Eksempler på brug af Une libéralisation totale på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour» une libéralisation totale.
Nej til en total liberalisering!Nous ne sommes pas favorables à une libéralisation totale.
Jeg går ikke ind for fuld privatisering.Il ressort d'une étude récente qu'une libéralisation totale du marché ne procure aux pays pauvres qu'une augmentation minime des revenus.
Af en nylig undersøgelse fremgår det, at fuldstændig handelsliberalisering kun skaffer de fattige lande en meget lille indkomststigning.Il y a de très nombreuses contingences à prendre en considération- pas seulement une libéralisation totale.
Je pense quele choix d'aujourd'hui ne se situe pas entre une libéralisation totale du commerce d'armes et ce code de conduite.
Jeg tror, atvalget i dag ikke står mellem fuldstændig frihed for våbenhandlen og denne adfærdskodeks.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
libéralisation du commerce
libéralisation des échanges
libéralisation du marché
libéralisation des services
libéralisation des visas
processus de libéralisationlibéralisation du secteur
poursuite de la libéralisationlibéralisation des télécommunications
directive sur la libéralisation
Mere
Nous avons donc raison de vouloir poursuivre le processus de libéralisation entamé et opérer une libéralisation totale.
Det er derfor rigtigt at fortsætte med den Nous n'avons entendu que le refrain rebattu d'une libéralisation totale et d'une plus forte croissance afin de résoudre les problèmes que connaît l'Europe.
Vi har kun hørt den forslidte melodi om fuld liberalisering og mere vækst som løsning på Europas problemer.C'est bien la raison pour laquelle la Commission européenne n'a pas proposé, comme deuxième phase, une libéralisation totale de ce secteur.
Kommissionen har derfor ikke foreslået som fase to at frigive alle posttjenester.Certains pays ont déjà opéré une libéralisation totale et je suis particulièrement ravi de pouvoir déclarer que le Danemark fait partie de ce groupe de tête.
Nogle lande har allerede gennemført fuld liberalisering, og det glæder mig specielt, at Danmark er med i førergruppen.Très récemment, la Finlande a signé avec le Chili un accord qui prévoit une libéralisation totale du marché.
For ganske nylig nåede Finland og Chile til enighed om at gennemføre en fuldstændig liberalisering af markedet.L'industrie réclame une libéralisation totale des produits de la pêche afin d'accroître leur compétitivité et de permettre une planification à long terme de leurs activités.
Industrien kræver fuldstændig liberalisering for fiskerivarer for at øge dens konkurrenceevne og sikre en langsigtet planlægning af dens aktiviteter.Seules les importations de bananes fraîches, de riz etde sucre ne bénéficient pas d'une libéralisation totale immédiate.
Kun import af friske bananer, ris ogsukker er ikke omfattet af en samlet øjeblikkelig liberalisering.En effet, il est erroné d'exiger- et cela s'adresse aussi à Mme Kinnock- une libéralisation totale incluant le renoncement à des quotas nationaux dans les pays en développement.
Det er nemlig forkert- dette er også adresseret til fru Kinnock- at kræve en total liberalisering ved at give afkald på nationale kvoter i udviklingslandene.Je regrette par conséquent l'absence apparente de plan de la part du gouvernement danois pour franchir la dernière étape vers une libéralisation totale.
Det er derfor beklageligt, at den danske regering tilsyneladende ikke har planer om foreløbigt at tage det sidste skridt i retning af fuld liberalisering.Une libéralisation totale des limitations de placement actuelles, telle que le prévoit la directive proposée, nécessiterait une modification qui imposerait des garanties prudentielles supplémentaires.
En fuldstændig liberalisering af de bestående investeringsbegrænsninger, som det forekommer i direktivforslaget, ville nødvendiggøre C'est sous cet angle que le Danemark a mis en uvre- sur la base des directives européennes- une libéralisation totale du secteur de l'électricité.
Ud fra den synsvinkel har vi i Danmark- faktisk inspireret af EU-direktiverne- igangsat en fuld liberalisering af elektricitetssektoren.J'espère que les partisans d'une libéralisation totale du transport routier de marchandises, qui se sont engagés si nettement en sa faveur, et ceux qui s'opposent à des entrepreneurs comme Kralowetz et à leurs pratiques, n'ont plus d'autres manipulations à proposer.
Jeg håber, at tilhængerne af fuld liberalisering af godstransporten på vej, som har kæmpet så stærkt herfor, og som ikke kan tilbyde at gøre mere mod arbejdsgivere som Kralowetz og deres metoder.Cependant, je partage le point de vue selon lequel les deux parties devraient se montrer très prudentes dans la négociation d'une libéralisation totale des échanges commerciaux.
