvoir la coopération entre les services d'information existant dans la Communauté, en vue notamment d'une rationalisation, d'une amélioration de la qualité etd'une réduction des coûts globaux, dans le cadre d'une libre concurrence.
Fremme samarbejdet mellem de bestående informationstjenester inden for Fællesskabet, især med henblik på rationalisering,forbedring af kvaliteten og nedbringelse af de samlede omkostninger, under fri konkurrence.La politique communautaire à l'égard des aides d'État vise à garantir une libre concurrence, une allocation efficace des ressources et l'unité du marché communautaire.
Fællesskabets politik for statsstøtte tager sigte på at sikre fri konkurrence, effektiv fordeling af ressourcerne og bevarelse af fællesmarkedets enhed.Cette organisation spirituelle aura sa base saine dans les initiatives individuelles d'individus capables de travail spirituel qui sauront se faire valoir dans le cadre d'une libre concurrence.
Den åndelige organisation vil få sin sunde basis i det individuelle initiativ til åndeligt arbejde og fri konkurrence mellem de dertil egnede personer.Nous avons un produit de qualité et un haut niveau de service,nous n'avons donc besoin de rien d'autre qu'une libre concurrence dans les marchés sur lesquels nous sommes présents», déclare David Briggs, CEO du Groupe VELUX.
Vi har et kvalitetsprodukt oget højt serviceniveau, så vi har ikke brug for andet end fair konkurrence i de markeder vi er i," siger CEO David Briggs, Velux Gruppen.Nous souhaitons une libre concurrence, mais elle doit également être loyale, et nous proposons donc que les services soient réglementés par la méthode de coordination ouverte, de sorte que des juges de Luxembourg ne transforment pas nos démocraties en obstacles au commerce illégaux.
Vi ønsker fri konkurrence, men den skal også være fair, og vi foreslår derfor tjenesteydelser reguleret ved den åbne koordinationsmetode, så vore demokratier ikke gøres til ulovlige handelshindringer af dommerne i Luxembourg.Il est nécessaire de rapprocher davantage les prix des cigarettes pratiqués dans les différents Etats membres de manière à assurer une libre concurrence et à permettre la libre circulation des produits du tabac.
Cigaretpriserne i de enkelte medlemsstater må tilnærmes hinanden for at sikre fri konkurrence og Les résultats attendus de la création d'un marché unique de 342 millions de consommateurs, à savoir meilleure productivité, prix compétitifs, nombre d'emplois,sont tributaires de l'établissement et du respect de règles garantissant une libre concurrence.
Etableringen af det indre marked med 342 millioner forbrugere forventes at medføre større produktivitet, mere konkurrencedygtige priser og øget beskæftigelse, men dette forudsætter, atderfastlægges regler, som sikrerfri konkurrence, og at disse regler over holdes.La pression du marché s'exerce aussi sur les missions de services publics:pôles de résistance les plus efficaces à une libre concurrence effrénée, les entreprises publiques sont menacées.
Presset fra markedet udøves også over for det offentliges opgaver:De offentlige virksomheder, der er den mest effektive modpol til en hæmningsløs fri konkurrence, er truede.Il s'agit exclusivement de déterminer dans quelle mesure nous devons permettre une libre concurrence- pour autant qu'elle n'entraîne aucun risque pour la santé- dans le secteur du chocolat afin que tous les producteurs de chocolat puissent vendre leurs produits dans l'ensemble des pays de l'UE et pas seulement dans les sept pays qui autorisent pour le moment les substances grasses végétales en question.
Her er udelukkende tale om, hvorvidt vi skal tillade, at man helt uden sundhedsrisiko skal have fri konkurrence i chokoladebranchen, således at alle chokoladeproducenter kan sælge deres chokolade i alle EU-lande og ikke kun i de syv lande, der indtil videre tillader de omtalte vegetabilske fedtstoffer.Toutefois, le troisième objectif(lié à la stabilité financière et conforme aux principes d'une économie de marché ouverte et d'une libre concurrence) n'est pas clairement subordonné aux objectifs primaire et secondaire, ce qui constitue une imperfection résiduelle.
Dog er den tredje målsætning(om finansiel stabilitet i overensstemmelse med principperne om en åben markedsøkonomi og fri konkurrence) ikke klart underlagt den første og den anden, hvilket udgør en resterende uregelmæssighed.Nous avons donc modifié l'article 11 du nouveau Code des Douanes, afin qu'il n'y ait aucune limite au nombre de représentants de cette profession particulière, que la reconnaissance des représentants en douane soit établie dans tous les États membres de l'Union européenne et, bien entendu,qu'il y ait une libre concurrence dans le secteur en général.
Vi har derfor ændret artikel 11 i den nye toldkodeks, således at der ikke er nogen begrænsning i antallet af toldrepræsentanter, toldrepræsentanter skal anerkendes i hele Europa, ogder skal naturligvis være fri konkurrence i sektoren generelt.Cette directive adapte les normes communautaires à celles plus complètes de la Convention pour la navigation du Rhin,ce qui, selon nous, garantit une libre concurrence pour toutes les voies navigables intérieures avec des normes de sécurité élevées s'appliquant partout.
Med det foreliggende direktiv tilpasses EU's standarder til de mere vidtrækkende standarder i akten om skibsfarten på Rhinen.Dermed sikres det efter vores opfattelse, at der finder en fri konkurrence sted på alle indre vandveje og med samme høje sikkerhedsstandarder.La relance de la compétitivité et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, l'ouverture des marchés, la protection des consommateurs, notamment grâce à l'instauration du"made in"(en anglais dans le texte), du marquage d'origine obligatoire sur les biens importés(traçabilité),le succès des mesures adoptées pour défendre une libre concurrence effective, tous ces aspects sont liés de manière indissoluble.
Fremme af konkurrenceevnen og sammenhængen med Lissabon-strategien, åbning af markederne og forbrugerbeskyttelse- også via indførelsen af en obligatorisk oprindelsesmærkning af importerede varer- samteffektive foranstaltninger for at beskytte den frie konkurrence er alle sammen elementer, der hænger uløseligt sammen.Interprétation des articles 3 et 7 du traité CEE et des principes de la libre circulation des personnes, des services et des capitaux,d'établissement d'une libre concurrence dans le marché commun et de non-discrimination en raison de la nationalité- Législation nationale interdisant, aux seuls revendeurs, à l'exclusion des fabricants, la revente à perte.
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3 og 7 samt principperne om 