Jeg er ikke desto mindre enig i, at begge parter bør forhandle med omtanke og arbejde hen imod fuldstændigt liberaliseret samhandel.Toutefois, une libéralisation totale du marché du sucre aurait des répercussions négatives, non seulement dans l'industrie sucrière européenne, mais également dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays moins avancés.
En fuldstændig liberalisering af sukkermarkedet ville dog have D'autre part, il me paraît mauvais, par principe, que la majorité s'avance imperturbablement,coude à coude avec la Commission, vers une libéralisation totale via le système de découplage.
For Certains plaident encore pour une privatisation et une libéralisation totale, pour une restriction de l'influence des syndicats et pour un accroissement de la charge de travail du personnel ferroviaire accompagnée d'une diminution des salaires.
Nogle slår stadig til lyd for, at alt skal privatiseres og liberaliseres, at fagforeningernes indflydelse skal formindskes, og at jernbanepersonalet burde yde mere arbejde for en mindre løn.Ce règlement vise à éliminer la quasi- totalité des dérogations au régime commun applicable aux exportations encore en vigueur età instituer le principe d'une libéralisation totale le 31 décembre 1992.
Forordningen har til formål at ophæve så at sige alle endnu gældende restriktioner i forbindelse medden fælles udførselsordning og at indføre princippet om en fuldstændig liberalisering den 31. december 1992.Certains peuvent être en faveur d'une libéralisation totale des échanges, d'autres, dont je suis, estiment que le régime d'épuisement communautaire répond à la nécessité de développer l'intégration du marché unique, réponse privilégiée pour conforter l'Europe face à la concurrence mondiale.
Nogle går ind for en totalt liberaliseret handel, mens andre, heriblandt jeg selv, finder, at EU's system for konsumption opfylder kravet om at udvikle integrationen på det indre marked, en privilegeret løsning for at styrke EU i den globale konkurrence.Nous nous réjouissons des quelques pas en avant qui ont été faits- c'est vrai- mais nous devons avant tout regretter ce qui n'a pas été fait,à savoir une libéralisation totale, y compris pour les usagers privés.
Vi er selvfølgelig glade for, at der er sket nogle fremskridt, men vi må navnlig beklage det, der ikke blevet foretaget,nemlig en fuldstændig liberalisering, som også omfatter de private forbrugere.J'ai également soutenu les amendements 33 et 223 qui s'opposent à une libéralisation totale des droits de plantation au 1er janvier 2014: l'intérêt des viticulteurs commande d'attendre la fin du régime d'arrachage pour en voir l'efficacité avant d'envisager une libéralisation. .
Jeg støttede også ændringsforslag 33 og 223, der er imod fuldstændig liberalisering er plantningsrettigheder fra den 1. januar 2014. Af hensyn til vinavlernes interesser må vi vente til rydningsordningens udløb for at se, hvor effektiv den har været, før vi overvejer Nous avons obtenu une libéralisation qui s'applique à 15 marchés différents, nous avons obtenu une libéralisation dans 15 pays différents, maiscela n'a pas amené une libéralisation totale.
Vi har fået en En outre, les États membres et les institutions européennes doivent veiller à ce que différentes formes de commerce existent et éviter une libéralisation totale du marché, qui aurait pour conséquence une accentuation de sa concentration.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal endvidere sikre tilstedeværelsen af forskellige former for handel og undgå fuldstændig liberalisering af markedet, da det vil føre til yderligere koncentration på markedet.Le débat a duré environ six ans mais la raison tient au fait que nous travaillons dans un contexte où nous devons concilier les positions extrêmes de ceux qui veulent une situation de monopole absolu avec celle des partisans d'une libéralisation totale.
At debatten har taget næsten seks år, men det skyldes, at vi arbejder inden for to yderliggående holdninger, nemlig den, der ønsker et Les amendements adoptés par le Parlement pendant sa lecture du rapport constituaient un compromis exploitable entre les partisans d'une libéralisation totale des services portuaires et ceux qui pensent qu'il nous faut tenir compte de nos travailleurs.
De ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under sin behandling af betænkningen, var et brugbart kompromis mellem dem, der ønsker total liberalisering for havnetjenester, og dem, der mener, at vi bør tage hensyn til vores arbejdere.Monsieur le Président, après l'ouverture des services postaux à la concurrence- commencée en 1997- de nouvelles propositions ont été faites par la Commission en 2000 avec l'objectifd'une déréglementation dès 2003, dans la perspective d'une libéralisation totale pour 2009.
Hr. formand, efter at have åbnet op for konkurrence i posttjenesterne- i 1997- har Kommissionen stillet nye forslag i 2000,der indeholdt 
